TO BE ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет принята генеральной ассамблеей
• для принятия генеральной ассамблеей
• будут утверждены генеральной ассамблеей
• предстоит принять генеральной ассамблее
• будут приниматься генеральной ассамблеей
• будет принят генеральной ассамблеей
• быть принята генеральной ассамблеей
• подлежащего утверждению генеральной ассамблеей

Примеры использования To be adopted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall also need to prepare the draft resolution to be adopted by the General Assembly.
Нам также нужно подготовить проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.

We are pleased that the draft resolution shortly to be adopted by the General Assembly on the subject recognizes this fact and is not aimed at wrapping up our efforts in this area.
Мы удовлетворены тем, что проект резолюции, который вскоре будет принят Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, признает этот факт и не преследует цель завершить наши усилия в этой области.

The draft articles have been given the form of a draft declaration to be adopted by the General Assembly.
Проекту статей была придана форма проекта декларации, которую должна принять Генеральная Ассамблея.

The outline also had to be considered together with the decision to be adopted by the General Assembly on the possible absorption of additional activities in the programme budget for 1996-1997.
Наброски также необходимо рассматривать в сочетании с решением, которое предстоит принять Генеральной Ассамблее в отношении возможного финансирования дополнительных мероприятий в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

His delegation was ready to play a coordinating role in respect of the resolution to be adopted by the General Assembly.
Делегация Австрии готова выступить в роли координатора по резолюции, которую предстоит принять Генеральной Ассамблее.

My delegation has on several occasions emphasized that, to be adopted by the General Assembly, resolutions will have to be constructive in their effects.
Моя делегация неоднократно подчеркивала, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюции, они должны быть конструктивными по своим последствиям.

It is my belief that such a provision must be included in any relevant resolution to be adopted by the General Assembly.
Я считаю, что положение об этом следует включить в любую соответствующую резолюцию, которую будет принимать Генеральная Ассамблея.

Given the nature of the issue involved, a draft declaration to be adopted by the General Assembly seemed to be the most appropriate form for the draft articles.
Учитывая характер рассматриваемого вопроса, проект декларации, который будет принят Генеральной Ассамблеей, представляется наиболее подходящей формой для проектов статей.

The study provided all the elements for a comprehensive text on violence against women to be adopted by the General Assembly.
В исследовании содержатся все элементы для принятия Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего документа по вопросу о насилии в отношении женщин.

The results of these conferences, together with the Agenda for Development to be adopted by the General Assembly, will in large measure shape the agenda for multilateral development cooperation into the twenty-first century.
Итоги конференций вместе с Повесткой дня для развития, которую предстоит принять Генеральной Ассамблее, в значительной мере определят облик программы многостороннего сотрудничества в целях развития в XXI веке.

The court's legitimacy would depend on the nature of the statute to be adopted by the General Assembly.
Авторитет же трибунала будет зависеть от характера того статута, который примет Генеральная Ассамблея.

The relevant resolution to be adopted by the General Assembly in 2007 should reaffirm all the elements set out in General Assembly resolution 59/250, consolidate the advances already made and call for further strengthening of the United Nations operational system.
В соответствующей резолюции, которая будет принята Генеральной Ассамблеей в 2007 году, следует вновь подтвердить все составляющие резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, суммировать достигнутый прогресс и призвать к дальнейшему укреплению оперативной системы Организации Объединенных Наций.

The targets will form part of a world youth programme of action to be adopted by the General Assembly in 1995.
Эти цели станут частью Всемирной программы действий для молодежи, которая будет принята Генеральной Ассамблеей в 1995 году.

Such a forum should collect, monitor and analyse initiatives taken or programmes conducted by various countries, in implementation of the resolutions to be adopted by the General Assembly.
Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.

His delegation was prepared to work with other delegations to elaborate such a set of ground rules to be adopted by the General Assembly either in the form of a declaration, as already mentioned, or as a set of recommendations.
Его делегация готова сотрудничать с другими делегациями в разработке такого свода основных правил, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей либо в форме декларации, о чем уже упоминалось, либо в качестве комплекса рекомендаций.

