WAS APPROVED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• было утверждено ассамблеей
• было одобрено ассамблеей
• были утверждены ассамблеей
• был утвержден ассамблеей
• была утверждена ассамблеей

Примеры использования Was approved by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

That recommendation was approved by the Assembly in its resolution 49/223.
Эта рекомендация была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 49/ 223.

The second proposed amendment to paragraph 17 of the Instrument was approved by the Assembly.
Вторая поправка, предлагаемая к пункту 17 Документа, была одобрена Ассамблеей.

Its statute was approved by the Assembly in resolution 428(V) of 14 December 1950.
Его устав был утвержден Ассамблеей в резолюции 428( V) от 14 декабря 1950 года.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
В декабре 2013 года Ассамблея одобрила соответствующее изменение к Положениям Пенсионного фонда.

The Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its forty-eighth meeting, on 27 March 1997 ISBA/3/A/3.
Соглашение было утверждено Ассамблеей Органа на ее 48- м заседании 27 марта 1997 года ISBA/ 3/ A/ 3.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
Соответствующие изменения в Положения Пенсионного фонда Ассамблея утвердила в декабре 2013 года.

The relationship agreement was approved by the Assembly of the Authority at its forty-fifth meeting, on 27 March 1997 see ISBA/3/A/3.
Соглашение о взаимоотношениях было одобрено Ассамблеей Органа на его 45- м заседании 27 марта 1997 года см. ISBA/ 3/ A/ 3.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
Соответствующее изменение к положениям Пенсионного фонда было одобрено Ассамблеей в декабре 2013 года.

The Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its 48th meeting, on 27 March 1997, and entered into force on 26 November 1997.
Соглашение было утверждено Ассамблеей Органа на ее 48- м заседании 27 марта 1997 года и вступило в силу 26 ноября 1997 года.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
Соответствующие изменения в Правилах Пенсионного фонда были утверждены Ассамблеей в декабре 2013 года.

This condition was approved by the Assembly in section VIII, paragraph 2, of its resolution 53/214, on the recommendation of the Advisory Committee.12.
Это условие было утверждено Ассамблеей в пункте 2 раздела VIII ее резолюции 53/ 214 по рекомендации Консультативного комитета12.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
Внесение соответствующего изменения в Положения Пенсионного фонда было утверждено Ассамблеей в декабре 2013 года.

The Relationship Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its 45th meeting, on 27 March 1997,73 on the recommendation of the Council.
Соглашение о взаимоотношениях было утверждено Ассамблеей Органа на ее 45м заседании 27 марта 1997 года73 по рекомендации Совета.

The sixth tranche comprises a total of 32 projects, funding for which was approved by the Assembly in two resolutions.
Шестой транш предусматривает в общей сложности 32 проекта, финансирование которых было утверждено Генеральной Ассамблеей в двух ее резолюциях.

The initial appropriation, comprising 27 projects, was approved by the Assembly in its resolution 62/237 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/6 Sect. 34.
Первоначальные ассигнования на финансирование 27 проектов были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 62/ 237 в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6 Sect. 34.

The detailed work programme for the Authority during the three-year period from 2005 to 2007 was approved by the Assembly at the tenth session.
Подробная программа Органа на трехгодичный период 2005- 2007 годов была утверждена Ассамблеей на десятой сессии.

A budget of $1,876.7 million was approved by the Assembly in resolution 61/251 and work on the capital master plan has been proceeding in accordance with the accelerated strategy referred to in Assembly resolution 62/87.
Резолюцией 61/ 251 Ассамблеи был утвержден бюджет в размере 1876, 7 млн. долл. США, и началась работа над генеральным планом капитального ремонта согласно ускоренной стратегии, упомянутой в резолюции 62/ 87 Ассамблеи..

A point was made in this regard that the proposed recommendation could become a decision only if it was approved by the Assembly.
В этой связи было указано на то, что предложенная рекомендация может стать решением только в том случае, если она будет одобрена Ассамблеей.

