AGREED TO DRAFT на Русском - Русский перевод

• согласилась подготовить

Примеры использования Agreed to draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR has agreed to draft such guidelines.
УВКБ согласилось разработать такие руководящие принципы.

Mr. GARVALOV said that the three policy aims should be included in the paper that Mr. van Boven had agreed to draft.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что эти три политические цели следует отразить в документе, который согласился подготовить г-н ван Бовен.

UNHCR has already agreed to draft such guidelines.
УВКБ уже обещало подготовить такие руководящие указания.

They agreed to draft a paper that could support such a discussion for the next session of the Working Group.
Они приняли решение подготовить доклад, который мог бы оказаться полезным для соответствующего обсуждения на следующей сессии Рабочей группы.

At its first meeting, in Canberra in March 1997, the group agreed to draft a manual on capital stock statistics.
На своем первом совещании, проходившем в Канберре в марте 1997 года, группа приняла решение подготовить справочник по статистике основного капитала.

The European Central Bank agreed to draft the terms of reference of the task team and circulate them among the Committee members.
Европейский центральный банк согласился разработать проект документа о полномочиях Целевой группы и распространить его среди членов Комитета.

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 5 should be considered together with draft recommendation 6 and in the light of revisions agreed to draft recommendation 1.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект рекомендации 5 следует рассматривать совместно с проектом рекомендации 6 и с учетом согласованного измененного текста проекта рекомендации 1.

The expert from the Netherlands agreed to draft a proposal for the terms of reference of such a group and propose a time scale for its work.
Эксперт из Нидерландов согласился подготовить предложение о круге ведения такой группы и составить график ее работы.

In the 360Networks case for example, the agreement itself did not address the reorganization plan, but in the course of reorganization the parties agreed to draft two substantially similar plans and make each dependent on the approval of the other.
Так, в деле“ 360Networks” план реорганизации не рассматривался в соглашении как таковом, но в ходе этой реорганизации стороны условились разработать два по существу сходных между собой плана и поставить реализацию каждого из них в зависимость 138 См., например, дело“ Solv- Ex”.

The East African Community had recently agreed to draft a protocol on the free circulation of persons within the territory of those three countries.
Недавно Восточноафриканское сообщество решило разработать протокол о свободном передвижении лиц на территории этих трех стран.

The participants agreed to draft a National Integration Plan within a year, and to participate in one of a number of working groups to prepare for it, in which they were to consider the needs of a broad cross-section of women and girls with migrant backgrounds.
Участники согласились составить в течение года национальный план по интеграции и принять участие в одной из нескольких рабочих групп по его подготовке и рассмотреть необходимость широкой представленности женщин и девушек с мигрантскими корнями.

In the Declaration, Governments acknowledged the right to food and agreed to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food.
В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.

Participants agreed to draft a statement to be read by the Chairperson during its interaction with the Council(see annex II). In the statement, participants welcomed the establishment of the Council as a window of opportunity to enhance the promotion and protection of human rights.
Участники совещания согласились подготовить проект выступления Председателя на Совете( приложение II). В этом выступлении участники положительно оценили создание Совета, что открывает дополнительные возможности для обеспечения поощрения и защиты прав человека.

After discussion, the secretariat was requested to reconsider draft recommendations 5 and 6 in the light of the revisions agreed to draft recommendations 1 and 4 and to prepare a revised text for consideration by the Working Group at a future session.
После обсуждения к Секретариату была обращена просьба пересмотреть тексты проектов рекомендаций 5 и 6 с учетом изменений, согласованных в текстах проектов рекомендаций 1 и 4, и подготовить пересмотренный текст для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

To that end, the members of the group agreed to draft a common strategy and action plan as the basis for coordinated work within the United Nations system, and to support States as they ratify and implement the Convention.
С этой целью члены группы договорились составить общую стратегию и план действий в качестве основы для скоординированной работы системы Организации Объединенных Наций и оказывать государствам поддержку в ратификации и осуществлении Конвенции.

The group was unable to fully address the question of international concerns during its deliberations at Forum VI, therefore it was agreed to draft a Chair's summary to reflect the views expressed during the working group, including the types of actions that may be needed.
Во время обсуждений на Форуме VI группа не смогла полностью рассмотреть вопрос международной обеспокоенности, поэтому было решено составить проект резюме Председателя и отразить в нем мнения, высказанные членами рабочей группы, включая виды действий, которые могут потребоваться.

