WERE APPROVED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• были утверждены ассамблеей
• были одобрены ассамблеей

Примеры использования Were approved by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two funding options were approved by the Assembly.
Ассамблеей было утверждено два варианта его финансирования.

These changes were approved by the Assembly in its resolutions 62/252 and 63/285 and included in the 2008 edition of the Manual A/C.5/63/18.
Эти изменения были одобрены Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 252 и 63/ 285 и включены в Руководство издания 2008 года A/ C. 5/ 63/ 18.

The requirements of UNTOP for the period from 1 January to 31 May 2002 were approved by the Assembly in its resolution 56/254 of 24 December 2001.
Ресурсы на содержание ЮНТОП в период с 1 января по 31 мая 2002 года были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254 от 24 декабря 2001 года.

Two options were approved by the Assembly to fund the remainder of the project.
Ассамблеей было утверждено два варианта финансирования оставшейся части проекта.

Along with the draft memorandum, the OSPAR Commission submitted a request for observer status in the Assembly; both were approved by the Assembly at its session in April 2010.
Вместе с проектом меморандума Комиссия ОСПАР подала просьбу о предоставлении ей статуса наблюдателя в Ассамблее; оба документа были одобрены Ассамблеей на ее сессии в апреле 2010 года.

These regulations were approved by the Assembly in July 2000.2.
Эти правила были утверждены Ассамблеей в июле 2000 года2.

In the second phase, the activities comprise the site civil and landscaping works, site electrical lighting, sanitary works and interior partitions, and were approved by the Assembly in its resolution 56/270.
В рамках второго этапа осуществляются строительные работы и работы по благоустройству территории, обеспечивается электрическое освещение, проводятся соответствующие санитарные работы и устанавливаются внутренние перегородки; эти работы были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 56/ 270.

The Regulations were approved by the Assembly on 13 July 2000.15.
Правила были утверждены Ассамблеей 13 июля 2000 года15.

As requested by the General Assembly in paragraph 32(c) of its resolution 61/261, the Office is currently in the process of revising its terms of reference to incorporate the changes in the functions, presence and locations of the Office that were approved by the Assembly.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в пункте 32( с) ее резолюции 61/ 261, Канцелярия в настоящее время пересматривает свой круг ведения, с тем чтобы внести изменения в функции, одобренные Ассамблеей, и изменить порядок присутствия и месторасположение отделений Канцелярии.

The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in section IV of its resolution 67/246.
Пересмотренные Финансовые положения были утверждены Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 67/ 246.

The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 48/250 B on the financing of MINURSO, requested the Secretary-General to report, within 30 days, on the full implementation of the recommendations of the Advisory Committee that were approved by the Assembly in its resolutions 48/250 A of 14 April 1994 and 48/250 B.
Генеральная Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 48/ 250 В о финансировании МООНРЗС просила Генерального секретаря в течение 30 дней представить доклад о полном осуществлении рекомендаций Консультативного комитета, одобренных Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 250 А от 14 апреля 1994 года и 48/ 250 В.

The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002 and are effective as from 1 January 2003.
Пересмотренные Финансовые положения были утверждены Ассамблеей в ее решении 57/ 573 от 20 декабря 2002 года и действуют с 1 января 2003 года.

The Secretary-General also indicates that, in response to paragraph 32(c) of General Assembly resolution 61/261, the Office was in the process of revising its terms of reference to incorporate changes to the functions, presence and locations of the Office that were approved by the Assembly ibid., para. 1.87.
Генеральный секретарь также указывает, что во исполнение пункта 32( с) резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи Канцелярия пересматривает свой круг ведения с тем, чтобы внести изменения в функции, одобренные Ассамблеей, и изменить порядок присутствия и месторасположение отделений Канцелярии там же, пункт I. 87.

The primary purpose of the resources, which were approved by the Assembly, was to provide an integrated capacity for the day-to-day planning, direction and management of peacekeeping operations.
Главная цель выделения ресурсов, санкционированных Генеральной Ассамблеей, заключалась в обеспечении комплексного потенциала для повседневного планирования миротворческих операций и руководства и управления ими.

