WILL BE ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

[wil biː ə'dɒptid bai ðə 'dʒenrəl ə'sembli]

Примеры использования Will be adopted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
We are confident that it will be adopted by the General Assembly.
Мы убеждены в том, что она будет принята Генеральной Ассамблеей.
At the end of the day the Committeewill produce draft resolutions, virtually all of which it is likely will be adopted by the General Assembly.
В конечном счетеКомитет подготовит проекты резолюций, и практически все они, скорее всего, будут приняты Генеральной Ассамблеей.
We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future.
Надеемся, что в самое ближайшее время текст этой Конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей.
In conclusion, allow me to express my sincere hope that draft resolution A/54/L.88/Rev.1 will gain the broadest possible support and will be adopted by the General Assembly by consensus.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что проект резолюции A/ 54/ L. 88/ Rev. 1 получит максимально широкую поддержку и будет принят Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.
We hope therefore that the draft resolution will be adopted by the General Assembly by consensus so as to give the Task Force the necessary resources to carry out its mandate, which is necessary in the fight against terrorism.
Поэтому мы надеемся, что этот проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом, с тем чтобы предоставить Целевой группе необходимые средства для осуществления ее мандата, что необходимо для борьбы с терроризмом.
My delegation is fully confident that the draft resolution will be adopted by the General Assembly by consensus.
Моя делегация полностью убеждена в том, что этот проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.
Lastly, we hope that the draft resolution before us will be adopted by the General Assembly, because what is involved in this new endeavour is creating a new body of ideas which will give meaning, security and direction to the commendable efforts of the people of Central America.
И наконец, мы надеемся, что представленный проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблей, поскольку речь идет о еще одной попытке выработать новый комплекс идей, способных придать смысл, ощущение безопасности и целенаправленность похвальным усилиям, предпринимаемым народами Центральной Америки.
We trust that this brief andclear draft resolution will be adopted by the General Assembly without a vote.
Мы верим, что этот краткий ичеткий проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей без голосования.
Thanks to her efforts and professional competence, the text she had drafted was adopted in 2002, by a vote of the Commission on Human Rights; it was subsequently adopted by the Economic and Social Council and, it is hoped, it will be adopted by the General Assembly this year as well.
Ее усилия и профессиональная компетентность позволили Комиссии по правам человека в 2002 году принять голосованием текст, подготовленный председателем Одье, который впоследствии был одобрен Экономическим и Социальным Советом и, как предполагается, будет утвержден Генеральной Ассамблеей в этом году.
In this spirit,we hope that this draft resolution will be adopted by the General Assembly by consensus.
Действуя в этом духе, мы выражаем надежду, чтоданный проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
The draft resolution was approved in the informal consultations conducted by His Excellency Mr. Sucharipa, Ambassador of Austria,and I hope that it will be adopted by the General Assembly by consensus.
Проект резолюции был одобрен в ходе неофициальных консультаций, проведенных Послом Австрии Его Превосходительством г-ном Сухарипой,и я надеюсь, что он будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
Decides that a resolution on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be adopted by the General Assembly based, inter alia, on the outcome of the High-Level Dialogue and its preparatory process, and in this regard, as inputs to the resolution, requests the President of the General Assembly to issue a summary of the policy dialogue and the co-Chairpersons of individual round tables to issue summaries of each round-table discussion;
Постановляет, что Генеральной Ассамблеей будет принята резолюция о выполнении решений Международной конференции по финансированию развития, в основу которой лягут, в частности, итоги проведения диалога на высоком уровне и процесса подготовки к нему, и в связи с этим в качестве вклада в подготовку этой резолюции просит Председателя Генеральной Ассамблеи опубликовать краткий отчет о диалоге по вопросам политики, а сопредседателей отдельных<< круглых столов>> опубликовать краткие отчеты о ходе обсуждений в рамках каждого<< круглого столаgt;gt;;
We hope that the draft resolution on cooperation between the United Nations andthe Council of Europe will be adopted by the General Assembly without a vote and by consensus.
Мы надеемся на то, что проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иСоветом Европы будет принят Генеральной Ассамблеей без голосования и посредством консенсуса.
It is now considered unlikely that the draft declaration will be adopted by the General Assembly before the end of the Decade.
В настоящее время существует мнение, что проект декларации вряд ли будет принят Генеральной Ассамблеей до конца Десятилетия.
