ПРИНИМАТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas eficaces
• adoptando medidas efectivas
• tomar medidas eficaces
• adopten medidas eficaces
• adopte medidas eficaces
• adoptarse medidas positivas
• adoptar medidas proactivas

Примеры использования Принимать действенные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны принимать действенные меры по обеспечению доступа детей в Интернет при всех обстоятельствах.
Los Estados deben adoptar medidas proactivas para promover el acceso de los niños a Internet en todos los entornos.

Швейцария принимает и будет в будущем принимать действенные меры по расширению участия женщин во всех областях.
Suiza ha tomado y tomará en el futuro medidas efectivas para aumentar la participación de la mujer en todos los ámbitos.

Принимать действенные меры для борьбы со всеми проявлениями жестокого обращения с детьми, включая телесные наказания( Италия);
Adoptar medidas eficaces para combatir todas las formas de malos tratos a los niños, incluido el castigo corporal(Italia);

Инспекторы предлагают организациям принимать действенные меры по усилению управления знаниями на основе этой инициативы.
Los Inspectores alientan a las organizaciones a adoptar medidas efectivas para mejorar la gestión de los conocimientos mediante esta iniciativa.

Принимать действенные меры, такие как создание учреждения по регулярному мониторингу положения рома( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Adoptar medidas eficaces tales como la creación de una institución que supervise periódicamente la situación de los romaníes(República Popular Democrática de Corea);

Государству- участнику следует продолжать принимать действенные меры, направленные на улучшение условий содержания в местах лишения свободы и сокращение степени их переполненности.
El Estado parte debe seguir adoptando medidas efectivas para mejorar las condiciones y reducir el hacinamiento en los lugares de detención.

Принимать действенные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в сельских и трущобных районах;
Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso al agua potable y las instalaciones de saneamiento, particularmente en las zonas rurales y los barrios de tugurios;

Призвать партнеров из числа развивающихся стран в соответствии с перечнем проектов принимать действенные меры в целях скорейшего осуществления таких проектов.
Alentar a los países en desarrollo asociados, en el contexto de la lista de proyectos que se exponen en el anexo I, a que tomen medidas eficaces para aplicar estos proyectos en etapa temprana.

Существует настоятельная необходимость отслеживать факторы подобной уязвимости, сокращать стоимость доступа к основным услугам и принимать действенные меры социальной защиты.
Hay una necesidad urgente de hacer un seguimiento de esas vulnerabilidades, reducir los costos financieros del acceso a los servicios básicos y aplicar medidas enérgicas de protección social.

Органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны принимать действенные меры по оказанию пострадавшим странам содействия в снижении причиненного протекционизмом ущерба.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas eficaces para respaldar a los países afectados a la hora de abordar las pérdidas provocadas por el proteccionismo.

Обеспечивать женщинам и девочкам возможность полностью пользоваться всеми правами человека и основными свободами и принимать действенные меры против нарушения этих прав и свобод;
Garantizar a todas las mujeres y las niñas todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y tomar medidas eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;

Коснувшись статьи 17, представитель заявил, что в целом поддерживает эту статью, однако обратил внимание на необходимость дальнейшего уточнения сферы действия обязательства" принимать действенные меры".
En relación con el artículo 17, el representante expresó un apoyo general; sin embargo, el alcance de la obligación" adoptarán medidas eficaces" debía aclararse más.

Энергично применять новое законодательство по борьбе с торговлей людьми и принимать действенные меры по предотвращению торговли людьми и усилению защиты жертв такой торговли;
Velar escrupulosamente por la aplicación de la nueva legislación de lucha contra la trata y adoptar medidas eficaces para prevenir la trata de personas y proteger en mayor medida a sus víctimas;

Принимать действенные меры по предотвращению дискриминации и насилия в отношении женщин, в том числе путем принятия соответствующей стратегии и плана действий в этой области( Узбекистан);
Aprobar medidas eficaces para prevenir la discriminación y la violencia contra las mujeres, entre otras cosas mediante la adopción de una estrategia adecuada y un plan de acción en la materia(Uzbekistán);

Конкретно указывать на возраст в своих национальных законодательствах, направленных на борьбу с дискриминацией, и принимать действенные меры по предотвращению различных форм множественной дискриминации в отношении пожилых людей.
Hagan referencias explícitas a la edad en su legislación nacional en materia de lucha contra la discriminación y adopten medidas eficaces para prevenir las formas de discriminación múltiple contra las personas de edad.

Принимать действенные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в отдаленных районах страны, а также для повышения осведомленности детей и их родителей относительно гигиены.
Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso al agua potable y las instalaciones de saneamiento, en particular en las zonas remotas del territorio, y crear conciencia sobre los diferentes aspectos de la higiene entre los niños y sus padres.

Установление административной ответственности за совершение насильственных действий позволит принимать действенные меры административно-правового воздействия к лицам, совершающим правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений.
El establecimiento de responsabilidad administrativa por la comisión de actos violentos ha posibilitado que se adopten medidas eficaces con arreglo al derecho administrativo contra las personas que cometen infracciones en el ámbito doméstico y de la familia.

