ЭТИ МЕРЫ ПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• these measures are
• these measures shall be taken

Примеры использования Эти меры принимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры принимаются на трех уровнях.
These measures take three forms.

В этой связи внимание обращается на вышеизложенные аргументы, исходя из которых соответствующее государство обязано установить, что эти меры принимаются на разумных основаниях в целях охраны общественного здоровья.
In this respect, attention is drawn to the above arguments on the basis of which the State concerned is required to establish that these measures are taken on reasonable grounds for the protection of public health.

Эти меры принимаются по предписанию суда.
These measures are ordered by court.

Вместе с тем на практике эти меры принимаются недостаточно оперативно изза различных препятствий, с которыми приходится сталкиваться, таких как непонимание гендерных проблем, недостаточная эффективность механизмов и институтов.
However, in the actual implementation, these measures are not addressing the issues quickly enough due to various obstacles being encountered, such as gender insensitivity, ineffective mechanisms and institutions.

Эти меры принимаются с учетом долгосрочной цели вовлечения женщин в процесс принятия решений на местном уровне.
These measures are undertaken with the longer-term objective of involving women in local decision-making.

Когда эти меры принимаются по просьбе и от имени любого потерпевшего государства и.
Where such measures are taken at the request and on behalf of any State injured by the breach; and.

Эти меры принимаются законодателем, для того чтобы как можно больше ограничить последствия для квартиросъемщиков.
These are the measures taken by legislators to limit the impact on tenants as much as possible.

ЕС заявило, что эти меры принимаются с учетом его существенных интересов безопасности и на основе статьи XXI. Бывшая Югославия заявила, что эти меры противоречат Соглашению ГАТТ.
The EC stated that those measures were taken upon consideration of its essential security interests and were based on article XXI. Former Yugoslavia stated that those measures were inconsistent with the GATT agreement.

Эти меры принимаются в ответ на нападения палестинцев на израильских солдат, поселенцев и гражданских лиц.
These policies have been instituted in response to Palestinian attacks on Israeli soldiers, settlers and civilians.

Все эти меры принимаются в соответствии с потребностями таких лиц и их надеждами на более достойный образ жизни.
All these measures are taken in accordance with their needs and expectations for a more dignified life.

Эти меры принимаются не позднее момента вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этой Стороны.
These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this Convention in respect of that Party.

Эти меры принимаются на основании мотивированного постановления соответствующего прокурора суда по делам о мисдиминорах.
These measures are put into place following the reasoned order of the relevant Prosecutor of the Court of Misdemeanors.

Эти меры принимаются в дополнение к мерам, указанным в предыдущем докладе Совету Безопасности см. S/ AC. 49/ 2009/ 7.
These measures are in addition to those contained in the previous report to the Security Council see S/AC.49/2009/7.

Эти меры принимаются исключительно для защиты персональных компьютеров Пользователей, а также для того, чтобы снизить нагрузку на Сайт.
These measures are being taken solely to protect the User's personal computer, as well as to reduce the load on the Website.

Эти меры принимаются в соответствии с внутригосударственным уголовным правом и не создают угрозы для свободы выражать свое мнение.
Those measures had been taken in accordance with domestic criminal legislation and did not constitute a threat to freedom of expression.

Эти меры принимаются в рамках более обширной программы распространения знаний и понимания нашего прошлого и событий, связанных с холокостом.
Those measures are part of a broader programme promoting knowledge and understanding of our past and of events related to the Holocaust.

Все эти меры принимаются в условиях очень сложной экономической ситуации, которая затрудняет возвращение и переселение перемещенных лиц и беженцев.
All those activities were set against a very complex economic backdrop, which was hampering the return and resettlement of displaced persons and refugees.

Эти меры принимаются для предупреждения повторной виктимизации ребенка, сбора необходимых данных, поддержки выздоровления и реинтеграции и предотвращения безнаказанности.
These measures are taken to prevent re-victimization of the child, to gather necessary evidence, to support healing and reintegration, and to prevent impunity.

