HAD BEEN ADOPTED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• была принята правительством
• был утвержден правительством

Примеры использования Had been adopted by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It clarified that the plan had been adopted by the Government of Armenia and was not subject to change.
Он пояснил, что план был утвержден правительством Армении и не подлежит изменению.

The agency prepared a national science and technology policy in 1993 which had been adopted by the Government.
В 1993 году оно разработало национальную научно-техническую политику, которая была принята правительством.

Successful measures had been adopted by the Government: drug control legislation had been strengthened, and special control units within law enforcement agencies had been set up and their officials trained.
Правительство приняло успешные меры: усилено законодательство в области контроля над наркотическими средствами, созданы специальные группы контроля в рамках учреждений по обеспечению правопорядка и проведена подготовка для них должностных лиц.

The mission noted that a number of important decrees pertaining to the electoral process had been adopted by the Government.
Миссия отметила, что правительство приняло ряд важных постановлений, касающихся избирательного процесса.

A national action plan entitled"Action for Children" had been adopted by the Government, which aimed to promote respect for the basic rights of children, and a shelter had been opened for women victims of trafficking.
Правительство приняло национальный план действий под названием" Действия в интересах детей", цель которого заключается в поощрении соблюдения основных прав детей, и открыло приют для женщин, являющихся жертвами торговли людьми.

It also submitted its national action plan for the implementation of the Convention, which had been adopted by the Government on 28 June 2011.
Кроме того, она представила свой национальный план действий по осуществлению Конвенции, утвержденный правительством 28 июня 2011 года.

The report had been adopted by the Government before being submitted to the United Nations and NGOs had been informed of its content through workshops and public debates within the Macedonian women's lobby.
Прежде чем представить этот доклад в Организацию Объединенных Наций, его утвердило правительство, а НПО были информированы о его содержании в ходе семинаров и публичных обсуждений в рамках Македонского женского лобби.

Ms. Hole(Norway) said that both periodic reports had been prepared in consultation with stakeholders and had been adopted by the Government.
Гжа Холе( Норвегия) говорит, что оба периодических доклада были подготовлены в консультации с заинтересованными сторонами и были утверждены правительством.

She was interested in knowing what measures had been adopted by the Government to guarantee the rights of indigenous peoples uniformly throughout the national territory, and what strategies were used to disseminate information on the Covenant and to enhance its visibility at the judicial level.
Ей было бы интересно узнать, какие меры принимаются правительством для того, чтобы гарантировать единые права для коренного населения по всей территории страны, и какие стратегии используются для распространения информации о Пакте и его более широкого применения в судебной практике.

The 2010- 2012 National Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings had been adopted by the Government, with an implementation timetable, on 3 September 2010.
Сентября 2010 года правительство одобрило Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на 2010- 2012 годы с указанием сроков его выполнения.

The 1996 Competition Act, published in the UNCTAD Handbook, had been amended three times and five block exemption regulations had been adopted by the Government.
В Закон о конкуренции 1996 года, текст которого был опубликован в Справочнике ЮНКТАД, трижды вносились поправки, и правительство приняло решение о пяти блоковых изъятиях.

Croatian experts had informed the Head of CIAM that a new energy strategy had been adopted by the Government. However, a baseline projection was not yet completed;
Хорватские эксперты сообщили руководителю ЦРМКО о принятии правительством новой стратегии развития энергетики, однако работа над базовым сценарием еще не завершена;

The delegation of Afghanistan acknowledged the advisory services extended to its country by the secretariat for development of the Strategic National Action Plan for Disaster Risk Reduction, which had been adopted by the Government.
Делегация Афганистана поблагодарила за консультативные услуги, оказанные секретариатом ее стране в целях разработки стратегического национального плана действий по уменьшению опасности бедствий, который был принял правительством.

The information provided by the delegation also said that the report had been adopted by the Government but had not been sent to Parliament.
В информации, представленной делегацией, также говорится о том, что доклад был утвержден правительством, но не был направлен в парламент.

The Committee had proposed a three-year programme of work, which had been adopted by the Government of Croatia in April 2002, and worked with non-governmental organizations, the private sector and civil society, targeting those who administered urban governance at all levels, as well as experts in regional and local institutions, educational institutions and the mass media.
Этот Комитет предложил трехлетнюю программу работы, которая была принята правительством Хорватии в апреле 2002 года, и работает в сотрудничестве с неправительственными организациями, частным сектором и гражданским обществом, причем адресно с теми, кто занимается управлением городами на всех уровнях, а также с экспертами в региональных и местных учреждениях, учебными заведениями и средствами массовой информации.

With respect to prison conditions, Bulgaria acknowledged that conditions were not good and needed to be improved, and a new plan of action had been adopted by the Government to reform prisons.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то Болгария признала, что условия являются неудовлетворительными и нуждаются в улучшении, сообщив, что правительством принят новый план действий по реформе тюрем.

The representative described several temporary special measures which had been adopted by the Government, including education committees relating to women, the appointment of women to decision-making positions and poverty alleviation measures to improve the economic status of women.
Представитель рассказала о ряде временных специальных мер, которые были приняты правительством, в том числе комитетами по вопросам образования, в интересах улучшения положения женщин, назначения женщин на руководящие должности и сокращения масштабов нищеты, что должно способствовать расширению экономических возможностей женщин.

With a view to finding other approaches, an audit had been made of the measures taken and the results achieved between 2003 and 2005 on the basis of which recommendations had been adopted by the Government in 2005 and translated into a programme of action.
В целях разработки других методов, была проведена проверка используемых мер и полученных результатов в период 2003- 2005 гг., на основе которой в 2005 году правительством были приняты рекомендации, послужившие основой программы действий.

The national space programme for the period 2008-2012 had been adopted by the Government in 2008, and its main objective was the development and effective use of the scientific and technological potential of Belarus in creating space facilities and technologies for carrying out tasks of social and economic value in the interest of all sectors of the economy, for the safety of the population and for the enhancement of the science and education level in the country.
Национальная космическая программа на период 2008- 2012 годов была принята правительством в 2008 году; ее главной целью является развитие и эффективное использование научно-технического потенциала Беларуси в создании космических средств и технологий для решения задач социально-экономического значения в интересах всех секторов экономики, обеспечения безопасности населения и повышения уровня науки и образования в стране.

Lastly, emphasizing that, if the population was to exercise the rights to which it was entitled under the Covenant, it must be fully informed of them, he asked what measures had been adopted by the Government to ensure that in schools and universities, for example, international human rights instruments were sufficiently publicized and whether sufficient information on them was provided, and that the decisions of international bodies such as the Committee contributed to a better understanding and adaptation of national laws.
И наконец, подчеркивая, что для того, чтобы жители страны могли пользоваться правами, которые признаются за ними в соответствии с Пактом, они должны быть в полной мере информированы об этих правах, г-н Кляйн спрашивает, какие меры приняло правительство к тому, чтобы, например, на уровне средних и высших учебных заведений велась активная работа по распространению и разъяснению положений международных договоров о правах человека и чтобы информированность о решениях таких международных органов, как Комитет, способствовала более эффективному уяснению и совершенствованию национальных законов.

If the NBSAP has been adopted by the Government By which authority?
Если НСОБПД были утверждены правительством, просьба указать: каким органом?

The CSN is completed and has been adopted by the Government.
ДНС завершен и утвержден правительством.

To facilitate the growth and development of small-scale enterprises in Ghana, the following policy measures have been adopted by the government.
В целях содействия росту и развитию малых предприятий в Гане правительство приняло следующие стратегические меры.

The Export Control list has been adopted by the Government, and the European Union's Export Control list was taken as a basis for that of the national one.
Список контролируемых товаров был утвержден Правительством РА: основой для этого послужил список контролируемых товаров ЕС.

The military solution that has been adopted by the Government in the ethnic areas has become a serious problem rather than a solution.
Военное решение, принятое правительством в районах проживания этнических меньшинств, создало скорее серьезные проблемы, а не привело к решению.

Specific measures have been adopted by the Government to safeguard and foster the promotion and protection of human rights.
Правительством принимаются конкретные меры по дальнейшему надежному поощрению и защите прав человека.

The following measures have been adopted by the Government to raise awareness of the predominant health problems and measures to ensure their prevention.
Правительством приняты следующие меры, направленные на повышение информированности об основных проблемах, стоящих в области здравоохранения, и мероприятиях, необходимых для их предотвращения.

The following measures have been adopted by the Government for the equal enjoyment by everyone of right of access to education at all levels.
Правительством приняты нижеследующие меры с целью обеспечения равного использования каждым гражданином права на доступ к образованию на всех уровнях.

Legislative and other measures have been adopted by the Government to guarantee the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress.
Правительством приняты законодательные и другие меры с целью гарантирования права каждого человека на пользование результатами научного прогресса.

The main thrust of energy policy is set out in the National Energy Plan(PEN), which has been adopted by the Government and endorsed by Parliament.
Основные направления энергетической политики были определены в Национальном энергетическом плане( НАП), который был принят правительством и утвержден парламентом.