СОГЛАСИЛАСЬ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convino en proporcionar
• acordó proporcionar
• acordó facilitar

Примеры использования Согласилась предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоми согласилась предоставить информацию.
Naomi había accedido a proveer información.

В дополнению к этой сумме Новая Зеландия согласилась предоставить 2 млн. долл. США.
Además, Nueva Zelandia ha convenido aportar otros 2 millones de dólares a estos efectos.

Однако Организация согласилась предоставить ограниченную техническую помощь в процессе выборов через отделения ПРООН.
Sin embargo, las Naciones Unidas convinieron en prestar asistencia técnica limitada al proceso electoral por conducto de sus oficinas del PNUD.

Чтобы укрепить свои новые связи, гжа Гуламали согласилась предоставить свой самолет типа" скайвэн" в распоряжение РПФ.
Para reforzar sus nuevas relaciones, la Sra. Gulamali aceptó poner su avión Skyvan al servicio del FPR.

Комиссия согласилась предоставить вышеизложенную информацию Правлению Пенсионного фонда, который планировал собраться в июне 1993 года.
La Comisión convino en proporcionar la información antes mencionada al Comité Mixto de Pensiones, que se reuniría en junio de 1993.

Кроме того, на ее Саммите в октябре 2003 года Организация Исламская конференция согласилась предоставить финансовые средства для этой инициативы.
Además, en la cumbre celebrada en octubre de 2003 la Organización de la Conferencia Islámica acordó aportar fondos para la iniciativa.

В качестве ответной меры Латвия согласилась предоставить социальные льготы военным пенсионерам Российской Федерации и членам их семей в Латвии.
A cambio de ello, Letonia se comprometió a otorgar beneficios sociales al personal militar ruso retirado y a sus familias en Letonia.

Он заявил, что Ливия через Лигу арабских государств согласилась предоставить его стране субсидию в размере 2 млн долл. США.
Declaró que Libia había convenido en otorgar a su país una donación de dos millones de dólares de los Estados Unidos por conducto de la Liga de los Estados Árabes.

Уганда согласилась предоставить для операции до двух батальонов, а Бурунди, Гана и Нигерия рассматривают возможность предоставления войск для этой миссии.
Uganda ha accedido a aportar un máximo de dos batallones a la operación y Burundi, Ghana y Nigeria están estudiando la posibilidad de aportar contingentes.

По просьбе Африканского союза Организация Объединенных Наций согласилась предоставить 33 полицейских советника для поддержки гражданской полиции МАСС.
En atención al pedido de la Unión Africana, las Naciones Unidas han acordado proporcionar 33 asesores de policía en apoyo de la policía civil de la Misión.

Согласилась предоставить Рабочей группе последнюю попытку согласовать новые определения на ее совещании в июне 2014 года в Хермагоре, Австрия;
Convino en permitir que el Grupo de Trabajo hiciese un último intento de llegar a un acuerdo sobre nuevas definiciones en la reunión que iba a celebrar en Hermagor(Austria) en junio de 2014;

Региональная организация стран Юга Африки по вопросам туризма в координации с ЮНВТО согласилась предоставить внеплановую техническую помощь еще 14 африканским странам.
La Regional Tourism Organization of Southern Africa ha acordado ofrecer a otros 14 países africanos asistencia técnica especial, coordinada por la OMT.

В 2005 году ЮНКТАД согласилась предоставить свою систему по управлению долгом центральному банку Багдада в Ираке в рамках более широкого проекта, финансируемого правительством США.
En 2005 la UNCTAD acordó proporcionar su sistema de gestión de la deuda al Banco Central de Bagdad, en el Iraq, como parte de un proyecto más amplio financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций согласилась предоставить ЮНОПС служебные помещения на основе широкого соглашения о сотрудничестве, подписанного между двумя организациями в начале этого года.
La FAO ha convenido en dar espacio de oficinas a la UNOPS en el marco de un acuerdo de cooperación amplia firmado entre las dos organizaciones en el año en curso.

Эфиопия согласилась предоставить оружие, боеприпасы, форму, медикаменты, продовольствие, транспорт, обеспечить военную подготовку, предоставить войска, обеспечить командование и контроль, а также помощь в вопросах планирования.
Etiopía acordó proporcionar armas, municiones, uniformes, medicamentos, alimentos, medios de transporte, instrucción militar, efectivos, estructuras de mando y control y asistencia en materia de planificación.

