BE ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет принят генеральной ассамблеей
• быть утверждены генеральной ассамблеей
• в принятия генеральной ассамблеей
• был принят генеральной ассамблеей
• была принята генеральной ассамблеей
• быть принята генеральной ассамблеей
• быть утвержден генеральной ассамблеей
• в утверждения генеральной ассамблеей

Примеры использования Be adopted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Code of Conduct must be adopted by the General Assembly.
Кодекс поведения должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей.

The Fourth Committee recommends that the draft resolution that appears in paragraph 6 of the report be adopted by the General Assembly.
Четвертый комитет рекомендует Гене' ральной Ассамблее принять проект резолюции, который приводится в пункте 6 доклада.

He therefore hoped that it would be adopted by the General Assembly at the current session.
В связи с этим он выражает надежду на то, что указанный регламент будет принят Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.

On behalf of the Fourth Committee, I recommend that this draft resolution be adopted by the General Assembly.
Я от имени Четвертого комитета рекомендую Генеральной Ассамблее утвердить этот проект резолюции.

Should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional appropriations would be required at that time.
Если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, никаких дополнительных ассигнований в то время не потребуется.

However, the final version of the draft declaration must still be adopted by the General Assembly.
Вместе с тем для ее окончательного принятия декларация должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.

Consequently, should the draft decision be adopted by the General Assembly, there would be no programme budget implications for the biennium 2010-2011.
Соответственно, проект решения, который будет принят Генеральной Ассамблеей, не повлечет за собой последствий для бюджета по программам на двухлетний период 2010- 2011 годов.

Would it be, for example, a kind of declaration of principles that could ultimately be adopted by the General Assembly?
Например, будет ли в конечном итоге разработан документ типа декларации принципов, которую впоследствии могла бы принять Генеральная Ассамблея?

She also stated that the draft declaration should be adopted by the General Assembly and the permanent forum should also be established.
Она также заявила о необходимости принятия Генеральной Ассамблеей проекта декларации и создания постоянного форума.

Efforts are being made to formulate a universal declaration on the rights of the family that could be adopted by the General Assembly.
Предпринимаются усилия для выработки всеобщей декларации прав семьи, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей.

The Commission's recommendation that the draft articles should be adopted by the General Assembly in the form of a declaration was a pragmatic approach.
Рекомендация Комиссии в отношении того, чтобы проекты статей были приняты Генеральной Ассамблеей в форме декларации, отражает прагматический подход.

Programme 19 and all programmes having an impact on the work of the regional commissions should be adopted by the General Assembly.
Программа 19 и все программы, оказывающие воздействие на деятельность региональных комиссий, должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.

Some members interpreted rule 160 to mean that a single scale would be adopted by the General Assembly for a three-year period, thus requiring a one-step phase-out.
Некоторые члены Комитета толковали правило 160 таким образом, что, поскольку единая шкала принимается Генеральной Ассамблеей на три года, это правило требует проведения одноступенчатого уменьшения.

The proposed changes were necessary to clarify the legal situation of the judges and should be adopted by the General Assembly.
Предложенные изменения необходимы для уточнения правового положения судей и должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.

Should the draft decision be adopted by the General Assembly, additional provisions of $1,991,600 would be included under the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015.
В случае утверждения Генеральной Ассамблеей проекта решения дополнительные расходы на сумму 1 991 600 долл. США будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future.
Надеемся, что в самое ближайшее время текст этой Конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей.

In order for the University to grant advanced academic degrees, a textural amendment to its Charter is required. This must be adopted by the General Assembly.
Чтобы Университет мог присваивать ученые степени, в текст его Устава необходимо внести соответствующую поправку, которую должна утвердить Генеральная Ассамблея.

The two draft resolutions that the Sixth Committee recommends be adopted by the General Assembly appear in paragraph 9 of that document.
Два проекта резолюций, которые Шестой комитет рекомендует для принятия Генеральной Ассамблее, приводятся в пункте 9 этого документа.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the Commission would be recommending to the Sixth Committee that the draft convention be adopted by the General Assembly.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что Комиссия будет рекомендовать Шестому коми- тету, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект конвенции.

The Committee should therefore consider what measures might be adopted by the General Assembly to improve Member States' reporting.
Комитету следует в связи с этим рассмотреть вопрос о том, какие меры могут быть приняты Генеральной Ассамблеей по совершенствованию составления докладов государствами- членами.

When the Committee for Programme and Coordination could not reach agreement on the draft plan, it was the Fifth Committee which had to find a solution before the plan could be adopted by the General Assembly.
Когда Комитет по программе и координации не смог достичь консенсуса по проекту плана, именно Пятому комитету пришлось заниматься поиском соответствующего решения для того, чтобы план мог быть принят Генеральной Ассамблеей.

Subject to these clarifications, we believe that the proposal should be adopted by the General Assembly in plenary meeting during its fifty-second session.
Мы считаем, что при условии получения таких разъяснений это предложение должно быть принято Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании в ходе ее пятьдесят второй сессии.

In the same spirit it supported the draft declaration on violence against women, which it hoped would be adopted by the General Assembly.
В этом же контексте Турция поддерживает проект декларации об искоренении насилия в отношении женщин и хотела бы, чтобы эта декларация была принята Генеральной Ассамблеей.

The Commission must continue to formulate proposals which, in its view, should be adopted by the General Assembly; it should not be influenced by the views of the parties concerned.
Комиссия должна и впредь разрабатывать предложения, которые, по ее мнению, должны быть приняты Генеральной Ассамблеей; она не должна подвергаться влиянию заинтересованных сторон.

The delegation of the Czech Republic had also welcomed the recommendation of the Commission, adopted at its fifty-first session in 1999, that the final set of 26 draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States should be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
Чешская Республика напоминает также, что она согласилась с рекомендациями, высказанными КМП на ее пятьдесят первой сессии( 1999 год), относительно того, чтобы проект статей в его окончательной редакции был принят Генеральной Ассамблеей в форме декларации.

Therefore, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional programme budget implications would arise for the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Таким образом, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, то для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не возникнет никаких дополнительных последствий для бюджета по программам.

Nonetheless, it welcomed the principles overall and considered that they could be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
Тем не менее она поддерживает рассматриваемые принципы в целом и считает, что они могут быть приняты Генеральной Ассамблеей в форме декларации.

Should an updated United Nations scale for the period 2010-2011 be adopted by the General Assembly prior to reaching a decision at the 13th session of the General Conference in December 2009, and in line with past practice, the Secretariat will issue a revised document accordingly.
Если Генеральная Ассамблея утвердит обновленную шкалу взносов Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов до принятия решения на тринадцатой сессии Генеральной конференции в декабре 2009 года, то в соответствии со сложившейся практикой Секретариат подготовит пересмотренный документ.

Generally speaking, her delegation was in favour of the draft principles, which could be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
Вообще говоря, ее делегация выступает за проекты принципов, которые могли бы быть приняты Генеральной Ассамблеей в виде декларации.

Accordingly, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, that additional requirement under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Соответственно, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, эта дополнительная потребность в ресурсах в соответствии с разделом 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2016- 2017 годов.