Примеры использования Convino en aplazar el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВОО 39 постановила отложить рассмотрение этого подпункта до ВОО 40.No obstante, debido a limitaciones de tiempo, se convino en aplazar el examen de esta cuestión.
Однако ввиду ограниченности во времени было решено, что обсуждение данного вопроса следует отложить для рассмотрения на более позднем этапе.Комитет решил отложить рассмотрение полученного от Новой Зеландии уведомления до своего седьмого совещания.Рабочая группа согласилась с этим предложением и, соответственно, отложила рассмотрение этих определений.Convino en aplazar el examen del informe sobre la marcha de los trabajos del PNUD 2001 hasta el primer período ordinario de sesiones de 1999;
Согласился отложить рассмотрение доклада о ходе работ по осуществлению реформ" ПРООН к 2001 году" до первой очередной сессии 1999 года;Por consiguiente, el Comité convino en aplazar el examen de la cuestión hasta su próxima reunión.
В этой связи Комитет решил отложить рассмотрение данного вопроса до своего следующего совещания.Se convino en aplazar el examen de este párrafo hasta que el Grupo de Trabajo examinara más a fondo la cuestión del retraso del cargador y del porteador.
Было решено, что обсуждение этого пункта будет отложено до более широкого рассмотрения Рабочей группой вопроса о задержке со стороны грузоотправителя и перевозчика.Исходя из этого Рабочая группа решила отложить рассмотрение данного вопроса до совещания Рабочей группы открытого состава в 2008 году.ВОКНТА постановил отложить рассмотрение вопросов систематического наблюдения, в том числе касающихся сроков представления ВОКНТА данных Глобальной системы наблюдения за климатом, до своей тридцать шестой сессии.Salvo como se describe a continuación respecto de las definiciones, el Comité convino en aplazar el examen del preámbulo y los artículos 1 y 2 hasta su quinto período de sesiones, a la espera de conseguir avances en otros elementos del proyecto de instrumento sobre el mercurio.
За исключением определений, речь о которых идет ниже, Комитет принял решение отложить дальнейшее рассмотрение преамбулы и статей 1 и 2 до пятой сессии с учетом хода работы над другими элементами проекта документа по ртути.Рабочая группа решила отложить рассмотрение пункта 4 и обсудить его вместе с проектом статьи 10 до получения дальнейшей информации о существующих видах практики, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров.Участники подготовительного совещания постановили отложить рассмотрение документа в ожидании итогов дальнейших обсуждений, которые пройдут в контактной группе.Рабочая группа приняла решение отложить обсуждение исключений из проекта конвенции до тех пор, пока она не сможет рассмотреть положения, касающиеся местонахождения сторон и заключения договоров.A fin de esclarecer el'incidente' de la interpretación', el Comité convino en aplazar el examen de la denuncia presentada por la delegación de China, a la espera de las respuestas de Freedom House a las preguntas que se le formularon sobre lo sucedido, y solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que presentase su informe sobre la investigación del incidente.
Чтобы лучше разобраться в этом<< инциденте с синхронным переводом>gt;, Комитет постановил отложить рассмотрение жалобы китайской делегации до получения от организации<< Дом свободы>gt; ответов на вопросы о том, что же на самом деле произошло, и просил Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве представить собственный отчет о расследовании этого случая.Исполнительный совет согласился перенести на более поздний срок рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата и одобрил оказание чрезвычайной помощи, которая будет предоставлена в соответствии со статьей 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов.Рабочая группа решила отложить дальнейшее рассмотрение этого подпункта с тем, чтобы соответствующий представитель провел консультацию со своей региональной группой.Исполнительный совет согласился перенести на более поздний срок рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Союзной Республики Югославии( DP/ CCF/ YUG/ 1).Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого определения до тех пор, пока она не рассмотрит пункт 2 проекта статьи 10( см. пункты 145- 161 ниже).Рабочая группа решила отложить рассмотрение этих вопросов на более поздний этап, на котором будут рассматриваться пересмотренные положения Руководства по принятию.Рабочая группа решила отложить рассмотрение ряда вопросов, затронутых в связи с определением термина" аукцион", до En su 34º período de sesiones, el OSACT convino en aplazar el examen de los asuntos relacionados con la observación sistemática, incluidas las cuestiones relacionadas con el calendario de las contribuciones del SMOC al OSACT, hasta su 36º período de sesiones.
На своей тридцать четвертой сессии ВОКНТА принял решение отложить рассмотрение вопросов, связанных с систематическим наблюдением, включая сроки внесения ГСНК вклада в работу ВОКНТА, до своей тридцать шестой сессии.Исполнительный совет согласился перенести рассмотрение результатов посещения членами Совета Ямайки, островов Теркс и Кайкос и Кубы( DP/ 1997/ CRP. 24), а также Кыргызстана и Латвии( DP/ 1997/ CRP. 26) на неофициальное заседание 9 октября 1997 года.ВОКНТА решил отложить рассмотрение пересмотра руководящих принципов представления докладов до своей шестнадцатой сессии, когда будет завершен технический обзор кадастров парниковых газов, проводившийся в ходе испытательного периода, и будет иметься в наличии доклад о работе совещания экспертов.Por consiguiente, el Comité convino en aplazar el examen del cumplimiento por Sudáfrica de las medidas de control del Protocolo en 2005 hasta su 38ª reunión, en vista del poco tiempo que había tenido Sudáfrica para responder a la solicitud de la Secretaría de información sobre su aparente desviación del requisito de mantener la eliminación total del consumo de la sustancia controlada del grupo III del anexo C(bromoclorometano).
В этой связи Комитет постановил отложить до своего тридцать восьмого совещания рассмотрение вопроса о соблюдении Южной Африкой Совет согласился отложить рассмотрение этого пункта до тех пор, пока Секретариат не предоставит дополнительную информацию.De no haber objeciones, entenderá que la Comisión conviene en aplazar el examen del proyecto de resolución hasta una sesión posterior.
Если нет возражений, то он полагает, что Комитет решает отложить рассмотрение проекта резолюции до одного из последующих заседаний.A petición del Grupo de los 77 y de la Unión Europea, la Comisión conviene en aplazar el examen del subtema f del tema 99 del programa hasta el jueves 11 de noviembre.
По просьбе Группы 77 и Европейского союза Комитет постановил перенести рассмотрение пункта 99( f) на четверг, 11 ноября.Conviene en aplazar el examen de los derechos de pensión de los miembros de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda hasta que examine el informe de el Secretario General sobre la remuneración y el plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia que se le ha de presentar en su quincuagésimo tercer período de sesiones de conformidad con lo dispuesto en su resolución 50/216, de 23 de diciembre de 1995;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса о пенсионном обеспечении членов Международного уголовного трибунала по Руанде до Совет согласился перенести заполнение остающихся вакансий в своих вспомогательных органах на одну из будущих сессий.
