Примеры использования Aplazar el examen del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que esos fallos no sean parte de un plan para aplazar el examen del proyecto de decisión.
Он надеется, что эти недочеты не являются частью какого-либо плана, преследующего целью задержать рассмотрение проекта решения.Decide aplazar el examen del proyecto de acuerdo de cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana;
Решает отложить рассмотрение проекта Соглашения о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Организацией африканского единства;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает это таким образом, что Комитет хотел бы перенести рассмотрение проекта доклада на более поздний срок.Recordando su decisión de aplazar el examen del proyecto de artículo 40 hasta que se hubiese examinado el anexo(véase el párrafo 120), el Grupo de Trabajo reanudó el examen del proyecto de artículo 40.
Напомнив о своем решении отложить обсуждение проекта статьи 40 до завершения рассмотрения приложения( см. пункт 120), Рабочая группа возобновила Если возражения отсутствуют, он будет считать, что предложение о переносе принимается. 45. Рассмотрение проекта резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 44 откладывается.
Люди также переводят
Aplazar el examen del proyecto de resolución que figuraba en el documento E/1997/L.51 hasta obtenerlos resultados de las deliberaciones que celebraría la Asamblea General sobre la cuestión en su quincuagésimo segundo período de sesiones;
Отложить рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в документе E/ 1997/ L. 51, до завершения обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;A petición del observador de Egipto la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.85 hasta su próximo período de sesiones.
По предложению наблюдателя от Египта Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 85 до своей следующей сессии.Г-жа БАК( Люксембург), выступая от имени членов Европейского союза при поддержке г-на ЧИЧЕРБАКА( Российская Федерация), одобряет предложение представителя Португалии о целесообразности отложить рассмотрение проекта резолюции.Она хотела бы знать, желает ли Комитет отложить обсуждение проекта резолюции до его представления делегацией Чили, которая в настоящее время отсутствует.A propuesta del Presidentey a petición de las delegaciones interesadas, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución sobre el tema.
По предложению Председателя ипо просьбе заинтересованных делегаций Комитет постановил перенести рассмотрение проекта резолюции по данному пункту на одно из последующих заседаний.En la misma sesión, el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/2004/L.47, en relación con el tema 6 a del programa, hasta la continuación de su período de sesiones en septiembre de 2004.
На том же заседании Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции E/ 2004/ L. 47 по пункту 6( а) повестки дня до своей возобновленной сессии в сентябре 2004 года.В соответствии с просьбой постоянного представительства Бутана Совет постановил отложить рассмотрение проекта по Бутану до третьей сессии.En esa misma sesión, la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución A/C.5/51/L.21 y examinarlo, con carácter prioritario, en la primera parte de la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones, en el contexto de las negociaciones sobre el tema 119 del programa.
На том же заседании Комитет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21 и рассмотреть его в первоочередном порядке в ходе первой части возобновленной пятьдесят первой сессии в контексте обсуждений по пункту 119 повестки дня.En la 33ª sesión, el 28 de noviembre de 2006,el representante del Canadá declaró que su delegación decidía aplazar el examen del proyecto de resolución A/HRC/2/L.38/Rev.1 para un futuro período de sesiones del Consejo.
На 33- м заседании 28 ноября 2006 года представительКанады заявил, что его делегация решила отложить рассмотрение проекта резолюции A/ HRC/ 2/ L. 38/ Rev. 1 до одной из будущих сессий Совета.En la misma sesión, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, titulado" Reconocimiento de la meritoria labor realizada por la Dra. EricaIrene A. Daes como miembro de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos".
На этом же заседании Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта решения E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ L. 47, озаглавленного" Признание достойной высокой похвалы работы, проделанной д-ром Эрикой- Ирэн А. Даес в качестве члена Подкомиссии по поощрению и защите прав человека".En la 17ª sesión, celebrada el 18 de marzo, tras oír una declaracióndel observador de Papua Nueva Guinea, la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, hasta su 39º período de sesiones(véase el capítulo I, sección C, decisión 38/1).
