СОГЛАСИЛАСЬ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha convenido en preparar
• ha convenido en elaborar
• acordó preparar

Примеры использования Согласилась подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей двадцать второй сессии МГЭИК согласилась подготовить сводный доклад для своего четвертого доклада по оценке.
En su 22º período de sesiones el IPCC había acordado que prepararía un informe de síntesis de su cuarto informe de evaluación.

Кроме того, Индия согласилась подготовить дополнительно 220 сотрудников полиции в специализированных областях, включая методы проведения расследований, материально-техническое обеспечение и управление кадрами.
Asimismo, la India ha accedido a adiestrar a 220 agentes más en ámbitos especializados como técnicas de investigación, logística y gestión de personal.

ЮНЕП признала рекомендации Управления и согласилась подготовить руководство по вопросу о делегировании полномочий отделениям ЮНЕП на местах.
El PNUMA aceptó las recomendaciones de la Oficina y convino en preparar directrices acerca de la delegación de autoridad a las oficinas exteriores del PNUMA.

В частности, в 2007 году Группа согласилась подготовить пересмотренный вариант справочника по показателям, который будет также доступен в онлайновом режиме, и усовершенствовать веб- сайт и механизмы представления метаданных.
En particular, en 2007, ha convenido en elaborar una versión revisada del manual de los indicadores, que también podrá utilizarse en línea y en actualizar el sitio web y la presentación de los metadatos.

В этой связи каждая участвующая организация согласилась подготовить( и регулярно обновлять) документы с описанием такой своей деятельности.
A ese respecto, cada organización participante había convenido en preparar(y actualizar periódicamente) documentos en los que se reseñan esas actividades.

Работа над общей страновой оценкой для Российской Федерации первоначально началась в декабре 2000 года, после того как страновая группа Организации Объединенных Наций согласилась подготовить общую страновую оценку, которая отражала бы положение дел с развитием в Российской Федерации.
La elaboración de la evaluación común para la Federación de Rusia se inició en diciembre de 2000, a raíz de que el equipo de las Naciones Unidas en el país acordó preparar una evaluación común en que se tuviera en cuenta la situación de desarrollo de la Federación de Rusia.

После неофициальных консультаций, состоявшихся 2 октября 2002 года, Колумбия согласилась подготовить некоторые общие идеи, руководящие принципы и предложения по вопросу о стрелковом оружии, для того чтобы Совет Безопасности рассмотрел их в ближайшем будущем.
Después de las conversaciones celebradas el 2 octubre de 2002 durante las consultas oficiosas, Colombia convino en elaborar algunas ideas generales con directrices y sugerencias para que el Consejo de Seguridad examinara próximamente la cuestión de las armas pequeñas.

По итогам обсуждений Рабочая группа согласилась подготовить комплект инструктивных материалов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, посвященных ключевым проблемам международной миграции и включающих краткие характеристики каждого учреждения и глоссарий согласованной терминологии, относящейся к международной миграции.
Finalizados sus debates, el Grupo de Trabajo acordó preparar unas directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas en las que se tratarían las cuestiones fundamentales en materia de migración internacional y se ofrecería una descripción sucinta de cada organismo y un glosario de la terminología convenida en dicha materia.

В ответ на просьбы Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники согласилась подготовить буклет, посвященный всем аспектам телеобразования, включая материально-техническое обеспечение развития такой программы в конкретных странах.
Para responder a una solicitud, el Programa de las Naciones de aplicaciones de la tecnología espacial aceptó elaborar un folleto que se centrará en todos los aspectos de la teleeducación, incluida la logística para desarrollar un programa de este tipo en un país dado.

После завершения ведущегося в настоящее время рассмотрения проекта процессуальных правил УСО ожидается, что Рабочая группа III( возможно, начиная со своего совещания в декабре 2012 года) перейдет к рассмотрению других документов, которые она согласилась подготовить( см. пункт 29 ниже), начиная с руководящих принципов для поставщиков и нейтральных сторон УСО.
Cuando concluya el actual examen del proyecto de reglamento ODR, se prevé que el Grupo de Trabajo III dirija su atención(posiblemente a partir de su reunión de diciembre de 2012) a los restantes documentos que ha convenido en elaborar(véase el párr. 29 infra), comenzando con directrices para los proveedores de servicios ODR y los terceros neutrales.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов согласилась подготовить технический документ о положении коренных и племенных народов в увязке с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, содержание которого будет приниматься во внимание при проведении в 2005 году обзора хода осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Grupo de Apoyo convino en preparar un documento técnico sobre la situación de los pueblos indígenas y tribales en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio que pudiera incorporarse al proceso de examen de los objetivos del Milenio para el desarrollo que ha de efectuarse en 2005.