These regulations were approved by the Assembly in its decision 32/451, and sought to enable the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to raise capital and provide loans in the manner of a multilateral development bank.
Эти положения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 32/ 451 с целью дать Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов возможность привлекать средства и предоставлять кредиты в качестве многостороннего банка развития.

The Staff Regulations of the International Seabed Authority were approved by the Assembly of the Authority at its 79th meeting, on 10 July 2001, and are fully consistent with the Staff Regulations of the United Nations.
Положения о персонале Международного органа по морскому дну были утверждены Ассамблеей Органа на ее 79м заседании 10 июля 2001 года, и они полностью соответствуют Положениям о персонале Организации Объединенных Наций.

Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices.
Исходя из этих предложений, которые были утверждены Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии, было решено, что 244 должности будут по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета, но при этом изменится распределение их по классам и все должности будут сосредоточены в Женеве, а не распределены между Женевой и периферийными отделениями.

It will be recalled that the Staff Regulations of the Authority were approved by the Assembly on 10 July 2001(ISBA/7/A/5), having been applied provisionally since 2000 following their adoption by the Council at the sixth session.
Следует напомнить, что положения о персонале Органа были утверждены Ассамблеей 10 июля 2001 года( ISBA/ 7/ A/ 5), а в предварительном порядке применялись с 2000 года после их утверждения Советом на шестой сессии.

Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices, up to the biennium 1998-1999, when, as a result of the post reduction exercise for that biennium, the number of posts was reduced to 220.
В соответствии с этими предложениями, которые были одобрены Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии, было решено, что 244 должности будут по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета, но при этом изменится распределение их по классам и все эти должности будут сосредоточены в Женеве, а не распределены между Женевой и периферийными отделениями, вплоть до двухгодичного периода 1998- 1999 годов, когда в результате рационализации административного вспомогательного персонала в Управлении их число должно сократиться до 220.

More specifically, the resources that were approved by the Assembly for the biennium 1992-1993 in budget sections which were discontinued effective 1 July 1992 and 1 April 1993 have been transferred to the new sections where provisions were approved only for part of the biennium, either the last 18 months or the last 9 months.
Конкретно говоря, ресурсы, утвержденные Ассамблеей на двухгодичный период 1992- 1993 годов по тем разделам бюджета, деятельность в рамках которых была полностью прекращена 1 июля 1992 года и 1 апреля 1993 года, были переведены в новые разделы, ассигнования в рамках которых были утверждены лишь на часть двухгодичного периода, т. е. либо на последние 18 месяцев, либо на последние 9 месяцев двухгодичного периода.

That recommendation was approved by the Assembly in its resolution 49/223.
Эта рекомендация была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 49/ 223.

Its statute was approved by the Assembly in resolution 428(V) of 14 December 1950.
Его устав был утвержден Ассамблеей в резолюции 428( V) от 14 декабря 1950 года.

The second proposed amendment to paragraph 17 of the Instrument was approved by the Assembly.
Вторая поправка, предлагаемая к пункту 17 Документа, была одобрена Ассамблеей.

The UNODC share of the regular budget resources of the United Nations are approved by the Assembly.
Доля средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых ЮНОДК, утверждается Генеральной Ассамблеей.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
Соответствующие изменения в Правилах Пенсионного фонда были утверждены Ассамблеей в декабре 2013 года.

The Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its 48th meeting, on 27 March 1997, and entered into force on 26 November 1997.
Соглашение было утверждено Ассамблеей Органа на ее 48- м заседании 27 марта 1997 года и вступило в силу 26 ноября 1997 года.

Section D will be revised when a new scale of assessments for 2013- 2015 is approved by the Assembly.
Разделы D будут пересмотрены после утверждения Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов на 2013- 2015 годы.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
Соответствующее изменение к положениям Пенсионного фонда было одобрено Ассамблеей в декабре 2013 года.

The procedure for the nomination and election of members of the Committee was approved by the Assembly in its resolution ICC-ASP/1/Res.5.
Порядок выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Бюджетно- финансового комитета был утвержден Ассамблеей в ее резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 5.

The Relationship Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its 45th meeting, on 27 March 1997,73 on the recommendation of the Council.
Соглашение о взаимоотношениях было утверждено Ассамблеей Органа на ее 45м заседании 27 марта 1997 года73 по рекомендации Совета.