Примеры использования Has been approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This temporary position has been approved by the General Assembly since 1 July 2009.
Данная должность была утверждена Генеральной Ассамблеей 1 июля 2009 года.During the 1990-1991 biennium, the replacement of all drain pipes in 70 locations has been approved by the General Assembly.
В двухгодичный период 1990- 1991 годов Генеральная Ассамблея утвердила замену всех канализационных труб в 70 местах.This temporary position has been approved by the General Assembly since July 2010.
Эта временная должность была утверждена Генеральной Ассамблеей с июля 2010 года.As far as peacekeeping operations are concerned,the number of auditors is based on a ratio that has been approved by the General Assembly.
В том что касается операций по поддержанию мира, токоличество ревизоров определяется на основе показателя, утвержденного Генеральной Ассамблеей.Regular budget has been adjusted to reflect what has been approved by the General Assembly in resolution 60/247 including $1 million for UNSCEAR.
Регулярный бюджет на 2006- 2007 годы был скорректирован, с тем чтобы отразить средства, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 247 в том числе 1 млн. долл. США для НКДАР.Sharing best practices on partnerships for trade and development that can strengthen the achievement of a post-2015 development agenda, once it has been approved by the General Assembly;
Обмен передовым опытом налаживания партнерских отношений в области торговли и развития, которые могут обеспечить более эффективное выполнение задач повестки дня в области развития на период после 2015 года, когда она будет принята Генеральной Ассамблеей;After the programme budget has been approved by the General Assembly, the Committee will interact with Divisions in the implementation of the publications programme.
После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам Комитет будет осуществлять взаимодействие с отделами в процессе осуществления программы публикаций.Gosstandart's application for EOQ membership has been approved by the General Assembly.
Заявка Госстандарта на членство в европейской организации по качеству( ЕОК) одобрена Генеральной Ассамблеей.In its advisory opinion, which has been approved by the General Assembly, the International Court of Justice indicated that there are consequences of the Wall for States other than Israel.
В своем консультативном заключении, одобренном Генеральной Ассамблеей, Международный Суд указал, что строительство стены имеет последствия и для других государств, помимо Израиля.Iii The post-2015 development agenda, once it has been approved by the General Assembly;
Iii повестки дня в области развития на период после 2015 года, когда она будет принята Генеральной Ассамблеей;Бюджет проекта A code of conduct for judges was drawn up after widespread consultation; it has been approved by the General Assembly and is now binding.
Кодекс поведения судей составлялся по итогам широких консультаций; он был одобрен Генеральной Ассамблеей и в настоящее время имеет обязательную силу для судей.That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary.
Поправка вступит в силу после того, как она будет одобрена Генеральной Ассамблеей и принята большинством в две трети государств- участников, которые уведомят об этом No dramatic cuts can be made at this stage without substantially altering the plan and approach that has been approved by the General Assembly and is now being executed.
На данном этапе не представляется возможным произвести какоелибо значительное сокращение расходов без внесения существенных изменений в план и подход, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и в настоящее осуществляются на практике.An amendment shall come into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Поправка вступает в силу после утверждения ее Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством в две трети участвующих в настоящем Протоколе государств в соответствии с их конституционными процедурами.For the current financial period, support account funding has been approved by the General Assembly to address that need.
Что касается нынешнего финансового периода, то Генеральная Ассамблея утвердила финансирование за счет средств вспомогательного счета, с тем чтобы можно было начать работу по удовлетворению этих потребностей.Конференция и Комитет проводят свои совещания поочередно в разные годы- таким образом, что Комитет собирается в периодподготовки бюджета Международный Суд указал в своем консультативном заключении, одобренном Генеральной Ассамблеей, что, помимо Израиля, последствия строительства стены возникли и для иных государств.Given the continuous nature of the functions associated with the position, which include working on systemcontracts for power equipment, in terms of both new tenders and the management of existing contracts, it is proposed that this general temporary position, which has been approved by the General Assembly since 1 July 2010,be converted to a post.
