ПРИНЯТОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the decision taken by the government

Примеры использования Принятое правительством решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приветствовал принятое правительством решение.
I welcomed the decision of the Government.

Делегация Эфиопии попыталась разъяснить принятое правительством решение.
His delegation had tried to clarify the Government's decision.

Принятое правительством решение о предоставлении бесплатной юридической помощи социально уязвимым группам является похвальным шагом вперед.
The decision taken by the Government to provide free of charge legal assistance to socially vulnerable groups is a commendable step forward.

Кроме того, предоставлению подробной информации Страновой группе препятствует принятое правительством решение о преследовании сторон, делающих ложные заявления о принудительном труде в отношении правительства..
The country team has also been hindered from providing detailed information by a Government decision to prosecute parties who make false allegations of forced labour against the Government..

Заслуживающим одобрения было недавно принятое правительством решение присоединиться к небольшому, но постоянно расширяющемуся кругу государств, которые признали компетенцию Комитета против пыток в отношении рассмотрения индивидуальных сообщений.
A recent development was the Government's decision to join a small but growing number of countries which have accepted the competence of the Committee against Torture to hear individual complaints.

Октября 1993 года коллегия Верховного суда в составе трех судей отклонила три петиции, в которых содержалось требование об отсрочке освобождения палестинских заключенных на том основании, что принятое правительством решение было незаконным и что оно создает опасность для общества.
On 25 October 1993, a three-justice panel of the Supreme Court turned down three petitions demanding that the release of Palestinian prisoners be delayed on the grounds that the decision of the Government was illegal and dangerous for the public.

Более того, принятое правительством решение о включении срочной продовольственной помощи, оказываемой Всемирной продовольственной программой, в сферу ее новой стратегии<< наличные деньги в обмен на труд>> привело к еще большему обострению отношений с сообществом доноров.
Moreover, the Government's decision to integrate the relief food provided by the World Food Programme into its new cash-for-work strategy has further strained relations with the donor community.

Постоянный консультативный рамочный механизм, предусмотренный Уагадугским политическим соглашением, на своем первом заседании, состоявшемся 18 мая 2009 года, одобрил принятое правительством решение провести первый раунд 29 ноября 2009 года и принял к сведению подробное расписание всего избирательного процесса, предложенное Независимой избирательной комиссией.
The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, at its fifth meeting on 18 May 2009, had endorsed the Government's decision to hold that first round on 29 November 2009 and had taken note of the detailed timeline for the electoral process proposed by the Independent Electoral Commission.

Комитет также приветствует принятое правительством решение ежегодно представлять доклад Национальному собранию по вопросу об осуществлении Конвенции и о его политике в отношении положения детей в мире.
The Committee also welcomes the decision taken by the Government to submit an annual report to the Parliamentary Assemblies on the implementation of the Convention and on its policies in relation to the situation of children in the world.

Принятое правительством решение выплатить компенсацию этим группам вызвало резкую критику, с учетом их причастности к совершенным в прошлом нарушениям прав человека и отсутствия в тот период программы выплаты компенсаций жертвам правонарушений, совершенных в период конфликта.
The Government's decision to pay these groups prompted sharp criticism, in the light of their involvement in past human rights violations and the absence at that time of a reparations programme for victims of abuses committed during the conflict.

В телеграмме от 10 марта 1976 года на имя Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Мозамбика указал, что принятое правительством решение о введении санкций против Южной Родезии повлекло за собой серьезные экономические последствия для Мозамбика, и в соответствии со статьей 50 Устава просил в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения, сложившегося в связи с применением санкций.
In a telegram dated 10 March 1976 addressed to the President of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Mozambique stated that the decision taken by the Government to impose sanctions against Southern Rhodesia involved serious economic consequences for Mozambique and, in conformity with Article 50 of the Charter, requested that a meeting of the Security Council be convened as a matter of urgency to consider the situation arising from the application of the sanctions.

Она интересуется, соответствует ли принятое правительством решение запретить принимать женщин на некоторые виды работы стандартам Международной организации труда, и выражает обеспокоенность в связи с тем, что это законодательство, предназначенное обеспечить защиту женщин, может фактически быть дискриминационным и привести к чрезмерной концентрации женщин на некоторых видах работы, а следовательно и к безработице.
She wondered whether the Government's decision to bar women from certain types of jobs conformed to the standards of the International Labour Organization and expressed concern that protective legislation might actually be discriminatory and cause an overconcentration of women in certain types of work, thereby giving rise to unemployment.

После массового побега из тюрьмы строгого режима Эскуинтлы в июне 2001 года( см. пункт 52) принятое правительством решение об объявлении месячного<< чрезвычайного>> периода, предусмотренного в Конституции Гватемалы<< в случае нападения на территорию, грубого нарушения мира, деятельности, направленной на подрыв безопасности государства или общественного спокойствия>>, свидетельствует об отсутствии строгой приверженности делу защиты и приоритетной гарантии осуществления прав всех граждан.
Following the mass escape from Escuintla maximum security prison in June 2001(see para. 52), the Government's decision to declare a one-month"state of alert", for which provision is made in the Constitution of Guatemala"in the event of invasion of the national territory, serious disturbance of the peace, activities against the security of the State or public disaster", was evidence of its failure to adhere strictly to the priority of protecting and safeguarding the rights of the population as a whole.

