Примеры использования Las normas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Данная система включает стандарты, принятые для этого региона СИКАД.A las instituciones nacionales lesincumbe efectivamente un papel principal en la promoción de las normas adoptadas por la comunidad internacional.
В этой связи национальным учреждениямпринадлежит ведущая роль в содействии применению норм, принятых международным сообществом.Así, no se explica de qué manera las normas adoptadas,-sobre todo las derivadas de la nueva Constitución- se aplican en la práctica.
Так, например, в нем не объясняется, как на практике применяются принятые нормы, особенно вытекающие из новой Конституции.Adopte un marco contable y una norma apropiados para sus actividades y elabore un plan destinado a la aplicación de las normas adoptadas(párrafo 64);
Ввел надлежащую систему показателей и стандартов учета деятельности и разработал план внедрения принятых стандартов( пункт 64);Примерный перечень может отражать политику, применяемую муниципальными судами, и некоторые административные указания судам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Действующие в Польше нормы соответствуют общимпринципам уголовной ответственности, разработанным на основе стандартов, принятых в демократических странах.En general, Alemania está de acuerdo con las normas adoptadas por la Comisión respecto de la protección diplomática de las personas jurídicas.
Liechtenstein ha establecido una distinción entre los instrumentos jurídicamentevinculantes que han sido debidamente ratificados y las normas adoptadas en conferencias intergubernamentales.
Лихтенштейн проводит различие между ратифицированными документами,имеющими обязательную юридическую силу, и нормами, принятыми во время межправительственных конференций.Las normas adoptadas por el grupo para la realización de sus actividades establecen altos niveles de actuación profesional para sus miembros y tienen por objeto crear un marco para el ejercicio del liderazgo mediante el ejemplo.
ГСР приняла правила для осуществления своей деятельности, в которых установлены высокие требования к работе ее членов и которые создают основу для руководства на основе примера.II. Realizar la publicación y la difusión de las normas adoptadas en el marco del Mercosur.
II- публикует и распространяет нормы, принятые в рамках МЕРКОСУР.Por consiguiente, las normas adoptadas por diferentes gobiernos locales respetan los principios comunes que se aplican en todo el territorio nacional, en concreto los que figuran en la Ley sobre la erradicación de la trata de personas.
Поэтому в местных нормах, принятых различными местными правительствами, соблюдаются общие принципы, применимые в масштабах всей страны, а именно принципы, закрепленные в Законе о ликвидации торговли людьми.Prevean castigos adecuados para garantizar el cumplimiento de las normas adoptadas con arreglo a esta recomendación;
Предусмотреть соответствующие санкции в целях обеспечения применения норм, принятых во исполнение настоящей рекомендации;En el párrafo 64 del informe, la Junta recomendó que la Caja adoptase un marco contable y una norma adecuados a sus actividades yelaborase un plan destinado a la aplicación de las normas adoptadas.
В пункте 64 этого доклада Комиссия рекомендовала Фонду En particular,los Estados Partes deberían incluir en sus informes información sobre las normas adoptadas para dar a los niños la protección necesaria en caso de disolución del matrimonio o de separación de los cónyuges.
Государстваучастники должны, в частности, включать в свои доклады информацию о положениях, принятых ими для обеспечения детям необходимой защиты при расторжении брака или при раздельном проживании супругов.Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки) хотел бы знать,какие изменения могли бы позволить сократить разрыв между принятыми нормами и их реальным применением на практике.Esto no excluiría necesariamente la posibilidad dehacer en el nuevo texto una revisión general a las normas adoptadas en el contexto de la responsabilidad de los Estados y redactar disposiciones específicas para las cuestiones que no pudieran tratarse adecuadamente mediante esa remisión, o de dejar de lado sin prejuzgarlos algunos de esos temas.
