Примеры использования Had been adopted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That Agenda had been adopted by the General Assembly less than six months ago.
His delegation would explain its position on the draft resolution once it had been adopted by the General Assembly.
Его делегация объяснит свою позицию по проекту резолюции после того, как она будет принята Генеральной Ассамблеей.Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.In the past few years, several instruments employing that approach had been adopted by the General Assembly.
В последние несколько лет Генеральной Ассамблеей было принято несколько документов, в которых также использовался этот подход.Логическая схема была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 по рекомендации Комитета по программе и координации.
Люди также переводят
His delegation would explain its position once the draft resolution had been adopted by the General Assembly.
Делегация Сирийской Арабской Республики разъяснит свою позицию, когда Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции.Those arrangements had been adopted by the General Assembly at its forty-first session(resolution 41/213) and reviewed at the fifty-third session by the Advisory Committee.
Эти процедуры были приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок первой сессии( резолюция 41/ 213) и пересмотрены на пятьдесят третьей сессии Консультативным комитетом.She recalled that the Committee had already made a recommendation to that effect which had been adopted by the General Assembly.
Она напоминает, что Комитет уже представлял соответствующую рекомендацию, которая была принята Генеральной Ассамблеей.Рабочая группа отметила, что Роттердамские правила были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 11 декабря 2008 года.Совет провел обзор своего функционирования, идоклад об итогах этого обзора был принят Генеральной Ассамблеей.That recommendation had been adopted by the General Assembly without prejudice to further recommendations and the decision on administrative matters, staffing levels and conditions of service.
Эта рекомендация была принята Генеральной Ассамблеей без ущерба для последующих рекомендаций и решения в отношении административных вопросов, уровней должностей и условий службы.Mr. de GOUTTES said that he felt it would be useful to refer to the principles which had been adopted by the General Assembly.
Г-н де ГУТТ говорит, что с его точки зрения целесообразно сослаться на эти принципы, которые были приняты Генеральной Ассамблеей.Определение агрессии, которое было принято Генеральной Ассамблеей в 1974 году, рассматривалось многими государствами, в том числе и Пакистаном, как необязательное по своему характеру и в большей степени политическое, нежели правовое.Во всех важных аспектах эти тексты идентичны резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.Этот Год способствовал значительному укреплению дела коренных народов, прочно вошедшего в повестку дня Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют рекомендации состоявшейся в Вене Конференции по правам человека о том, чтобы провозгласить Международное десятилетие иучредить постоянный форум коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.Правление рассмотрело резолюцию по пенсионным вопросам, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2002 году резолюцию 57/ 286.Секретариат информировал Комитет о том, что подпрограмма по окружающей среде иразвитию в соответствии с общей направленностью стратегических рамок ЭСКАТО на период 2012- 2013 годов была принята Генеральной Ассамблеей.Правление рассмотрело резолюцию по пенсионным вопросам, принятую Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2002 года резолюция 57/ 286.It appreciated the offer made by the Government of Mauritius to host a ceremony for the signing of the convention once it had been adopted by the General Assembly.
Она высоко оценивает предложение правительства Маврикия провести у себя в стране церемонию подписания конвенции после того, как она будет принята Генеральной Ассамблеей.She drew attention to several resolutions on human rights which had been adopted by the General Assembly at its fiftieth session, including resolution 50/171.
Она обращает внимание на ряд резолюций по правам человека, которые были приняты Генеральной Ассамблей на ее пятидесятой сессии, включая резолюцию 50/ 171.Номер резолюции, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций, He noted that by a remarkable coincidence the Agreement, which had been adopted by the General Assembly two years before, would also enter into force on 28 July.
Он отметил, что по знаменательному стечению обстоятельств Соглашение, которое было принято Генеральной Ассамблеей двумя годами ранее, тоже вступит в силу 28 июля.Mr. Bazinas(Secretariat) said that UNCITRAL had taken six years to negotiate the United Nations Assignment Convention, which had been adopted by the General Assembly.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что ЮНСИТРАЛ в течение шести лет вел переговоры по Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в между- народной торговле, которая была принята Генеральной Ассамблеей.Правление рассмотрело резолюции о пенсионной системе Организации Объединенных Наций, принятые Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2002 года( резолюция 57/ 286) и в 2004 году резолюция 59/ 269 от 23 декабря 2004 года.She stated that the need to address the specific needs and realities of women in prisons was not newto the international community, as evidenced by the numerous resolutions on the subject that had been adopted by the General Assembly and the crime congresses.
Она отметила, что мысль о необходимости учета специфических потребностей и особенностей женщин, отбывающих заключение, не нова,о чем свидетельствует целый ряд резолюций по данной теме, принятых Генеральной Ассамблеей и конгрессами по преступности.Представитель ЮНОДК напомнила о том, что Типовые стратегии ипрактические меры были приняты Генеральной Ассамблеей в 1997 году и отметила, что они отражают положения, Lastly, he urged Hungary to ratify the amendment to article 8(6) of the Convention, which had been adopted by the General Assembly.
В заключение он настоятельно призывает Венгрию ратифицировать поправку к статье€ 8€( 6) Конвенции, которая была принята Генеральной Ассамблеей.Mr. Bouheddou(Algeria) said that,in paragraph 103 of resolution 56/253, which had been adopted by the General Assembly on the report of the Fifth Committee,the Secretary-General was requested to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna.
Гн Бухедду( Алжир) говорит, чтов пункте 103 резолюции 56/ 253, которая была принята Генеральной Ассамблеей по докладу Пятого комитета,Kuwait therefore signed, on 24 September 1997, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which had been adopted by the General Assembly in September 1996.
В этой связи 24 сентября 1997 года Кувейт подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в сентябре 1996 года.As reported to the General Assembly in 1992,17/ since the current provisions of the special index had been adopted by the General Assembly in resolution 37/126 of 17 December 1982 on the recommendation of the International Civil Service Commission(ICSC), which had studied the matter in cooperation with the Board, the Board had requested the Commission to undertake a review of those provisions with a view to formulating recommendations, in cooperation with the Board, for submission to the Assembly in 1994.
В 1992 году 
