ПРИНЯТЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• resolutions adopted by the general assembly

Примеры использования Принятые генеральной ассамблеей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, обращается внимание на ранее принятые Генеральной Ассамблеей резолюции по вопросу о смертной казни.
Attention is also drawn to previous resolutions adopted by the General Assembly in relation to the death penalty.

Кроме того, для устранения нынешних трудностей необходимо осуществлять принятые Генеральной Ассамблеей резолюции.
Equally essential to minimizing existing difficulties was the need to implement resolutions adopted by the General Assembly.

Он приветствовал принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых содержится призыв к дальнейшему упрощению и согласованию процедур и определены задачи на будущее.
He welcomed the resolutions adopted by the General Assembly, which were especially strong in advocating for increased simplification and harmonization, and pointed the way forward for years to come.

Мы также неоднократно заявляли о нашем неприятии экономической, торговой и финансовой блокады Кубы и поддержали все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции о необходимости ее прекращения.
We have also repeatedly expressed our rejection of the economic, commercial and financial blockade against Cuba and have supported all resolutions adopted by the General Assembly on the need to put an end to it.

Он приветствовал принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых особое внимание уделяется повышению степени упрощения и согласования и указывается направление для деятельности в предстоящие годы.
He welcomed the resolutions adopted by the General Assembly, which were especially strong in advocating for increased simplification and harmonization, and pointed the way forward for years to come.

Г-жа Стефан( Лихтенштейн), будучи сама жертвой бытового насилия, призывает государства- членов выполнить свои обязательства и осуществить принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, с тем чтобы положить конец безнаказанности за гендерное насилие.
Ms. Stefan(Liechtenstein), as a victim of domestic violence herself, called on Member States to honour their commitments and implement the resolutions adopted by the General Assembly to end impunity for gender-based violence.

Мексика поддержала все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции о необходимости положить конец эмбарго, считая, что оно противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Mexico has supported all the resolutions adopted by the General Assembly concerning the necessity of ending the embargo, which it deems to be contrary to the principles of the Charter of the United Nations.

В соответствии с резолюцией 1994/ 47 внимание Комиссии обращается на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся мер принудительного характера.
In accordance with resolution 1994/47, the Commission's attention is drawn to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and to resolutions adopted by the General Assembly concerning coercive measures.

Мексика поддерживает принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся необходимости прекращения незаконного эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, и воздерживается от принятия и применения подобных законодательных актов.
Mexico supports the resolutions adopted by the General Assembly concerning the necessity of ending the illegal embargo imposed by the United States of America against Cuba and is refraining from promulgating and applying laws of the kind referred to in those resolutions..

Безусловно, Организация Объединенных Наций приветствовала эти международные конференции, о чем свидетельствуют принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций поддерживать правительства, поощряющие и укрепляющие новые или возрожденные демократии в таких областях, как права человека, мобилизация гражданского общества, оказание помощи в проведении выборов, поддержка свободных и независимых средств массовой информации и укрепление правопорядка.
Of course, the United Nations welcomed those International Conferences, as shown by the resolutions adopted by the General Assembly, that called on the United Nations system to support Governments that were promoting and consolidating new or restored democracies in the areas of human rights, mobilization of civil society, assistance in elections, support for free and independent media and promotion of the rule of law.

Принятые Генеральной Ассамблеей резолюции наглядно свидетельствуют о том, что государства- члены проявляют все бóльшую обеспокоенность по поводу общесистемной оценки, стремясь обеспечить более высокую степень слаженности, эффективности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций см. резолюции 59/ 250, 62/ 208 и 64/ 289.
Resolutions adopted by the General Assembly demonstrate that system-wide evaluation is a growing concern for Member States that desire greater coherence, effectiveness and accountability from the United Nations system see resolutions 59/250, 62/208 and 64/289.

В этой связи Мексика поддержала все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции о необходимости положить конец режиму политической и экономической изоляции Кубы, считая, что применение экономических мер как средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
In this regard, Mexico has supported all the resolutions adopted by the General Assembly on the necessity of ending the regime of political and economic isolation imposed against Cuba because it considers that the use of economic measures as instruments for exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.

Мы должны добиваться, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции полностью выполнялись.
We must ensure that the resolutions adopted by the General Assembly are fully implemented.

Протокол был принят Генеральной Ассамблеей резолюция 57/ 199.
The protocol has been adopted by the General Assembly resolution 57/199.

Мы не достигнем этой цели, если будем и впредь рассматривать принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции лишь в качестве свода добрых намерений.
We will not reach this goal by continuing to view the resolutions adopted by the General Assembly as a catalogue of good intentions.

Принцип 23 подтверждается в ряде принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, например в резолюциях 48/ 46, 48/ 47 и 49/ 40.
Principle 23 has been reiterated in several resolutions adopted by the General Assembly- for example, resolutions 48/46, 48/47 and 49/40.