В своей резолюции 64/ 71 от 4 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея постановила учредить регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, представив описание первого пятилетнего цикла оценки( 2010- 2014 годы), и согласилась подготовить рекомендации, касающиеся способов осуществления регулярного процесса через механизм Специальной рабочей группы полного состава Ассамблеи, совещание которой состоялось 30 августа- 3 сентября 2010 года.
En su resolución 64/71, de 4 de diciembre de 2009, la Asamblea General decidió establecer el Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación de el estado de el medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, en que se describía su primer ciclo de evaluación quinquenal( 2010-2014), y acordó que se prepararan recomendaciones sobre las modalidades de aplicación de el proceso ordinario a través de el Grupo de Trabajo Plenario especial de la Asamblea, convocado de el 30 de agosto a el 3 de septiembre de 2010.

Она отметила, что на своей двадцать восьмой сессии Группа согласилась подготовить специальный доклад о возобновляемых источниках энергии и смягчении последствий изменения климата в дополнение к пятому оценочному докладу, в котором будут в полной мере рассмотрены новые сценарии социально-экономического развития и выбросов, ряд моделей климатической и земной систем и исследования вопросов воздействия, адаптации и уязвимости.
Puntualizó que, en su 28º período de sesiones, el Grupo había acordado preparar un informe especial sobre energías renovables y mitigación del cambio climático, además de un quinto informe de evaluación, en el que se integrarían plenamente las nuevas hipótesis socioeconómicas y sobre las emisiones, las demostraciones con modelos de los sistemas climático y terrestre y los estudios sobre los impactos, la adaptación y la vulnerabilidad.

Высоко оценивая также рекомендацию состоявшегося в марте 2004 года в Аддис-Абебе Африканского регионального подготовительного совещания о том, что африканскому региону следует подготовить и представить на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в апреле 2005 года в Бангкоке общую позицию африканских стран, и тот факт, что Комиссия Африканского союза согласилась подготовить и представить такую общую позицию на Конгрессе.
Encomiando también la recomendación de la Reunión Preparatoria Regional de África celebrada en Addis Abeba en marzo de 2004 en el sentido de que la región africana debía preparar y presentar una postura común africana al 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención Delito y Justicia Penal que se celebraría en Bangkok(Tailandia) en abril de 2005, y el hecho de la que la Comisión de la Unión Africana hubiera convenido en preparar esa postura común y presentarla al Congreso.

Целевая группа по основным социальным услугам, занятости и устойчивому образу жизни согласилась подготовить пять видов конечной продукции: a руководящие принципы для системы координатора- резидента; b настенную схему с показателями социальных услуг; c материалы об оптимальных результатах практической деятельности/ накопленном опыте; d карманный справочник по консультативной деятельности; e комплекс показателей для определения степени реализации рекомендаций недавних конференций Организации Объединенных Наций в социальной области.
El grupo de tareas sobre servicios sociales básicos ha convenido en preparar cinco productos finales: a directrices para el sistema de coordinadores residentes; b un diagrama con indicadores de servicios sociales; c prácticas óptimas y lecciones aprendidas; d una tarjeta sobre actividades de promoción; y e un conjunto de indicadores para medir la aplicación y las recomendaciones dimanadas de las conferencias de las Naciones Unidas recientemente celebradas en el sector social.

Сeкретариат согласился подготовить документ в соответствии со сделанными замечаниями.
La secretaría convino en preparar un documento en ese sentido.

Поэтому Ирак согласился подготовить новый всеобъемлющий, окончательный и полный отчет( ВОПО), касающийся ракетной области.
Como consecuencia de ello, el Iraq convino en preparar una nueva declaración cabal, definitiva y completa en lo relativo a misiles.

Координатор Рабочей группы согласился подготовить более углубленный анализ для последующего рассмотрения участниками.
El organizador del grupo de trabajo convino en elaborar un análisis más detallado para que lo analizaran los participantes más adelante.