Another Supplementary Agreement was approved by the Assembly under the terms of resolution 1343(XIII) of 13 December 1958, by which the annual contribution was increased to F. 100,000 as a result of increased costs of maintenance of the Peace Palace.
В соответствии с положениями резолюции 1343( XIII) от 13 декабря 1958 года Ассамблея утвердила еще одно Дополнительное соглашение, в котором годовой взнос был увеличен до 100 000 голландских гульденов вследствие увеличения расходов по эксплуатации Дворца Мира.

The budget for the project, which was included in the Mechanism's budget proposal, was approved by the Assembly on 27 December 2013.
Бюджет этого проекта, который был включен в предложенный бюджет Механизма, был утвержден Ассамблеей 27 декабря 2013 года.

The decision was based on the selection of Secretary-General's recommended strategy IV, which was approved by the Assembly in December 2007 in its resolution 62/87, with no increase in the approved project budget it had approved the previous year.
Решение было основано на выборе в пользу предложенной Генеральным секретарем стратегии IV, которая была утверждена Ассамблеей в декабре 2007 года в ее резолюции 62/ 87, без какоголибо увеличения бюджета проекта, утвержденного в предыдущем году.

It is the first time that the President of the Council has personally done that. That is a direct result of the review process of the Council that was approved by the Assembly in June.
Впервые Председатель Совета делает это лично, что является непосредственным результатом процесса обзора работы Совета, одобренного Ассамблеей в июне.

The relationship agreement, which was signed on 14 March 1997 by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Authority, was approved by the Assembly of the Authority at its 45th meeting, on 27 March 1997,c and is to be considered by the General Assembly at its fifty-second session.
Соглашение о взаимоотношениях, подписанное 14 марта 1997 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Органа, было утверждено Ассамблеей Органа на ее 45- м заседании 27 марта 1993 годас и будет рассмотрено Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.

It was problematic to have included the crime without any definition, even with the proviso that the Court would only be able to exercise jurisdiction after a definition was approved by the Assembly of States Parties.
Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств- участников.

The procedure for the nomination and election of members of the Committee was approved by the Assembly in its resolution ICC-ASP/1/Res.5.
Порядок выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Бюджетно- финансового комитета был утвержден Ассамблеей в ее резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 5.

The International Civil Service Commission is a subsidiary body of the General Assembly, and its statute was approved by the Assembly in its resolution 3357 XXIX.
Комиссия по международной гражданской службе является одним из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, и ее Статут был утвержден Ассамблеей в ее резолюции 3357 XXIX.

As reported in the addendum to the note of the Secretary-General(A/58/874/Add.1), the draft relationship agreement was approved by the Assembly of States Parties to the Rome Statute on 7 September 2004 at The Hague.
Как сообщается в приложении к записке Генерального секретаря( A/ 58/ 874/ Add. 1), проект соглашения о взаимоотношениях был одобрен Ассамблеей государств-- участников Римского статута 7 сентября 2004 года в Гааге.

The subsequent proposal by the Secretary-General for an organizational resilience management system as the Organization's emergency management framework was approved by the Assembly in its resolution 67/254.
Подготовленное впоследствии предложение Генерального секретаря о создании в Организации системы обеспечения организационной жизнеспособности в качестве системы мер по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций было утверждено Ассамблеей в ее резолюции 67/ 254.

UNIDIR was established in 1980(see General Assembly resolution 35/152 H) and its statute was approved by the Assembly in 1984 resolution 39/148 H.
ЮНИДИР был создан в 1980 году( см. резолюцию 35/ 152 H Генеральной Ассамблеи), а его статут был утвержден Ассамблеей в 1984 году резолюция 39/ 148 Н.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A(IV) of 3 December 1949. Its statute was approved by the Assembly in resolution 428(V) of 14 December 1950.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) было создано Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 319 А( IV) от 3 декабря 1949 года, а его устав был утвержден Ассамблеей в резолюции 428( V) от 14 декабря 1950 года.