В рамках нового совместного обязательства в целях развития Новая Зеландия также согласилась предоставить бюджетную поддержку для ключевых приоритетных областей, определенных Токелау в ее Национальном стратегическом плане.
En virtud del nuevo compromiso conjunto para el desarrollo, Nueva Zelandia ha convenido en prestar apoyo presupuestario a las tareas prioritarias principales que se señalan en el plan estratégico nacional de Tokelau.

Тем не менее эти институты/ центры испытывают финансовые трудности, и по инициативе межправительственных органов Генеральная Ассамблея согласилась предоставить ресурсы из регулярного бюджета, главным образом для оплаты штатных сотрудников.
Sin embargo, esos institutos y centros empezaron a tener dificultades financieras y, por iniciativa de órganos intergubernamentales, la Asamblea General acordó proporcionar recursos con cargo al presupuesto ordinario, principalmente para los puestos.

Проведя обычные консультации, я намереваюсь включить Монголию, которая согласилась предоставить военный контингент для обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне, в список стран, предоставляющих войска для МООНЛ.
Tras las consultas habituales, es mi intención incluir a Mongolia, que ha acordado aportar un contingente militar para la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona, en la lista de países que aportan contingentes a la UNMIL.

Были подписаны меморандумы о договоренности с семью правительствами, предоставляющими подразделения, и завершаются переговоры о подписании меморандума с еще одной страной, которая согласилась предоставить МООНК сформированные подразделения и имущество.
Se han firmado memorandos de entendimiento con siete gobiernos que aportan contingentes y hay un memorando en la etapa final de negociación con un país que estuvo de acuerdo en proporcionar unidades formadas y equipo a la UNMIK.

Деятельность этих партнерских компаний уходит корнями в середину 90х годов, когда<< Оргаман спрл.>gt; согласилась предоставить заем и техническую помощь ОКИМО за право на разведку и освоение концессионных участков№№ 38 и 39.
Los antecedentes de esas asociaciones se remontan a mediados del decenio de 1990, cuando Orgaman SPRL se comprometió a conceder un préstamo y asistencia técnica a OKIMO a cambio de derechos de exploración y explotación en las Concesiones 38 y 39.

В 1995 году УВКБ заключило новое соглашение по резервным механизмам реагирования на чрезвычайные ситуации с организацией« Реестр инженеров по смягчению последствий стихийных бедствий»( РЕДР)( Австралия), которая согласилась предоставить инженеров для использования в чрезвычайных ситуациях.
En 1995, el ACNUR concertó un nuevo acuerdo de reserva para casos de emergencia con el Registro de Ingenieros para el Socorro en Casos de Desastre(Australia), que convino en proporcionar ingenieros para casos de emergencia.

В частности, Конференция считает крайне важным, чтобы Исламская Республика Иран в результате своих переговоров с тремя государствами ЕС/ ЕС согласилась предоставить достаточные« объективные гарантии» того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
En particular, la Conferencia considera sumamente importante que la República Islámica del Irán, en sus negociaciones con los tres países europeos(UE3/UE), acepte aportar suficientes garantías objetivas de que su programa nuclear tiene fines exclusivamente pacíficos.

Рабочая группа по научным исследованиям при Целевой группе согласилась предоставить программе имена ученых, которые могут быть заинтересованы в подготовке дискуссионных рефератов, и ряд институтов согласились предоставить фильмы для показа в Нью-Йорке.
El equipo especial sobre actividades académicas del Grupo de Trabajo acordó facilitar al programa los nombres de los especialistas que estuvieran interesados en redactar documentos de debate y varias instituciones se comprometieron a facilitar películas para su exhibición en Nueva York.

В дополнение к моему письму от 24 мая 2006 года настоящим сообщаю Вам, что Австралия уже дала положительный ответ на официальную письменную просьбу руководства Тимора- Лешти от 24 мая и согласилась предоставить надлежащую помощь в целях оказания поддержки силам обороны и безопасности этой страны для восстановления и поддержания общественного порядка.
Tras mi carta de fecha 24 de mayo de 2006, me dirijo a usted para informarle de que Australia ha respondido favorablemente a la solicitud oficial presentada por escrito el 24 de mayo por los dirigentes de Timor-Leste y ha acordado prestar la asistencia adecuada para apoyar a las fuerzas de defensa y seguridad de ese país a restablecer y mantener el orden público.