Это необязательно исключает возможностьвключения в новый текст общей ссылки на нормы, принятые в контексте темы ответственности государств, и разработки конкретных положений по вопросам, которые было невозможно адекватно рассмотреть с помощью такой ссылки, равно как и возможность оставления некоторых из этих вопросов незатронутыми.БАПОР направит в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций запрос относительно механизма и целей финансирования обязательств по выплатепособий в связи с прекращением службы в соответствии с практикой, принятой другими организациями системы Организации Объединенных Наций.Al respecto, vale la pena señalar la importancia que revisten las normas adoptadas en el marco de la Organización Marítima Internacional, que buscan preservar el medio ambiente marino de los vertidos y desechos derivados del transporte, y el Acuerdo de 1995 sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
В этом отношении стоит отметить важное значение норм, принятых в контексте Международной морской организации в целях охраны морской окружающей среды от загрязнения нефтью и выбросами в результате морской деятельности, и Соглашения 1995 года о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.En este aspecto contribuye a sus actividades la legislación de conservación de la naturaleza de la República de Uzbekistán, así como las normas adoptadas en los acuerdos internacionales sobre medio ambiente y desarrollo sostenible que favorecen el logro de los objetivos del Centro.
В этом аспекте осуществлению своей деятельностиспособствует природоохранное законодательство Республики Узбекистан, а также нормы, принятые международными соглашениями в отношении окружающей среды и устойчивого развития, которые положительно способствуют достижению целей Центра.Una declaración solemne del Secretario General que reafirmara formalmente la dedicación de las Naciones Unidas a los principios y obligaciones internacionales de derechos humanos sería un paso importante para convertir a la Organización eninteresado de pleno derecho en la aplicación de las normas adoptadas bajo sus auspicios.
Торжественное заявление Генерального секретаря, официально подтверждающее приверженность Организации Объединенных Наций принципам и международным обязательствам по правам человека, стало бы важным шагом на пути к тому,чтобы Организация стала полноправным участником деятельности по осуществлению норм, принятых под ее эгидой.Aunque los propósitos y principios de los acuerdos de la OMC y los del derecho internacional relativo a los derechos humanos convergen en cierto grado, las normas adoptadas para alcanzar los objetivos de los acuerdos no producen siempre resultados compatibles con los imperativos de los derechos humanos.
Хотя цели и принципы соглашений ВТО и международных стандартов в областиправ человека в определенной степени смыкаются, правила, принятые для достижения целей соглашений ВТО, не всегда дают результат, отвечающий императивам защиты прав человека.Esas normas eran importantes para la aplicación del Convenio sobre la protección contra las radiaciones de la OIT(No. 115)(artículo 3) y de la Recomendación(No. 114) de 1960, en que se disponían, en particular, que:" todo Miembro debería tener en cuenta las recomendaciones que formula de vez encuando la Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones, y las normas adoptadas por las demás organizaciones pertinentes"(párr. 3).
ОНБ имеют отношение к осуществлению Конвенции МОТ о защите от радиации(№ 115)( статья 3) и рекомендации(№ 114) 1960 года, где, в частности, предусматривается, что" каждый Член Организации должен учитывать рекомендации, формулируемые время от времениМеждународной комиссией по защите от радиоактивного излучения, и нормы, принятые другими компетентными организациями"( пункт 3).Cualesquiera que sean sus defectos, las normas adoptadas en 1969 han demostrado su valor en el sentido de que, por una parte, responden a un objetivo de flexibilidad al que parecen haberse adherido la totalidad de los Estados y por la otra, aunque su aplicación suscita algunas dificultades, no ha generado diferencias graves y aunque, en el plano de los principios, las posiciones de los protagonistas en algunos casos han seguido siendo contrapuestas, en la práctica siempre se han ajustado.
Каковы бы ни были их недостатки, нормы, принятые в 1969 году, доказали свою эффективность в том смысле, что они, с одной стороны, отвечают целям гибкости, к достижению которой, как представляется, стремятся все государства, а с другой стороны, их применение, несмотря на определенные трудности, никогда не порождало серьезных разногласий и, если в принципиальном плане позиции участников в отдельных случаях оставались противоположными, они всегда корректировались на практике.В большинстве случаев официальные процедуры, связанные с несоблюдением, предусмотренныемногосторонним природоохранным соглашением, приводятся в действие, когда субъект, уполномоченный на это в соответствии с правилами, утвержденными руководящим органом соглашения, уведомляет секретариат о возникновении проблемы, касающейся соблюдения соглашения одной из сторон.Por tanto, la Comisión se encuentra ante un dilema: o bien reelabora las normas adoptadas en 1969, y confirmadas en 1986 y en 1978 con miras a, en la misma operación, eliminar sus ambigüedades, colmar sus lagunas y darles la coherencia de que a veces parecen carecer; o bien, da por aceptadas las normas convencionales y se limita a procurar colmar sus lagunas y, cuando parezca realizable y deseable, eliminar sus ambigüedades pero preservando su flexibilidad y adaptabilidad.
