ПРИНЯТЫЕ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the assembly
• taken by the assembly

Примеры использования Принятые ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюции, принятые Ассамблеей.
Resolutions adopted by the Assembly.

Проект резолюции приветствует эти события и отмечает решения, принятые Ассамблеей и Советом.
The draft resolution welcomes these developments and notes the decisions taken by the Assembly and the Council.

Резолюции, принятые Ассамблеей государств- участников.
Resolutions adopted by the Assembly of States Parties.

Резолюции, решения и рекомендации, принятые Ассамблеей глав государств.
Resolutions, decisions and recommendations adopted by the Assembly of States Parties.

Документы, принятые Ассамблеей государств- участников.
Instruments adopted by the Assembly of States Parties.

Учитывая Правила процедуры и доказывания, принятые Ассамблеей государств- участников 9 сентября 2002 года.
Considering the Rules of Procedure and Evidence adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002.

Комитет учитывал также соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей, в отношении территорий.
The Committee also took into account relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the Territories.

Резолюции и решения, принятые Ассамблеей государств- участников.
Resolutions and decisions adopted by the Assembly of States Parties Resolutions.

Специальный комитет также учитывал соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по этим территориям.
The Special Committee also took into account relevant resolutions and decisions on the Territories adopted by the Assembly.

Решения, заявления и рекомендация, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее шестой очередной сессии.
Decisions, declarations and recommendation adopted by the Assembly of the African Union at its sixth ordinary session.

Комитет также принял во внимание соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по вопросу о территориях.
The Committee also took into account relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the Territories.

Решения, заявления и резолюции, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее четырнадцатой очередной сессии.
Decisions, declarations and resolutions adopted by the Assembly of the African Union at its fourteenth ordinary session.

Решения, декларации, поздравительное послание и процедурное предложение, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее двенадцатой очередной сессии.
Decisions, declarations, message of congratulations and motion adopted by the Assembly of the African Union at its twelfth ordinary session.

Ссылаясь далее на решения и декларации, принятые Ассамблеей Африканского союза на всех ее очередных и внеочередных сессиях.
Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions.

Он хотел бы выделить некоторые рекомендации, сделанные Генеральным комитетом в документе А/ 60/ 250 и принятые Ассамблеей на ее 17м заседании 20 сентября 2005 года.
He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in document A/60/250, which the Assembly had adopted at its 17th meeting, on 20 September 2005.

Изменения в подпрограмме 4 отражают решения, принятые Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 12 и 56/ 13 от 28 ноября 2001 года и резолюции 56/ 253.
The changes in subprogramme 4 reflect action taken by the Assembly in its resolutions 56/12 and 56/13 of 28 November 2001, as well as resolution 56/253.

Резолюции и решения, принятые Ассамблеей позднее в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии, будут опубликованы в качестве дополнений к настоящему документу.
Any further resolutions or decisions that may be adopted by the Assembly at the tenth emergency special session will appear in an addendum to the present volume.

Рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, принятые Ассамблеей.
Recommends to the General Assembly that it endorse the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as adopted by the Assembly.

Решения, заявления и рекомендацию, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее шестой очередной сессии, состоявшейся в Хартуме, Судан, 23- 24 января 2006 года( приложение I);
Decisions, declarations and recommendation adopted by the Assembly of the African Union at its sixth ordinary session, held in Khartoum on 23 and 24 January 2006(annex I);

Принятые Ассамблеей резолюции и решения Пятого комитета свидетельствуют о том, что мы еще весьма далеки от достижения идеального решения по этому самому давнему пункту повестки дня.
The resolutions and decisions of the Fifth Committee that the Assembly adopted give an indication that we are nowhere near achieving the ideal end to this longest-running agenda item.

Решения, заявления и резолюции, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее четырнадцатой очередной сессии, проходившей в АддисАбебе с 31 января по 2 февраля 2010 года( приложение I);
Decisions, declarations and resolutions adopted by the Assembly of the African Union at its fourteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2010(annex I);

Поправки к статьям 16, 17 и 19( b) Конвенции о Международной морской организации, принятые Ассамблеей Организации в резолюции A. 735( 18) от 4 ноября 1993 года.
Amendments to articles 16, 17 and 19(b) of the Convention on the International Maritime Organization, adopted by the As-sembly of the Organization by resolution A.735(18) of 4 November 1993.

Решения, заявления и резолюции, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее одиннадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 30 июня-- 1 июля 2008 года( см. приложение I);
Decisions, declarations and resolution adopted by the Assembly of the African Union, at its eleventh ordinary session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 30 June to 1 July 2008(see annex I);

Проекты программы работы пяти из шести главных комитетов Ассамблеи, принятые Ассамблеей в ходе основной части ее шестидесятой сессии, содержатся в соответствующих решениях Ассамблеи..
The draft programmes of work of five of the six Main Committees of the Assembly, which were adopted by the Assembly during the main part of its sixtieth session, can be found in the respective decisions of the Assembly..

Ссылаясь на соответствующие решения, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее пятой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Сирте 1 и 2 февраля 2001 года.
Recalling the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its fifth extraordinary session, held in Sirte on 1 and 2 February 2001.

Администрация указала, что в этом докладе она учтет все рекомендации, представленные Комиссией в настоящем докладе, а также решения, принятые Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии в ответ на этот доклад.
The Administration has stated that, in that report, it will take into consideration all of the recommendations made by the Board in this report, as well as the decisions taken by the Assembly in reaction to this report during its resumed sixty-seventh session.

Изменения в подпрограмме 3 отражают решения, принятые Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 78, 56/ 85, 56/ 88, 56/ 89 и 56/ 93 от 12 декабря 2001 года, принятых по рекомендации Шестого комитета.
The changes in subprogramme 3 reflect action taken by the Assembly in its resolutions 56/78, 56/85, 56/88, 56/89 and 56/93 of 12 December 2001, adopted on the recommendation of the Sixth Committee.

Администрация сообщила также Комиссии, что в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря будут рассмотрены все рекомендации Комиссии, включенные в ее доклад, а также решения, принятые Ассамблеей в порядке реагирования на доклад Комиссии на возобновленной шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи, которая состоится в начале 2013 года.
The Administration has also informed the Board that the aforementioned report of the Secretary-General will address all the recommendations made by the Board in its report, as well as the decisions taken by the Assembly in response to the report of the Board during the resumed sixty-seventh session of the Assembly, to be held early in 2013.

Призывает все государства- члены подписать и ратифицировать принятые Ассамблеей договоры, хартии, конвенции и протоколы и просит национальные парламенты провести, при необходимости, чрезвычайные сессии для их ратификации.
CALLS UPON all Member States to sign and ratify the Treaties, Charters, Conventions and Protocols adopted by the Assembly and REQUESTS National Parliaments to hold, if necessary, extraordinary sessions for their ratification.

Такие потребности, определенные на основе оценки рисков, будут рассматриваться Независимым консультативным комитетом по ревизии и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а с учетом установленного бюджетного цикла действие положений о резервном фонде не будет распространяться на решения, принятые Ассамблеей на основе оценки рисков с учетом соответствующих дополнительных финансовых последствий.
Such risk-based requirements would be subject to the review of the Independent Audit Advisory Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, given the established budget cycle, decisions taken by the Assembly on the basis of risk assessment and related additional financial implications would not be subject to the provisions of the contingency fund.