С учетом того, что функции, выполняемые сотрудником на этой должности, носят постоянный характер и включают деятельность в рамках системных контрактов на поставку электросилового оборудования, в свете проведения новых торгов иконтроля за выполнением существующих контрактов предлагается преобразовать данную должность категории временного персонала общего назначения, утвержденную Генеральной Ассамблеей 1 июля 2010 года, в штатную должность.Для содействия осуществлению программы раскрытия финансовой информации с 1 июля 2008 года Генеральной Ассамблеей была утверждена временная должность помощника по административным вопросам категории общего обслуживания ОО ПР.In its efforts to further institutionalize and enhance its assistance to conflict-stricken countries in the region, namely, Iraq, Lebanon andPalestine, ESCWA proposed a new subprogramme on conflict mitigation and development, which has been approved by the General Assembly as part of the Commission's strategic framework for 2008-2009.
В своих усилиях по дальнейшей институционализации и увеличению помощи затронутым конфликтами странам региона, а именно Ираку, Ливану и Палестине,ЭСКЗА предложила новую подпрограмму, посвященную смягчению последствий конфликтов и развитию, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей как один из элементов стратегических рамок Комиссии на 2008- 2009 годы.Объем средств резервного фонда, выраженный в доле в процентах от общего объема ресурсов, был утвержден Генеральной Ассамблеей в первых двух набросках на уровне, 75 процента с учетом рекомендаций My delegation wishes to take this opportunity cordially and respectfully to urge States parties to the Convention that have not yet done so to respond favourably to the request addressed to them by the Secretary-General under article 50 of the Convention,which provides that an amendment adopted in accordance with paragraph 1 of that article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of the States parties to the Convention.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне и исходя из самых добрых побуждений обратиться с настоятельным призывом к государствам- участникам Конвенции, которые еще не сделали этого, ответить позитивным образом на обращенную к ним просьбу Поправка вступит в силу после того, как она будет утверждена Генеральной Ассамблеей и принята большинством в две трети государств- участников, которые уведомят об этом Of this amount $9.3 million representing the unspent balance of appropriations for the biennium 1996-1997 has been approved by the General Assembly for projects to be undertaken in the biennium 1998-1999.
Из этой суммы 9, 3 млн. долл. США, представляющие собой неизрасходованный остаток ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов, были утверждены Генеральной Ассамблеей на осуществление проектов в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.Until a comprehensive strategy on welfare and recreation has been approved by the General Assembly, the Committee recommended the Department of Peacekeeping Operations to take steps to improve living conditions and welfare and recreation facilities for all categories of personnel as soon as possible.
До тех пор пока Генеральная Ассамблея не утвердит всеобъемлющую стратегию организации быта и отдыха, Комитет рекомендовал Департаменту операций по поддержанию мира принять меры к тому, чтобы как можно скорее улучшить условия жизни и быта и отдыха для всех категорий персонала.In view of the above, it is proposed that this general temporary position, which has been approved by the General Assembly since 1 July 2010, be converted to a post.
С учетом вышеизложенного предлагается преобразовать данную должность категории временного персонала общего назначения, утвержденную Генеральной Ассамблеей 1 июля 2010 года, в штатную должность.Консультативный комитет отмечает, что после утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей он становится планом действий и инструментом управления, который увязывает политические указания и мандаты директивных органов и деятельность и ресурсы, необходимые для их осуществления.Стандартная ставка для вспомогательных услуг по программам, установленная Организацией Объединенных Наций для деятельности, финансируемой из внебюджетных источников, и утвержденная Генеральной Ассамблеей, составляет 13 процентов от прямых расходов.An important measure in this area has been Turkmenistan's declaration of its status of a permanently neutral State, and this has been approved by the General Assembly. Turkmenistan has assumed its international obligations in that connection and has fulfilled them over the past 10 years.
Важной мерой, обусловливающей равноправие граждан, служит провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета, признанный и одобренный Генеральной Ассамблеей ООН и принятые страной в этой связи международные обязательства, которые неуклонно соблюдаются в течение 10 лет.
