ПРИНЯТОЕ НАМИ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• decision we have taken

Примеры использования Принятое нами решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что любой принятое нами решение должно быть верным для многих.
So any choice we make has to be right for many.

Принятое нами решение является окончательным и не подлежит обжалованию.
Our decision shall be final and irrevocable.

По прошествии времени сама жизнь подтверждает, насколько правильным было принятое нами решение.
Over time, life itself has confirmed how right our decision was.

Принятое нами решение является окончательным и не подлежит обжалованию.
Our decision is final and no appeal will be granted.

Мы абсолютно уверены, мы убеждены, что вы приветствуете принятое нами решение.
We are absolutely certain, we are absolutely convinced you will hail the choice we have made.

Каждое принятое нами решение открывает целую вселенную различных возможностей.
Every decision we make opens up a universe of possibilities.

Однако Соединенное Королевство считает, что сделать это следует и что, следовательно, принятое нами решение является верным и важным.
The United Kingdom, however, believes that it should and that the decision we have taken is therefore the right one and an important one.

Мы убеждены, что принятое нами решение поможет уделить должное своевременное внимание сложным и разнообразным проблемам прав человека, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество.
We are convinced that the decision we have taken will help to focus appropriate and timely attention on the complex and varied problems of human rights facing the international community today.

Г-н Эррера( Франция)( говорит по-французски): От имени Европейского союза и его ассоциированных государств- Болгарии, Чешской Республики, Венгрии, Польши, Румынии и Словакии- я приветствую только что принятое нами решение.
Mr. Errera(France)(interpretation from French): On behalf of the European Union and its associated countries- Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, I welcome the decision we have taken.

Принятое нами решение, которое соответствует положениям резолюции 60/ 251, укрепляет авторитет Совета и направляет сигнал о необходимости соблюдения прав человека ливийского народа и людей во всем мире.
The decision we have taken, which complies with the provision of resolution 60/251, strengthens the Council's credibility and sends a signal of respect for the human rights of the Libyan people and the entire world.

Несмотря, однако, на то, что мы сделали шаг вперед, нам не следует забывать, что принятое нами решение конкретно позволило принять пять новых членов без ущерба для рассмотрения более ранних, нынешних и будущих заявок.
Despite the fact that we have taken a step forward, however, we should not forget that the decision which we have adopted specifically permitted the admission of five new members, without prejudice to the consideration of earlier, current and future requests.

И поэтому принятое нами решение нацелено на то, чтобы позволить нам выдержать график, предусмотренный в" Декларации о принципах и целях", которая была принята одновременно с решением о бессрочном продлении ДНЯО.
So, the decision which we have taken is intended to enable us to comply with the schedule set forth in the declaration on principles and objectives which was adopted at the same time as it was decided to extend the NPT indefinitely.

Каждое принимаемое нами решение ослабляет нашу способность сделать следующее решение..
Every decision we make weakens our ability to make the next one.

Ради блага нашей компании принимаемое нами решение, мое повышение.
For the sake of our company, that we make our decision today, my promotion.

Я не ожидаю, что все страны согласятся с принятым нами решением.
I don't expect every nation to agree with the decision we have made.

Разве мы всегда осознаем последствия принимаемых нами решений?
Have we always been aware of the consequences of the decisions we have taken?

Мы стремися стать лидерами индустрии и раскрываем нашим клиентам весь потенциал финансовых рынков, а также ставим индивидуальные потребности каждого из них в центр всех принимаемых нами решений.
We aim to become industry leaders by fully exploring the potential of the financial markets and placing our clients' needs at the center of every decision we make.

И поэтому перед нами встает вызов: осуществить принимаемые нами решения, чтобы не бросать тень на те самые учреждения, которые принимают такие решения..
The challenge before us is thus to implement the decisions we take so as not to cast a long shadow on the very institutions that take such decisions..

Если вы не согласны с принятым нами решением Обращайтесь к нам, если у вас есть вопросы о размере пособия или о полученной от нас информации.
If you disagree with a decision we make If you have any questions about your payment amount, or about information we send you, contact us.

Все принимаемые нами решения должны основываться на фактах, и обеспечение точной регистрации наших коммерческих операций имеет фундаментальное значение для нашего успеха.
All of the decisions that we make must be based on facts, and ensuring that we accurately record our business transactions is fundamental to our success.

В этом состоит наша ответственность как государств-- членов Организации Объединенных Наций-- ответственность за принимаемые нами решения и за эффективность этой Организации.
We States Members of the United Nations are responsible for the decisions we make and for the effectiveness of our Organization.

Друзья, не думаете ли вы, что время когда-то настанет осуществлению принятых Нами решений?
Friends, whether you think, what time will once come to implementation of the decisions made by us?

Конвенция о правах ребенка обязывает нас уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка во всех принимаемых нами решениях, которые затрагивают детей.
The Convention on the Rights of the Child tells us to give the best interests of the child primary consideration in all the decisions we take affecting children.

Как вы видите, основу первого интерактивного заседания будет составлять анализ деятельности, осуществляемой во исполнение принятых нами решений.
As members see, the core of the first interactive meeting will be an analysis of the follow-up to our decisions.

Благодаря учету воздействия окружающей среды на процесс развития мы смогли положить в основу принимаемых нами решений принципы устойчивого роста в условиях демократии и всеобщего участия.
Consideration of the impact of the environment on development has enabled us to take decisions on the basis of sustainable growth, against a backdrop of democracy and participation.

Именно Ваш выдающийся талант позволил нам постепенно свести воедино различные элементы принятых нами решений.
It was your exceptional talent that enabled us gradually to bring together the various elements of the decisions we have taken.

И поэтому нельзя не прийти к выводу о том- и это, разумеется, также отмечается в принятом нами решении,- что это не может не представлять собой лишь первый шаг, что Конференция не может расслабиться и теперь лишь только дожидаться, пока специальные координаторы не добьются результатов.
So, the conclusion must be and this is stated also, of course, in the decision we have taken that this can only be a first step, that the Conference cannot lean back and now just wait for the special coordinators to produce results.

Несмотря на процедурный характер принимаемого нами решения, постоянные члены Совета Безопасности в целях сохранения и расширения права вето настаивали на том, чтобы Генеральная Ассамблея изменила юридическую реальность этого решения..
Despite the procedural nature of the decision we are adopting, the permanent members of the Security Council, with a view to maintaining and extending the veto, insisted that the General Assembly change the legal reality of the decision..

Глобальный характер этого кризиса означает, что и принимаемые нами решения тоже должны быть глобальными и что они должны приниматься в легитимных и пользующихся доверием многосторонних форумах, причем без всякого принуждения.
The global nature of this crisis means that the solutions we adopt must also be global and must be decided upon in legitimate and trusted multilateral forums, without coercion.

Ассамблее придется когда-нибудь в будущем подумать над этим, ибо законность принимаемых нами решений должна основываться на принципах- принципах, которые применяются повсеместно, а не на использовании двойных стандартов или избирательных подходов.
That is something which this Assembly needs to consider at some future date so that the legitimacy of the decisions that we take is based on principles, principles that are followed across the board, and not on the basis of double standards or of selectivity.