По причине принятого правительством решения о роспуске Комиссии и нецелесообразности сохранения избирательного органа в качестве постоянно действующего учреждения.
Owing to the Government's decision to dissolve the Commission and not to retain a permanent institutional electoral capacity.

Отделение УВКПЧ в Непале было закрыто во исполнение принятого правительством решения не продлевать его мандат.
The OHCHR Office in Nepal has closed, following the Government's decision not to extend its mandate.

Таким образом, принимаемые правительством решения о необходимости включения в таблицы той или иной информации могут рассматриваться в контексте различных отзывов, сделанных в ходе консультаций.
Thus the government's decisions as to what should be included can be put in the context of the various responses to the consultation.

Цель заключается в том, чтобы повысить прозрачность принимаемых правительством решений, а также оперативность и качество услуг, оказываемых государственными учреждениями.
The objective is to increase the transparency of decisions taken by the government, to increase the speed of the services of public institutions, while improving their quality.

Правительство Швеции выдвинуло предложение о принятии норм, которые, в частности, открыли бы новые возможности для экологических организаций в отношении обжалования принятых правительством решений.
In Sweden, the Government put forward a proposal for a regulation that provides, inter alia, for a new possibility for environmental organizations to appeal governmental decisions.

В этой связи Комитет рекомендует на регулярной основе оценивать принимаемые правительством решения с учетом их воздействия на детей.
In this regard, the Committee suggests that the“child-impact” of decisions taken by the authorities be assessed on an ongoing basis.

В США, как и в России, есть конкретные состоятельные личности, которые имеют огромное влияние на принимаемые правительством решения.
In the U.S., as in Russia, there are particular wealthy persons who have enormous influence on government decisions.

Женское движение в стране не было достаточно сильным, для того чтобы оказывать ощутимое воздействие на принимаемые правительством решения или на законодательный процесс.
The women's movement was not strong enough to exert a meaningful influence upon either government decisions or the legislative processes.

Кроме того, он заявляет, что ему не было предоставлено право на судебное обжалование принятого правительством решения.
Moreover, he claims that he was not afforded the right to a review of the Government's decision.

Касаясь вопроса III с, он говорит, что закон 1991 года не предусматривает возможности обжалования принятого правительством решения о высылке.
On question III(c), he said no possibility of appeal against a government decision on expulsion was available under the 1991 Act.

Группа экспертов подчеркнула, что принимаемые правительствами решения являются исключительно важными для определения будущего обществ и имеют серьезные последствия для различных аспектов осуществления программ в области развития.
The Group of Experts stressed that government decisions are crucial in determining the future of societies, with important implications for the minutiae of implementation of development programmes.

В Списке попрежнему представляется в сводном виде информация о принимаемых правительствами решениях относительно ограничительной регламентации ряда фармацевтических препаратов и химических веществ.
The List continues to present, in a unified manner, information on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.

По итогам состоявшихся между президентом Гудлаком Джонатаном и экспертами по правовым и пограничным вопросам Генеральный атторней Нигерии объявил 10 октября о принятом правительством решении не добиваться пересмотра решения Суда.
Following consultations between President Goodluck Jonathan and legal and boundary experts, the Attorney-General of Nigeria announced, on 10 October, the Government's decision not to pursue a revision of the ruling.

В Индии в результате принятого правительством решения не нанимать в 1997 году новых фермеров, исчисления площадей культивирования опийного мака на 1997 год пришлось сократить с 35 700 гектаров до 32 000 гектаров.
In India, as a result of the decision by the Government not to hire new cultivators for 1997, the estimate for the area of opium poppy cultivation for 1997 had to be reduced from 35,700 hectares to 32,000 hectares.

В декабре 1987 года в указанный Закон были внесены поправки, относящие публикацию" информации со злым умыслом" к категории наказуемых преступлений, расширяющие полномочия правительства по запрещению или ограничению публикаций и запрещающие обжалование в судах принятых правительством решений.
The Act was further amended in December 1987 to make the publication of“malicious news” a punishable offence, to expand the Government's power to ban or restrict publications and to prohibit court challenges to the Government's actions.

В Австралии действует устоявшаяся система административного права, которая позволяет людям требовать пересмотра широкого круга принимаемых правительством решений и добиваться указания причин принятия того или иного конкретного решения..
Australia has an established administrative law framework that allows people to seek review in respect of a wide range of Government decisions and to obtain reasons for particular decisions that have been made.

Он заявил, что аналогичные законы об амнистии содействовали примирению в других странах и что они были созвучны ранее принятому правительством решению о помиловании 5 000 террористов( согласно" закону о раскаянии") 46/.
He claimed that such amnesty laws had contributed to reconciliation in other countries and were in line with previous actions by the Government to provide pardon to 5,000 terrorists through the"repentance law.