Призывает также государства принимать действенные меры, направленные на ликвидацию любых видов дискриминации лиц, страдающих альбинизмом, и ускорить проведение мероприятий в сфере образования и повышения информированности общественности;
Exhorta también a los Estados a adoptar medidas efectivas para eliminar todo tipo de discriminación contra las personas con albinismo y a agilizar las actividades de educación y concienciación de la opinión pública;

Предпринимая усилия по обеспечению нормальных условий жизни в буферной зоне, ВСООНК будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат оказывать гуманитарную помощь обеим общинам.
Mientras procura que se progrese en el restablecimiento de unas condiciones de vida normales en la zona de amortiguación, la UNFICYP seguirá adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de dicha zona y prestando asistencia humanitaria a los miembros de ambas comunidades.

Следует принимать действенные меры для преодоления таких препятствий, как неграмотность, языковые барьеры, нищета, ограничение свободы перемещения, которые препятствуют эффективному осуществлению права голоса.
Deberán adoptarse medidas positivas para superar toda dificultad concreta, como el analfabetismo, las barreras lingüísticas, la pobreza o los obstáculos a la libertad de circulación, que impidan a las personas con derecho de voto ejercer sus derechos en forma efectiva.

Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о конкретном указании на возраст в своих национальных законах, направленных на борьбу с дискриминацией, и принимать действенные меры по предотвращению различных форм множественной дискриминации в отношении пожилых людей;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer referencias explícitas a la edad en su legislación nacional en materia de lucha contra la discriminación y adopten medidas eficaces para prevenir las formas de discriminación múltiple contra las personas de edad;

Принимать действенные меры для создания функциональной системы правосудия на основе принципа независимости судебной власти и принимать меры для искоренения атмосферы безнаказанности, которой пользуются виновные в применении пыток и жестокого обращения( Гана);
Tomar medidas eficaces para establecer un sistema de justicia que funcione, con un poder judicial independiente, y hacer lo necesario para poner fin a la cultura de impunidad de los autores de actos de tortura y malos tratos(Ghana);

Государству- участнику следует и впредь принимать действенные меры для улучшения условий содержания в местах лишения свободы под стражей, снижая их переполненность, в частности за счет применения альтернативных тюремному заключению мер наказания.
El Estado parte debería continuar adoptando medidas efectivas para mejorar las condiciones y reducir el hacinamiento de los lugares de detención, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas a la privación de libertad.

Предпринимая усилия по нормализации жизни в буферной зоне, ВСООНК в то же время продолжали принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также оказывать по мере необходимости гуманитарную помощь обеим общинам.
Al tiempo que siguió trabajando para lograr progresos en el restablecimiento de condiciones de vida normales en la zona de amortiguación, la UNFICYP continuó adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de esa zona y prestando asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades según las necesidades.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать действенные меры для решения проблем эмоционального и психического благополучия детей и подростков на основе междисциплинарного подхода, гарантирующего им эффективную поддержку во всех условиях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para resolver los problemas del bienestar psicológico y emocional de los niños y adolescentes a través de un enfoque multidisciplinario que garantice un apoyo eficaz en todos los ámbitos.

Следует принимать действенные меры для преодоления таких препятствий, как неграмотность, языковые барьеры, нищета или ограничения свободы перемещения, которые препятствуют эффективному осуществлению права голоса лицами, имеющими такое право.
Deberían adoptarse medidas positivas para superar dificultades concretas como el analfabetismo, las barreras idiomáticas, la pobreza y los problemas que obstaculizan la libertad de circulación y que impiden que las personas con derecho a votar ejerzan ese derecho de manera efectiva.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают должны принимать действенные меры по искоренению по содействию искоренению предрассудков и дискриминации и развитию поощрению терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán deberían adoptar medidas eficaces, en consulta con los pueblos indígenas interesados para eliminar promover la eliminación de los prejuicios y la discriminación y promover fomentar la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Государствам рекомендуется принимать действенные меры в порядке обеспечения того, чтобы работники соответствующих судебных органов, законодатели и государственные должностные лица знали законы и были осведомлены о международных решениях и обязательствах в отношении коренных народов, а также действовали в их духе.
Que los Estados adopten medidas eficaces para asegurar que las autoridades judiciales relevantes, los legisladores y los funcionarios públicos conozcan las leyes y las decisiones y compromisos internacionales en materia de derechos indígenas y actúen en consecuencia.

Пункт 2 статьи 29 предусматривает обязанность государств принимать действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
El artículo 29 2 establece que los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni se eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Государство обязано не только принимать действенные меры по предоставлению каждому образования в области прав человека, но и обеспечивать, чтобы институты, формирующие мировоззрение человека, осуществляли передачу ценностей, соответствующих международным стандартам в области прав человека.
Los Estados tienen la responsabilidad no solo de adoptar medidas proactivas para educar a la población acerca de los derechos humanos, sino también de garantizar que las instituciones que moldean el punto de vista de cada persona transmitan valores compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.