To clarify matters for the members of the Commission, I should like to sum up those draft resolutions, which are expected soon to be adopted by the General Assembly.
С тем чтобы прояснить вопросы для членов Комиссии, я хотел бы суммировать эти проекты резолюций, которые, как ожидается, будут приняты Генеральной Ассамблеей.

Taking into consideration the availability of a so-called"zero draft" of the final document to be adopted by the General Assembly on 22 September 2014, which was analysed at the Colloquium, the following remarks were made.
С учетом наличия так называемого первоначального проекта заключительного документа, который будет принят Генеральной Ассамблеей 22 сентября 2014 года и который был проанализирован в ходе Коллоквиума, были высказаны следующие замечания.

Those requirements will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2009.
Эти потребности будут учтены при пересчете соответствующих сметных сумм в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов до определения сумм ассигнований, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года.

Some delegations expressed the view that it would be premature to begin transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly, as the consideration of space debris in the context of the long-term sustainability of outer space had only just begun in the Scientific and Technical Subcommittee.
Некоторые делегации высказали мнение, что приступать к преобразованию Руководящих принципов в свод принципов для принятия Генеральной Ассамблеей преждевременно, поскольку в Научно-техническом подкомитете только что началось рассмотрение проблемы космического мусора в контексте долгосрочной устойчивости космического пространства.

On the basis of the Copenhagen agreements, particularly the 10 commitments, the Preparatory Committee drew up a set of draft outcomes to be adopted by the General Assembly at this special session.
На основе согласованных в Копенгагене решений, прежде всего 10 обязательств, Подготовительный комитет разработал ряд проектов решений, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей в ходе этой специальной сессии.

This is what is called for in the international consensus reflected in a number of resolutions, notably the first resolution to be adopted by the General Assembly in 1946 and the resolutions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Это то, к чему призывает международный консенсус, отраженный в ряде резолюций, в частности в первой резолюции, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1946 году, и резолюциях первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The additional requirements for the regular budget in the biennium 2000-2001 will be reflected in the recosting of the programme budget proposals prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
Эти дополнительные потребности для регулярного бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов будут отражены при пересчете данных предложений бюджета по программам до определения объема ассигнований, подлежащего утверждению Генеральной Ассамблеей.

This is the first resolution on an issue relating to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its fifty-third session.
Это первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии по вопросу, связанному с Ближним Востоком.

In that connection, the Legislature of Guam requested the Special Committee to send another mission to the Territory at the earliest possible date and hoped that the request would be included in the resolution to be adopted by the General Assembly.
В этой связи Законодательное собрание Гуама призывает Специальный комитет по возможности спешно направить новую миссию в территорию и хотело бы, чтобы эта просьба была упомянута в резолюции, которую будет принимать Генеральная Ассамблея.

This is the first resolution on an issue related to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its fifty-first session.
Это первая резолюция по вопросу, связанному с Ближним Востоком, принятая Генеральной Ассамблеей на своей пятьдесят первой сессии.

The additional requirements of $1,471,800 for the regular budget in the biennium 1998-1999 will be reflected in the recosting of the programme budget proposals prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
Дополнительные потребности в размере 1 471 800 долл. США по регулярному бюджету на двухгодичный период 1998- 1999 годов будут учтены при пересчете в рамках предложений по бюджету по программам до исчисления объема ассигнований, подлежащего утверждению Генеральной Ассамблеей.

This is the first resolution on an issue related to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session.
Это- первая резолюция по ближневосточной проблематике, которая принимается Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.

Some delegations were of the view that there was a need for a review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee, with a view to transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо провести обзор юридических аспектов принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора с целью преобразования Руководящих принципов в свод принципов для принятия Генеральной Ассамблеей.

This is the first resolution on an issue related to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its fifty-second session.
Это- первая резолюция по вопросу, касающемуся Ближнего Востока, которая будет приниматься Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.

Some delegations expressed the view that there was a need for a review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee, with a view to transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly.
Некоторые делегации высказали мнение, что существует необходимость в проведении обзора правовых аспектов Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом, с целью преобразования Руководящих принципов в свод принципов для принятия Генеральной Ассамблеей.