В этой связи перед Комиссией стоит следующая дилемма: либо она вновь начинает работать с нормами, принятыми в 1969 году и подтвержденными в 1986 и 1978 годах, причем таким образом, чтобы попутно снять их двусмысленность, восполнить пробелы и придать им стройный характер, которого они, как представляется, подчас лишены; либо считать договорные Estos órganos son los únicos calificados para esos efectos con arreglo a las disposiciones legales vigentes en Túnez, en particular el Código de Comercio Exterior y Divisas promulgado por la LeyNo. 18 de 18 de enero de 1976 y las normas adoptadas para ponerla en práctica, en particular el decreto No. 608 de 27 de julio de 1977.
Эти органы являются единственными органами, которым разрешается функционировать в качестве агентов для этой цели в соответствии с юридическими Las normas adoptadas por la Organización en materia de protección de los datos corresponden a los Principios que figuran en el documento E/CN.4/1990/72 de las Naciones Unidas, a reserva de las excepciones o adaptaciones justificadas por la naturaleza concreta de las actividades de la OIPC/Interpol, adaptaciones que son autorizadas por el punto B y por el Principio Nº 6 del punto A del documento señalado, que prevén" la facultad de establecer excepciones" a algunos principios para proteger la seguridad, el orden público y los derechos y libertades de los demás.
Нормы, принятые Организацией в области защиты информации, соответствуют принципам, провозглашенным в документе E. CN. 4/ 1990/ 72 Организации Объединенных Наций, с учетом отступлений или соответствующих коррективов, оправданных особым характером деятельности МОУП- Интерпола, коррективов, допускаемых в соответствии с пунктом В и пунктом A принципа№ 6 документа E/ CN. 4/ 1990/ 72, где предусматривается" возможность отступления от некоторых принципов в целях защиты безопасности, общественного порядка и прав и свобод других лиц".Finalmente, en junio de 2001, en una reunión plenaria del FATF encaminada a determinar el nivel de preparación de las disposiciones estatutarias y los acuerdos operacionales de los países miembros del Grupo, atendido el probable riesgo de blanqueo de dinero relacionado con la introducción del euro,una vez más se consideró que las normas adoptadas por Italia eran particularmente apropiadas y ajustadas a las normas sugeridas en las recomendaciones del FATF.
Наконец, в июне 2001 года на пленарном заседании ЦГФМ, посвященном определению степени готовности законоположений и оперативных процедур отдельных стран-- членов Группы в свете высокой вероятности того, что в связи с введением евро будутсовершаться операции по отмыванию денег, правила, принятые Италией, были вновь признаны особенно действенными и соответствующими стандартам, предложенным в рекомендациях, с которыми выступила ЦГФМ.Esa definición es necesaria no sólo para capturar los elementos más positivos del concepto de responsabilidad objetiva tal como se utilizan en diferentes jurisdicciones, y hacer de este modo ampliamente aceptable la norma internacional,sino también para garantizar que la norma adoptada promueva verdaderamente la causa de las víctimas expuestas a actividades peligrosas y facilite de este modo un recurso rápido y eficaz.
Такое определение необходимо не только для сохранения наиболее позитивных элементов концепции строгой ответственности, привносимых различными юрисдикциями,в целях обеспечения широкого международного признания соответствующего Esa definición es necesaria no sólo para captar los elementos más positivos del concepto de responsabilidad causal tal como se utilizan en los diferentes países,sino también para lograr que la norma adoptada promueva verdaderamente la causa de las víctimas expuestas a actividades peligrosas y facilite de ese modo un recurso rápido y eficaz.
Такое определение необходимо не только для сохранения наиболее позитивных элементов концепции строгой ответственности, привносимых различными юрисдикциями в целях обеспеченияширокого международного признания соответствующего 