The draft resolution was approved in the informal consultations conducted by Ambassador Sucharipa, the Permanent Representative of Austria,and I hope that it will be adopted by the General Assembly by consensus.
Проект резолюции был принят в ходе неофициальных консультаций, проводившихся Постоянным представителем Австрии послом Сухарипой,и я надеюсь, что он будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.
The draft resolution before the Assembly was approved in the informal consultations conducted by Ambassador Sucharipa of Austria,and I hope that it will be adopted by the General Assembly by consensus.
Представленный на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции был утвержден на неофициальных консультациях, проходивших под председательством посла Сухарипы( Австрия),и я надеюсь, что он будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
The Committee believes that these recommendations, which take fully into account the new situation and are intended to make a positive contribution to it, are practical and constructive,and it hopes that they will be adopted by the General Assembly by an overwhelming majority as in the past.
Комитет считает, что эти рекомендации, в полной мере учитывающие новую ситуацию и ориентированные на позитивное содействие, являются практичными и конструктивными, ивыражает надежду на то, что они будут приняты Генеральной Ассамблеей, как и в прошлом, подавляющим большинством голосов.
My delegation has on several occasions emphasized that, to be adopted by the General Assembly, resolutions will have to be constructive in their effects.
Моя делегация неоднократно подчеркивала, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюции, они должны быть конструктивными по своим последствиям.
It is my delegation's hope that the draft resolution will be unanimously adopted by the General Assembly and that all friendly Governments will participate in the forthcoming donors' conference, which will be held in Geneva in February of next year.
Моя делегация надеется, что данный проект резолюции будет единогласно принят Генеральной Ассамблеей и что дружественные правительства примут участие в предстоящей конференции доноров, которая пройдет в Женеве в феврале следующего года.
Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly The Subcommission will be informed of the follow-up to the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the outcome of the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs.
Подкомиссии будет сообщено о ходе выполнения планов действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и об итогах работы сорок девятой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
During the present session, the Third Committee approved a draft resolution on the rights of the child(see A/62/435, para. 32)that we hope will soon be adopted by the General Assembly.
В ходе нынешней сессии Третий комитет принял проект резолюции по правам ребенка( см. А/ 62/ 435, пункт 32), имы надеемся, что вскоре он будет принят Генеральной Ассамблеей.
We hope that this important document will soon be successfully adopted by the General Assembly.
Мы надеемся, что этот важный документ будет вскоре успешно принят Генеральной Ассамблеей.
We hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
Мы надеемся, что она будет принята в Генеральной Ассамблее консенсусом.
It is our hope that the draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly.
Надеемся, что этот проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей единогласно.
I am confident that the draft resolution,as at previous sessions, will be adopted unanimously by the General Assembly.
Я уверен, что этот проект резолюции, как ина предыдущих сессиях, будет принят Генеральной Ассамблеей единогласно.
Guided by this spirit, my Government has co-sponsored draft resolution A/51/L.3, which we hope will be adopted unanimously by the General Assembly.
Исходя из этого, правительство моей страны стало соавтором проекта резолюции A/ 51/ L. 3, который, как мы надеемся, будет принят Генеральной Ассамблеей единогласно.
Proceeding from this, our delegation is a sponsor of draft resolution A/49/L.14/Rev.1,which we hope will be adopted unanimously by the General Assembly.
Исходя из этого, наша делегация стала одним из авторов проекта резолюции А/ 49/ L. 14/ Rev. 1, который,как мы надеемся, будет единодушно принят Генеральной Ассамблеей.
I wish to conclude by thanking all sponsors ofthe draft resolution and by expressing our hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
В заключение я хотел бы поблагодарить всех авторов данного проекта резолюции ивыразить надежду на то, что он будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
We hope that this draft resolution,an expression of the efforts pledged by the international community to support the peace process in Guatemala, will be adopted unanimously by the General Assembly.
Мы надеемся, что этот проект резолюции,который является отражением усилий международного сообщества в поддержку мирного процесса в Гватемале, будет принят Генеральной Ассамблеей единогласно.
Nicaragua, acting as secretariat of the Conference for the time being, and speaking now on behalf of the co-sponsors,trusts that this draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly.
Никарагуа, представляющая в настоящее время Секретариат Конференции и выступающая от имени соавторов проекта резолюции, выражает уверенность, чтоэтот проект резолюции будет единогласно принят Генеральной Ассамблеей.
Результатов: 759, Время: 0.0705

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский