ПРИНЯТОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• taken by the government
• adopted by the government
• made by the government

Примеры использования Принятое правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Законодательство, принятое правительством Фиджи 20- 85 6.
II. Legislation adopted by the Government of Fiji 20- 85 6.

Позвольте мне выделить твердое решение, принятое правительством Ливии.
Let me highlight the firm decision taken by the Government of Libya.

Данное постановление, уже принятое правительством, направлено для одобрения в Жогорку Кенеш.
This regulation, already adopted by the government, is directed to the approval of Jogorku Kenesh.

Агентство БАСА- пресс подчеркивает, что это третье увеличение, принятое правительством за последние три месяца.
BASA-press Agency states that this is the third such increase made by the Government in the past 3 months.

Недавно принятое правительством Соединенного Королевства решение является обнадеживающим шагом в этом направлении.
The decision recently taken by the Government of the United Kingdom was an encouraging step in that direction.

В этом контексте следует отметить принятое правительством Израиля решение, непосредственно касающееся данного вопроса.
In this context, it is important to note a decision taken by the Government of Israel in October 2000 directly relating to this issue.

Постановление, принятое правительством по рекомендации неправительственных организаций, коснулось следующих административных органов.
The Decree adopted by the government based on recommendation from NGOs concerns the following administrative bodies.

С большим удовлетворением отмечает принятое правительством Греции добровольное решение о переходе Греции из группы C в группу B;
Welcomes with great satisfaction the voluntary decision made by the Government of Greece to reclassify Greece from group C to group B;

Принятое правительством решение о предоставлении бесплатной юридической помощи социально уязвимым группам является похвальным шагом вперед.
The decision taken by the Government to provide free of charge legal assistance to socially vulnerable groups is a commendable step forward.

Примером этого является принятое правительством решение в отношении иностранных граждан, описанное в пунктах 11- 14 выше.
An example of this is the policy adopted by the Government on foreign nationals, as described in paragraphs 11-14 above.

Нужно также упомянуть положение Reglament de guardes d' infants a domicili( Положение о центрах домашнего ухода за детьми), принятое правительством 28 февраля 2001 года.
Mention should also be made of the Reglament de guardes d'infants a domicili(Child Homecare Centres Regulation), adopted by the Government on 28 February 2001.

С большим удовлетворением отмечает принятое правительством Португалии добровольное решение о переходе Португалии из группы С в группу В;
Welcomes with great satisfaction the voluntary decision made by the Government of Portugal to reclassify Portugal from group C to group B;

Это принятое правительством Бразилии конструктивное решение лишь укрепляет политику, согласованную нашими президентами в интересах реализации в регионе зоны мира.
This welcome decision adopted by the Government of Brazil merely strengthens the policy agreed by our Presidents for the realization of a zone of peace in the region.

До сих пор не выполнено окончательно принятое правительством Объединенной Республики Танзания решение о натурализации более 162 000 бурундийских беженцев.
Full implementation of the decision taken by the Government of the United Republic of Tanzania to naturalize more than 162,000 Burundian refugees remains pending.

В соответствии с принципом верховенства права любое решение, касающееся какого-либо человека, принятое правительством и его административными органами, должно быть законным.
According to the principle of the rule of law, any action taken by the government and its administrative organs in relation to the individual must be authorized by law.

Военное решение, принятое правительством в районах проживания этнических меньшинств, создало скорее серьезные проблемы, а не привело к решению.
The military solution that has been adopted by the Government in the ethnic areas has become a serious problem rather than a solution.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа осуждает решение, принятое правительством Израиля, не сотрудничать с Организацией Объединенных Наций на основе резолюции ES- 10/ 2.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People deplores the decision taken by the Government of Israel not to cooperate with the United Nations on the basis of resolution ES-10/2.

Чрезвычайное экономическое положение, принятое правительством Венесуэлы сроком на 60 дней, позволит своевременно принимать меры для эффективного решения экономических проблем".
State of economic emergency, adopted by the Government of Venezuela for a period of 60 days, will allow taking timely measures to deal effectively with economic problems.

Решение, принятое правительством относительно утверждения программы сохранения природы, также может быть обжаловано соответствующей национальной организацией или любой другой национальной организацией, занимающейся обеспечением интересов землевладельцев статья 61.
A decision taken by the Government concerning the adoption of a nature conservation programme can also be appealed by a corresponding national organization or any other national organization safeguarding the interests of landowners sect. 61.

С удовлетворением принимая к сведению принятое правительством Соединенных Штатов Америки решение прекратить с 1 мая 2003 года бомбометание и военные учения на острове Вьекес.
Taking note with satisfaction of the decision adopted by the Government of the United States of America to put an end to the bombings and military manoeuvres on Vieques Island from 1 May 2003.

