Примеры использования Contraerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede expandirse ni contraerse.
Это не может ни расширяться ни сужаться.En Malta puede contraerse el matrimonio en forma civil o religiosa.
Debe mirar hacia atrás y contraerse.
Наверное, оглядываешься и содрогаешься.Únicamente puede contraerse con la firma del marido y la mujer.
Escuchaba una vocecita que me decía:"Músculos, contraerse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges.
De hecho, impide que los pulmones puedan expandirse y contraerse.
Sólo podrá contraerse matrimonio sobre la base del consentimiento libre de los futuros esposos.
Брак может быть заключен только по взаимному согласию будущих супругов.La ley tambiénprecisa los casos concretos en que no puede contraerse matrimonio.
В Законе такжеизлагаются конкретные случаи, когда брак не может быть заключен.Esos matrimonios no puede contraerse oficialmente; en lugar de eso, simplemente se lleva a la muchacha al hogar del marido.
Dentro de los brazos,los músculos encargados del levantamiento ya no pueden contraerse.
Al comenzar a pulsar y contraerse el sonido, nuestros físicos pueden saber cuándo se emitirá un fotón.
Когда звук начинает пульсировать и сжиматься, физики могут определить, когда будет эмитирован фотон.La actual Ley de familiadispone inequívocamente que el matrimonio sólo puede contraerse entre un hombre y una mujer.
Нынешний Закон о семье однозначно устанавливает, что брак может заключаться только между мужчиной и женщиной.El matrimonio debe contraerse en total libertad, pudiendo los futuros cónyuges cambiar de parecer hasta el último momento.
Решение о вступлении в брак должно быть полностью свободным, и будущие супруги до последнего момента должны иметь возможность изменить его.Para mí, un país-- eso que podría nacer, morir, expandirse, contraerse-- apenas parecía la base para comprender a un ser humano.
Для меня страна- то, что может родиться, умереть, расшириться, сжаться- совсем не казалась основой для понимания сущности человека.El matrimonio sólo puede contraerse previo mutuo consentimiento(art. 14), siempre que los contrayentes hayan cumplido la edad establecida para contraer matrimonio(art. 15), que en el caso de las mujeres es de 17 años.
Браки могут заключаться только по взаимному согласию( статья 14) и по достижении установленного законом брачного возраста( статья 15), который для женщин устанавливается в 17 лет.Asimismo, distintos instrumentos regionales establecen que el matrimonio solo puede contraerse con el consentimiento libre y pleno de ambos contrayentes.
Рядом региональных договоров также предусмотрено, что брак может быть заключен только при наличии свободного и полного согласия обеих сторон.Reconocer que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges y que nadie puede ser obligado a casarse.
Признать, что брак должен заключаться по свободному согласию желающих стать супругами лиц и что никто не может быть принужден к вступлению в брак;Cantidad aprobada por la autoridad competente para objetivos específicos en un ejercicio financiero,con cargo a la cual pueden contraerse obligaciones para esos objetivos hasta alcanzar la cuantía autorizada.
Объем ресурсов, утвержденных Советом управляющих для конкретных целей на финансовый период,с учетом которых могут быть взяты обязательства в отношении этих целей в утвержденных объемах.Con todo, se estima que esta podría contraerse hasta alrededor del 8% y situarse a medio camino entre los niveles previos y posteriores a la crisis.
В целом предполагается, что безработица может снизиться до приблизительно 8 процентов, т. е. установиться на среднем уровне до и после кризисного периода.Cantidades aprobadas por el Consejo de Administración del PNUMA con fines específicos en un ejercicio financiero,con cargo a las cuales pueden contraerse obligaciones para esos fines por un monto que no supere la cuantía autorizada.
Объем ресурсов, утвержденных Советом управляющих ЮНЕП для конкретных целей на финансовый период,с учетом которых могут быть взяты обязательства в отношении этих целей в утвержденных объемах.Al expandirse el marco de metal y contraerse con los cambios de temperatura induce tensión en el vidrio haciendo que se rompan y caigan en picada hacia la acera.
При расширении и сжатии металлической рамы, с изменением температуры, она производит давление на стекло. оно трескается и рушится на тротуар внизу.Con arreglo al derecho de Tayikistán, no puede contraerse matrimonio sin el consentimiento libre y cabal de los futuros cónyuges.
В соответствии с законодательством Республики Таджикистан ни один брак не может быть заключен без свободного и полного согласия вступающих в брак.Podrán contraerse compromisos sólo después que se hayan hecho asignaciones adecuadas de conformidad con las actividades de proyecto abarcadas por un presupuesto específicamente determinado, por escrito, bajo la autoridad del Director Ejecutivo.
Обязательства могут приниматься только после выдачи соответствующих письменных разрешений на расходование средств, согласующихся с проектной деятельностью, предусмотренной в конкретном бюджете, по распоряжению Директора- исполнителя.El denominador es el número total de compromisos que pueden contraerse en los sectores y subsectores enumerados en las listas de los miembros de la OMC.
Знаменателем служит общее число обязательств, которые могут быть взяты по секторам или подсекторам, перечисленным в перечнях членов ВТО.Por otra parte, los compromisos voluntarios deben contraerse durante un período específico y dejar de ser vinculantes una vez que se hubieran cumplido los requisitos pertinentes.
Кроме того, добровольные обязательства должны приниматься на конкретный период времени, а их действие должно прекращаться после выполнения соответствующих требований.Para ser eficaces y creíbles, los compromisos debían contraerse al nivel natural de rendición de cuentas, es decir, a nivel de cada empresa.
Для обеспечения эффективности и авторитетности обязательств последние должны приниматься на естественном уровне подотчетности, т. е. на уровне каждого отдельного предприятия.Imaginen si las tuberías pudieran expandirse o contraerse para cambiar de capacidad o caudal, o quizás incluso pudieran ondularse como peristálticas para mover el agua ellas mismas.
Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.Con arreglo al artículo 16 del Código,el matrimonio solo puede contraerse por mutuo acuerdo entre personas que así lo deseen y que hayan alcanzado la edad para ello.
В соответствии со статьей 16 Кодекса определено,что брак может заключаться только по свободному и взаимному согласию лиц, желающих заключить брак, по достижении ими брачного возраста.La legislación de Rwanda estipula que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los cónyuges y que éstos tienen los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y el divorcio.
Законодательство Руанды предусматривает, что брак должен заключаться по свободно выраженному согласию и что супруги имеют равные права и обязанности на протяжении брака и при разводе.