The Task Force for Monitoring MIPAA/RIS agreed to draft a letter to the relevant ministers of the UNECE member States, asking for additional support for the work of the UNECE secretariat on population ageing.
Целевая группа по наблюдению за осуществлением РСОНМПД согласилась подготовить письмо соответствующим министрам государств- членов ЕЭК ООН с просьбой об оказании дополнительной поддержки работе секретариата ЕЭК ООН по проблемам старения населения.

In October 2008 the African Commission agreed to draft a protocol on ageing to the African Charter on Human and People's Rights.
В октябре 2008 года Африканская комиссия согласовала проект протокола о проблемах старения к Африканской хартии прав человека и народов.

Key international donors and the Registry also agreed to draft an institutional development plan that would incorporate financing and transition of staff, staff careers and operational costs over a three- to five-year period.
Основные международные доноры и секретариат также согласовали проект плана институционального развития, в который будет включено финансирование и перераспределение персонала, вопросы карьерной деятельности персонала и оперативные расходы в течение 3- 5летнего периода.

Note: At the twenty-third session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation agreed to draft a discussion paper on the requirements concerning anchor equipment for inland navigation vessels other than self-propelled cargo vessels and submit it for the consideration of the Working Party at its twenty-fifth session TRANS/SC.3/WP.3/47, para. 16.
Примечание: В ходе двадцать третьей сессии Рабочей группы делегация Российской Федерации согласилась подготовить документ для обсуждения по предписаниям для якорного снабжения судов, иных чем самоходные грузовые суда, и представить его для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать пятой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 47, п. 16.

At the second session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities(Geneva, September 2003), 4 the heads of statistics of the international agencies agreed to draft a"mission statement" or"declaration of principles", which would codify issues such as: confidentiality; need for user consultation; need for cooperation; drive for effectiveness and efficiency; avoidance of duplication; staff development and professional standards; statistical integrity; and statistical organization.
На второй сессии Комитета по координации статистической деятельности( Женева, сентябрь 2003 год) 4 руководители статистических отделов международных учреждений договорились подготовить<< заявление с изложением главной задачи>> или<< декларацию принципов>>, где будут кодифицированы такие вопросы, как конфиденциальность; необходимость проведения консультаций с пользователями; потребность в сотрудничестве; стремление к обеспечению действенности и эффективности; недопущение параллелизма в работе; подготовка кадров и профессиональные стандарты; надежность статистических данных; и организация статистической деятельности.

UNICEF agrees to draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance.
ЮНИСЕФ согласен разработать проект руководящих принципов привлечения временного персонала в соответствии с требованиями раздела 2 главы 6 Руководства по людским ресурсам.

The third session of the OpenEnded Working Group took place in Geneva in February 2006, when I encouraged Member States to build on national and regional jurisprudence ensuring the legal protection of economic, social and cultural rights by agreeing to draft an optional protocol to the Covenant establishing a communications procedure.
В феврале 2006 года в Женеве состоялась третья сессия Рабочей группы открытого состава, на которой я рекомендовала государствам- членам опираться на национальную и региональную судебную практику в обеспечении правовой защиты экономических, социальных и культурных прав посредством согласования проекта факультативного протокола к Пакту, устанавливающего процедуру рассмотрения индивидуальных сообщений.

He took it that the States parties agreed to the draft text.
Он полагает, что государства- участники согласны с проектом этого текста.

The amendment to the agreed draft resolution is a deliberate attempt to impose a compulsory framework and thus to prejudice the outcome of the ongoing peace negotiations.
Поправка к согласованному проекту резолюции-- это преднамеренная попытка навязать обязательные рамки и тем самым предрешить исход продолжающихся мирных переговоров.

The Working Group agreed to retain draft article 20 in its current form.
Рабочая группа согласилась сохранить проект статьи 20 в ее нынешней формулировке.

After discussion, it was agreed to retain draft article 3, paragraph 1.
После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении пункта 1 проекта статьи 3.

After discussion, the Working Group agreed to adopt draft recommendation 229 in substance.
После обсуждения Рабочая группа решила одобрить содержание проекта рекомендации 229.

The Commission agreed to retain the draft provision.
Комиссия постановила сохранить проект этого положения.

After discussion, the Working Group agreed to revise draft recommendation 248 as follows.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть проект рекомендации 248 следующим образом.