Статистический отдел согласился подготовить перечень рассчитываемых им показателей, а также обратиться к членам Подкомитета АКК по статистической деятельности с просьбой поддержать его усилия.
La División de Estadística convino en preparar una lista de sus propios indicadores y solicitar a los miembros del Subcomité del CAC de Actividades Estadísticas que colaboraran a ese respecto.

Евростат согласился подготовить всеобъемлющий документ для сорок первой сессии Статистической комиссии, намеченной на февраль 2010 года.
Eurostat se comprometió a preparar un documento exhaustivo para el 41º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en febrero de 2010.

Он согласился подготовить документ для ведения переговоров по данному вопросу для рассмотрения Комитетом на его десятой сессии.
Se propuso prepararAcordó que se preparara un documento de negociación sobre el tema para someterlo al examen del Comité en su décimo período de sesiones.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что эти три политические цели следует отразить в документе, который согласился подготовить г-н ван Бовен.
El Sr. GARVALOV dice que los tres objetivos de política deberían incluirse en el documento que ha aceptado preparar el Sr. van Boven.

Несколько органов Организации Объединенных Наций, участвовавших в работе этого совещания, согласились подготовить для пятой Региональной конференции некоторые рабочие материалы.
Algunos órganos de las Naciones Unidas que asistieron a la reunión convinieron en elaborar monografías técnicas para la Quinta Conferencia Regional.

Секретариат согласился подготовить документ о стратегии в отношении чрезвычайных ситуаций и сообщил, что в каждом из представляемых Совету в 1995 году документов о секторальной политике будут рассматриваться стратегии, применимые к различным ситуациям, включая чрезвычайные.
La secretaría convino en preparar un documento de estrategia sobre las situaciones de emergencia, y señaló que en cada uno de los documentos sobre política sectorial que se presentaran a la Junta en 1995 figuraría un examen de las estrategias aplicables en situaciones diferentes, incluidas las situaciones de emergencia.

Секретариат согласился подготовить документ по этому вопросу, добавив, что ЮНИСЕФ обеспокоен тем, какими путями обеспечить использование наилучших механизмов для достижения наиболее эффективных результатов.
La secretaría convino en preparar un documento sobre el tema y añadió que el UNICEF deseaba asegurarse de que se utilizaran los mejores arreglos posibles a fin de lograr los resultados más eficaces.

Отметив, что темой седьмой сессии Постоянного форума должно быть изменение климата, члены Группы поддержки согласились подготовить общий документ по этому вопросу, который будет представлен Постоянному форуму на его седьмой сессии.
Conscientes de que el tema del séptimo período de sesiones del Foro Permanente era el cambio climático, los miembros del Grupo de Apoyo acordaron preparar un documento conjunto sobre la cuestión, que presentarían al Foro Permanente en ese período de sesiones.

Контролер поблагодарил делегации за их решительную поддержку и согласился подготовить предложения о путях интегрирования дополнительных программ в двухгодичный бюджет по программам для обсуждения дискуссий в ходе консультаций.
El Contralor dio las gracias a las delegaciones por su firme apoyo y convino en que elaboraría propuestas sobre cómo integrar los programas suplementarios en un presupuesto por programas bienal para su examen.

Они подчеркнули ту важную роль, которую играют эти заинтересованные стороны во всех этапах процесса подготовки и представления докладов, и согласились подготовить информационные записки по механизмам взаимодействия.
Pusieron de relieve la función decisiva desempeñada por esos interesados a lo largo de todo el proceso de presentación de informes y acordaron preparar notas informativas sobre las modalidades de las interacciones.

Председатель сообщил, что участники сделали вывод о достижении значительного прогресса по этому вопросу, что три группы экспертов согласились подготовить общий доклад о своем сотрудничестве к двадцать четвертым сессиям вспомогательных органов( май 2006 года).
La Presidencia informó de que los participantes habían considerado positivos los logros alcanzados en relación con esa cuestión y que los tres grupos de expertos habían convenido en preparar un informe común sobre su colaboración para el 24º período de sesiones de los órganos subsidiarios(mayo de 2006).

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам согласился подготовить статистические обзоры по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам на основе его изданий" Statistical Yearbook" или" World Statistics Pocketbook".
La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha aceptado elaborar perfiles estadísticos de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, basándose en sus publicaciones Statistical Yearbook o World Statistics Pocketbook.