Она хотела бы знать, какие отрицательные последствия для положения в области прав человека может, по его мнению, иметь недавно принятое правительством Корейской Народно-Демократической Республики решение отказаться в конце 2005 года от получения гуманитарной помощи.
She would like to know what he felt might be the negative repercussions on the human rights situation of the recent decision taken by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to put an end to humanitarian assistance at the end of 2005.

Она сослалась на недавно принятое правительством предложение ввести по по меньшей мере девятилетнее обязательное образование, ответственность за предоставление которого несло бы в первую очередь государство.
She referred to a proposal recently adopted by the Government to introduce compulsory education for at least nine years, for which the State would assume primary responsibility.

Он принял к сведению освобождение большого числа политических заключенных, создание новой избирательной комиссии для подготовки к президентским выборам, которые намечено провести 27 февраля 1999 года, и принятое правительством Нигерии обязательство восстановить в политической жизни демократию, характеризуемую уважением прав человека и основанную на верховенстве норм права.
It has taken note of the release of a large number of political prisoners, the establishment of the new electoral commission to prepare for the presidential election on 27 February 1999 and the commitment made by the Government of Nigeria to re-establish democratic politics characterized by respect for human rights and based on the rule of law.

Куба отвергает принятое правительством Соединенных Штатов Америки безосновательное и фиктивное решение включить Кубу в список государств, якобы являющихся спонсорами международного терроризма.
Cuba rejected the groundless and spurious decision taken by the Government of the United States of America to include Cuba in a list of States that allegedly sponsored international terrorism.

С этой точки зрения, Япония считает весьма прискорбным принятое правительством Израиля решение о строительстве жилого комплекса в районе Хар- Хома- или по-арабски в Джебель- Абу- Гнейм,- что в Восточном Иерусалиме.
From this point of view, Japan considers regrettable the decision made by the Government of Israel on the construction of housing at Har Homa- or, in Arabic, Jabal Abu Ghneim- in East Jerusalem.

Она приветствует принятое правительством Гаити обязательство решить проблемы, связанные с парламентскими выборами, прошедшими в мае 2000 года, и другие избирательные и политические проблемы, а также настоятельно призывает к переговорам в целях достижения национального согласия.
It welcomes commitments made by the Government of Haiti to rectify the problems associated with the May 2000 legislative elections and other electoral and political issues, and urges negotiation towards a national accord.

Республиканские правительства уже приняли или планируют принять в ближайшее время конкретные программы в следующих областях: охрана материнства и детства( Постановление об охране здоровья женщин, детей, учащихся школ и вузов, принятое правительством Республики Сербии в ноябре 1995 года), защита от инфекционных заболеваний, заболеваний органов сердечно-сосудистой системы, зубоврачебная профилактика, медицинские материалы, защита от хронических почечных заболеваний и т. д.
The republican Governments have adopted or are about to adopt specific programmes regarding: mother and child care(the Decree on health care of women, children, schoolchildren and students, adopted by the Government of the Republic of Serbia in November 1995), protection against infectious diseases and disorders and against cardiovascular diseases, preventive dental health care, medical supplies, protection against chronic renal diseases, etc.

Поэтому нельзя не приветствовать принятое правительством Буркина-Фасо решение о проведении в этой стране следующей встречи на высшем уровне франкоязычных стран, посвященной солидарности и устойчивому развитию.
How can one not welcome, therefore, the decision taken by the Government of Burkina Faso, host of the next summit of la Francophonie, which has chosen solidarity and sustainable development as the theme of the summit.

В телеграмме от 10 марта 1976 года на имя Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Мозамбика указал, что принятое правительством решение о введении санкций против Южной Родезии повлекло за собой серьезные экономические последствия для Мозамбика, и в соответствии со статьей 50 Устава просил в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения, сложившегося в связи с применением санкций.
In a telegram dated 10 March 1976 addressed to the President of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Mozambique stated that the decision taken by the Government to impose sanctions against Southern Rhodesia involved serious economic consequences for Mozambique and, in conformity with Article 50 of the Charter, requested that a meeting of the Security Council be convened as a matter of urgency to consider the situation arising from the application of the sanctions.

Приветствует в этой связи принятое правительством Индонезии решение учредить специальную целевую министерскую группу для контролирования и обеспечения безопасности всенародного опроса в соответствии со статьей 3 Общего соглашения и пунктом 1 Соглашения о безопасности;
Welcomes in this regard the decision taken by the Government of Indonesia to establish a ministerial team to monitor and ensure the security of the popular consultation in accordance with Article 3 of the General Agreement and paragraph 1 of the Security Agreement;