Эти меры принимаются правительством на заседаниях Комитета национальной обороны в рамках выработки долгосрочной общей политики в этой области.
Such measures are taken by the Government, sitting as a National Protection Committee, as part of the establishment of long-term overall policy regarding such matters.

Все эти меры принимаются с той же целью, что и меры, предусмотренные предыдущими статьями, т. е. с целью предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
The purpose of all these steps is the same as previous articles, viz., to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Эти меры принимаются на двустороннем уровне в соответствии с принципом установления эффективных отношений международного сотрудничества в целях борьбы с подобного рода преступлениями.
These arrangements are made bilaterally in accordance with the principle whereby effective measures of international cooperation are to be taken to combat crimes of this type.

Эти меры принимаются в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности и в сотрудничестве и координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 864 1993.
These measures shall be taken in accordance with the aforesaid Security Council resolution and in cooperation and coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 1993.

Все эти меры принимаются в рамках целой серии ощутимых усилий по укреплению взаимоотношений между Индонезией и Тимором- Лешти как на двустороннем, так и региональном уровнях, что станет хорошим предзнаменованием для будущего.
All those steps are part of a number of tangible efforts to build stronger relationships bilaterally and regionally between Indonesia and Timor-Leste, which will augur well for the future.

Эти меры принимаются с той целью, чтобы помешать населению давать Группе по расследованиям показания в отношении предполагаемых массовых убийств руандийских беженцев в Венди- Секли и районах, лежащих вдоль автомобильной дороги Венди- Мбандака.
This measure is intended to prevent the population from giving testimony to the investigation team about the Rwandan refugees massacred at Wendji Secli and along the Wendji-Mbandaka road.

Эти меры принимаются исключительно во исполнение мандата, вверенного Генеральной Ассамблеей Генеральному секретарю в резолюциях 48/ 181 и 49/ 106 по вопросу об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Those measures were a response to the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly in resolutions 48/181 and 49/106 concerning the integration of the economies in transition into the world economy.

Эти меры принимаются в течение минимально необходимого периода времени с учетом ситуации в области безопасности на этот момент и должны быть прекращены, как только необходимость в них с точки зрения обеспечения безопасности отпадет.
Those measures were maintained for the minimum time necessary commensurate with the security situation at the time and should be discontinued immediately after they were no longer needed for security purposes.

Эти меры принимаются в случае, когда организация осуществила неизбирательное массовое убийство и продемонстрировала свое намерение вновь совершить такое убийство и когда необходимо предотвратить такую тенденцию.
These actions shall be taken in cases where the organization carried out indiscriminate mass murder by the way of its activity and exhibits an inclination to recommit indiscriminate mass murder, and where there is the need for preventing the increase of such tendency.

Эти меры принимаются с тем, чтобы Организация могла обеспечить государствам- членам максимально эффективную поддержку, в частности в их совещательных органах, а также информировать о работе и ценностях Организации Объединенных Наций самую широкую аудиторию.
These measures are taken with a view to enabling the Organization to provide the best possible support to Member States, particularly in their deliberative bodies, and to project the work and values of the United Nations to the largest audience.

Все эти меры принимаются в обстановке, когда игнорирование не поставленных под гарантии установок и ядерного арсенала Израиля, пользующегося молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.
All these measures have been taken in a situation where negligence to the unsafeguarded facilities and the nuclear arsenal of Israel, which enjoys the tacit support of the United States, continues to threaten regional and international peace and security.

Все эти меры принимаются с целью повысить уровень гигиены труда, обеспечить условия работы, отвечающие требованиям гигиены труда и охраны здоровья работников, с тем чтобы, в частности, предупредить развитие профессиональных заболеваний и сократить количество несчастных случаев на производстве.
All these measures are taken with a view to improving occupational hygiene, ensuring the safety of workers and protecting their health in the workplace, particularly in order to prevent occupational diseases and reduce the number of industrial accidents.