На 17- м заседании 18 марта после заявления наблюдателя от Папуа-Новой Гвинеи Комиссия приняла решение отложить рассмотрение проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями до своей тридцать девятой сессии( см. главу I, раздел С, решение 38/ 1).A propuesta de la Presidenta del Consejo, el Consejo decide aplazar el examen del proyecto de resolución III, titulado“Aplicación de las resoluciones sobre la participación de los miembros asociados de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en las actividades del Consejo Económico y Social”, que figura en el documento E/2004/15/Add.2.
По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции III, озаглавленного« Осуществление резолюций, касающихся участия ассоциированных стран- членов ЭКЛАК в выполнении решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций и работе Экономического и Социального Совета», который содержался в документе E/ 2004/ 15/ Add. 2.Комиссия также постановила перейти к Согласно резолюции Премьер-министра РА, было целесообразно отложить обсуждение проекта закона до принятия конвенции Совета Европы" О предотвращении и борьбе против насилия в отношении женщин и семейного насилия", чтобы избежать необходимости внесения дополнительных изменений в En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Camerún, Bélgica(en nombre de la Unión Europea y los países asociados) y Australia,tras lo cual el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2010.
На этом же заседании с заявлениями выступили представители Камеруна, Бельгии( от имени Европейского союза и ассоциированных стран) и Австралии,после чего Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до его возобновленной основной сессии 2010 года.En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio,el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/1997/L.51 a la espera del resultado de las deliberaciones sobre la cuestión en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
На 43-м заседании 25 июля Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции E/ 1997/ L. 51 до завершения обсуждения этого вопроса на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Tomando nota de que el proyecto de artículo 40 se ocupa del régimen interno de aplicación, en cada país, del anexo y en vista de las dudas expresadas sobre si debe o no mantenerse el anexo, el Grupo de Trabajo convino aplazar el examen del proyecto de artículo 40 hasta que se hubiera examinado el anexo(véase el párrafo 169).
Отметив, что в En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio,el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2010.
На своем 46-м заседании 23 июля Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до своей возобновленной основной сессии 2010 года.También en la 66ª sesión, a propuesta del Presidente,la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones.
Также на 66-м заседании по предложению Председателя Комитет постановил перенести рассмотрение проекта резолюции на возобновленную сорок девятую сессию.En la misma sesión, tras la declaración formulada por la Presidenta,la Comisión acordó aplazar el examen del proyecto de conclusiones convenidas sobre el tema 4 a hasta la continuación de su período de sesiones(véase cap. I, secc. B, decisión 45/104).
На том же заседании после заявления Председателя Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта согласованных выводов по пункту 4( a) повестки дня до ее возобновленной сессии( см. главу I, раздел B, решение 45/ 104).En su 57ª sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 1995,el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Programa de trabajo en materia de prevención del delito y justicia penal" E/1995/L.55.
На своем 57- м пленарном заседании 28 июля 1995 года Экономический иСоциальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного" Программа работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" E/ 1995/ L. 55.En su 53º período de sesiones, la Subcomisión,en su decisión 2001/121 decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas", contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/2001/L.37.
На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия, приняврешение 2001/ 121, решила приостановить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37, озаглавленного" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека".En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2007,el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación" hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2007.
На своем 47м пленарном заседании 27 июля 2007 года Экономический иСоциальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного<< Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>gt;, до своей возобновленной основной сессии 2007 года.En su 60º período de sesiones, la Comisión aprobó la decisión 2004/105,en la que decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.9 titulado" La situación de los derechos humanos de los detenidos libaneses en Israel" hasta su 61º períodode sesiones en relación con el mismo tema del programa.
На своей шестидесятой сессии Комиссия приняла решение 2004/ 105,в котором она постановила перенести рассмотрение проекта резолюции Е/ СN. 4/ 2004/ L. 9, озаглавленного" Положение в области прав человека задержанных ливанцев в Израиле", на свою шестьдесят первую сессию в рамках этого же пункта повестки дня.