Вместе с тем, в силу количества принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, отслеживание выполнения каждой из них является, не будет преувеличением сказать, титанической задачей.
However, given the number of resolutions adopted by the General Assembly, it would be a monumental task, to say the least, to follow up on each and every one of them.

В этом отношении находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции в свете серьезности ситуации в основном подтверждает те элементы, которые содержатся в предыдущих принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях.
In this regard, the draft resolution before us, in the light the gravity of the situation, essentially reiterates the elements contained in previous resolutions adopted by the General Assembly.

Нужны также дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции были более краткими, конкретными и целенаправленными, как это предусмотрено в указанной резолюции..
Further efforts are also needed to ensure that the resolutions adopted by the Assembly are more concise, to the point and action-oriented, in keeping with that resolution..

Мы должны исходить из того, что любая принятая Генеральной Ассамблеей резолюция остается в силе, пока не принято решение об обратном.
Our point of departure must be that any resolution adopted by the General Assembly remains valid until otherwise decided.

Если Совет Безопасности станет лишь исполнительным органом, задачей которого является выполнение принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций, то не будет никакой конкуренции между государствами- членами.
Once the Security Council becomes only an executive body for resolutions adopted by the General Assembly, there will be no competition for membership of the Council.

Представленный Группой за снятие с боевого дежурства проект резолюции, озаглавленный<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений>>, был впоследствии принят Генеральной Ассамблеей резолюция 67/ 46.
A draft resolution introduced by the members of the De-Alerting Group, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems", was subsequently adopted by the General Assembly resolution 67/46.

Принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции обеспечивают дальнейшее расширение, углубление и усиление глобальной директивной основы для содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в охватываемых ими областях.
The resolutions adopted by the General Assembly further expand, deepen and strengthen the global policy framework for the promotion of gender equality and women's empowerment in the areas they cover.

В частности, Мексика выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке против Кубы, и начиная с 1992 года неизменно поддерживает все принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся необходимости прекращения блокады в отношении этой страны.
In particular, Mexico has rejected the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba and, since 1992, has consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly related to the need to end that embargo.

Признавая незаменимую роль учреждений Организации Объединенных Наций в оказании региону гуманитарной помощи и помощи в плане развития, Канада твердо убеждена в том, что принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции должны дополнять эти усилия.
While Canada recognizes the indispensable role of United Nations agencies in delivering humanitarian and development assistance to the region, Canada strongly believes that resolutions adopted by the General Assembly should complement these efforts.

Хотя количество принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций несколько сократилось- с 328 на сорок девятой сессии до 311 на пятьдесят первой сессии,- соответствующего сокращения количества докладов, запрашиваемых у Генерального секретаря, все же не произошло.
Although the number of resolutions adopted by the General Assembly has decreased slightly, from 328 at the forty-ninth session to 311 at the fifty-first session, there has been no corresponding drop in the number of reports requested of the Secretary-General.

Памятуя о принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях, в которых поддерживается идея вовлечения в перспективе этнических групп в процесс национального примирения, мой Специальный посланник приложил усилия к тому, чтобы разъяснить недавние события в рамках этого процесса представителям этих групп.
Mindful of the resolutions adopted by the General Assembly, which support the eventual inclusion of the ethnic nationalities in the national reconciliation process, my Special Envoy has made an effort to explain recent developments in the process to their representatives.

Хуже того, несколько месяцев назад американские власти продлили действие этого закона еще на пять лет, вопреки международной воле, выраженной в принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях, последняя из которых была принята подавляющим большинством на предыдущей сессии.
What is worse is that a few months ago the American authorities extended that law for five more years, in total disregard of the international will expressed in resolutions adopted by the General Assembly, most recently by an overwhelming majority at the previous session.

Кроме того, как нам представляется, недавно принятая Генеральной Ассамблеей резолюция, устанавливающая унифицированные и стандартные уровни компенсационных выплат в случаях гибели или инвалидности военнослужащих в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является важным шагом в деле исправления несправедливой ситуации.
Similarly, the recent General Assembly resolution adopting uniform and standardized rates for payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of the United Nations peacekeeping operations seems to us an important step that puts an end to an unjust situation.

По мнению Бразилии, единогласно принятая Генеральной Ассамблеей резолюция придаст новый импульс усилиям по продолжению и укреплению межкорейского диалога и обеспечению прочного мира и безопасности на Корейском полуострове, а также в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
Brazil considers that a unanimously adopted resolution of the General Assembly will give renewed impetus to the continuation and strengthening of the inter-Korean dialogue and to the promotion of sustainable peace and security on the Korean peninsula, as well as in North-East Asia and beyond.