ПРООН указала, что в ноябре 2008 года она в качестве жеста доброй воли согласилась предоставить ЮНОПС дополнительные средства на сумму 4, 3 млн. долл. США и выразила согласие с тем, что любые будущие взносы, которые она получит в будущем на цели деятельности, связанной с выборами, будут переводиться на счет ЮНОПС.
El PNUD indicó que en noviembre de 2008, como gesto de buena voluntad, había aceptado proporcionar 4,3 millones de dólares más a la UNOPS y que todas las contribuciones futuras que se recibieran con respecto a la actividad electoral se remitirían a la UNOPS.

В высоком темпе и при сотрудничестве с Секретариатом начаты предварительные и подготовительные мероприятия; оратор выражает благодарность своего правительства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций( ФАО), которая согласилась предоставить свои помещения, оборудование, вспомогательные службы и персонал, гарантируя тем самым, что конференция сможет успешно выполнить свою работу.
La organización y los preparativos se iniciaron rápidamente, en cooperación con la Secretaría; el orador expresa el agradecimiento de su Gobierno a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que estuvo de acuerdo en facilitar sus instalaciones, equipo, servicios y personal, garantizando así el desarrollo satisfactorio de la conferencia.

Апреля 2004 года Босния и Герцеговина согласилась предоставить гарантии того, что генерал-полковник Миливой Петкович, генерал в отставке Слободан Пральяк, Ядранко Прлич, Валентин Корич, Бруно Стоич и Берислав Пусич не совершат побега, и они были временно освобождены под залог.
El 19 de abril de 2004, Bosnia y Herzegovina accedió a dar garantías de que el Coronel Milivoj Petkovic, el General retirado Slobodan Praljak, Jadranko Prlic, Valentin Coric, Bruno Stojic y Berislav Pusic no se darían a la fuga, por lo que se les concedió la libertad condicional bajo fianza.

Признавая реальности рынка внештатных работников, Генеральная Ассамблея после принятия резолюции 37/ 237 от 21 декабря 1982 года согласилась предоставить конференционным службам достаточную гибкость в вопросах найма вышедших в отставку специалистов- лингвистов, сняв установленное для них ограничение по вознаграждению в размере 12 000 долл. США в год.
En reconocimiento de la realidad de el mercado de personal de idiomas independiente, la Asamblea General, tras aprobar la resolución 37/237, de 21 de diciembre de 1982, convino en dar a los Servicios de Conferencias suficiente flexibilidad en la contratación de jubilados de servicios de idiomas exceptuando a éstos de el límite de 12.000 dólares de ingresos anuales.

Мы обеспокоены тем, что Исламская Республика Иран не согласилась предоставить МАГАТЭ доступ ко всем соответствующим объектам и информации, и особо отмечаем, что Иран и МАГАТЭ должны в безотлагательном порядке достичь соглашения о структурированном подходе, основанном на практике МАГАТЭ в сфере проверки, в целях урегулирования всех оставшихся вопросов.
Nos preocupa que la República Islámica del Irán no haya accedido a autorizar el acceso del OIEA a todos los lugares y la información pertinentes, y destacamos la urgente necesidad de que el país y el OIEA lleguen a un acuerdo sobre un enfoque estructurado, basado en las prácticas de verificación del OIEA, para resolver todas las cuestiones pendientes.

Число ограничений уменьшилось после того, как МООНРЗС встретилась с представителями Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения данной ситуации и согласилась предоставить Фронту ПОЛИСАРИО расписание ее рейсов и списки пассажиров, а также подробную информацию о составе наземных патрулей, пересекающих песчаный вал, поскольку эта информация регулярно предоставляется властям Марокко, находящимся на другой стороне песчаного вала.
El número de restricciones disminuyó cuando la MINURSO se reunió con representantes del Frente Polisario para tratar de la situación y convino en proporcionar al Frente Polisario copias de los planes de vuelo y las listas de pasajeros de la MINURSO, así como pormenores de la composición de las patrullas terrestres que cruzan la berma, pues dicha información se proporcionaba rutinariamente a las autoridades de Marruecos que estaban al otro lado de la berma.