LAS NORMAS APLICADAS на Русском - Русский перевод

• стандарты применяемые
• нормы применяемые

Примеры использования Las normas aplicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dijo que las normas aplicadas por la Oficina de Auditoría Interna eran muy estrictas.
Он указал, что стандарты, применяемые УВР, весьма высоки.

Parece que los pagos a los empleados locales se efectuaron en armonía con las normas aplicadas por Mouchel en materia de rescisión de contrato.
Выплаты местным работникам, повидимому, были произведены в соответствии с" политикой выплаты выходных пособий"" Моучел".

Todas las normas aplicadas por el Ministerio de Defensa respecto de la importación de armas, municiones y fuegos artificiales permanecerán en vigor.
Все нормы, применяемые министерством обороны в отношении импорта оружия, боеприпасов и пиротехнических материалов, остаются в силе.

Los procedimientos de adquisiciones se normalizaron y fortalecieron de conformidad con las normas aplicadas por las Naciones Unidas.
Был стандартизирован и приведен в соответствие со стандартами, применяемыми Организацией Объединенных Наций, порядок закупочной деятельности.

Se informó al Relator Especial de que las normas aplicadas por ambos organismos se han quedado atrás con respecto a las actitudes y valores actualmente imperantes en Gran Bretaña.
Специальному докладчику сообщили, что нормы, применяемые этими двумя органами, не учитывают вкусы и ценности, в настоящее время существующие в британском обществе.

Si bien reconoce que en Liechtenstein no ha habido casos relacionados con el artículo 3 de la Convención, desea preguntar sobre las normas aplicadas.
Высоко оценивая тот факт, что в Лихтенштейне не было случаев, относящихся к статье 3 Конвенции, она тем не менее хотела бы спросить о применяемых стандартах.

La extensión de las normas aplicadas en los conflictos armados internacionales a los conflictos internos se podría examinar en futuros foros de derecho humanitario internacional.
Вопрос о распространении на внутренние конфликты норм, применимых к международным конфликтам, можно было бы обсудить на будущих форумах по международному гуманитарному праву.

A fin de participar en el comercio electrónico a través de las cadenas de suministro regionales y mundiales, las PYMES tenían que enfrentar el reto de cumplir las normas aplicadas por las empresas transnacionales.
Чтобы участвовать в электронной торговле в рамках глобальных или региональных сетей снабжения, МСП должны решить задачу, связанную с соблюдением стандартов, применяемых ТНК.

Las normas aplicadas por algunos países pueden resultar inadecuadas y representar un costo social y económico injustificado para otros países, en particular los países en desarrollo." Nota 15 supra.
Стандарты, применяемые одними странами, могут быть неуместными и сопряженными с необоснованными экономическими и социальными издержками в других странах, в частности в развивающихся странах" 55/ См. сноску 15 выше.

En los párrafos 52 a 60 de su informe, el Secretario General presenta información sobre las normas aplicadas al elaborar el modelo y calcular los niveles de financiación estándar por tipo de objeto de gastos.
В пунктах 52- 60 своего доклада Генеральный секретарь приводит информацию о стандартах, применявшихся при разработке модели и исчислении стандартных объемов финансирования по каждой бюджетной статье.

Las normas aplicadas por algunos países pueden resultar inadecuadas y representar un costo social y económico injustificado para otros países, en particular los países en desarrollo." 439 Documento A/CONF.151/26/Rev.1(vol. I), pág. 2.
Стандарты, применяемые одними странами, могут быть неуместными и сопряженными с необоснованными экономическими и социальными издержками в других странах, в частности в развивающихся странах" A/ CONF. 151/ 26/ Rev. 1( vol. I), стр.

Los autores señalan que, en el momento en que decidieron pescar infringiendo las normas aplicadas, la sociedad islandesa estaba dividida en medio de conflictos y debates sobre el carácter del sistema de ordenación de la pesca.
Авторы указывают, что, когда они решили вести рыбную ловлю в нарушение действовавших правил, исландское общество было разделено в спорах о характере системы организации рыболовства.

Las normas de protección que los Estados que puedan resultar afectados apliquen a la misma actividad o actividades comparables y las normas aplicadas en la práctica regional o internacional comparable.
Стандарты защиты, применяемые государствами, которые, вероятно, будут затронуты, к аналогичным или сравнимым видам деятельности, и стандарты, применяемые в сравнимой региональной или международной практике.

Como se señaló en la Declaración de Río, las normas aplicadas por algunos países pueden resultar inadecuadas y representar un costo social y económico injustificado para otros países, en particular los países en desarrollo Principio 11.
Как указывалось в Рио- де- Жанейрской декларации, стандарты, применяемые одними странами, могут быть неуместными и сопряженными с необоснованными экономическими и социальными издержками в других странах, в частности в развивающихся странахПринцип 11.

Las normas de prevención que el Estado que pueda resultar afectado aplique a la misma actividad o a actividades comparables y las normas aplicadas en la práctica regional o internacional comparable.
Стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике.

Por ello, puede haber diferencias importantes entre las normas aplicadas a las personas que forman parte de la fuerza laboral de un Estado en general y las personas que prestan servicio en sus gobiernos o con organizaciones internacionales.
Таким образом, между стандартами, применимыми к лицам, являющимся частью рабочей силы государства в целом, и стандартами, применимыми к тем, кто состоит на государственной службе или работает в международных организациях.

Las normas de prevención que los Estados que puedan resultar afectados apliquen a la misma actividad o actividad comparables y las normas aplicadas en la práctica regional o internacional comparable.
Стандарты предотвращения, применяемые государствами, которые могут быть затронуты, к таким же или сопоставимым видам деятельности, и стандарты, применяемые в сопоставимой региональной или международной практике.

Estos elementos, considerados en conjunto, demuestran que las normas aplicadas a los empleados varían en función del género del empleado y que los trabajadores y las trabajadoras no reciben el mismo trato, especialmente en lo que se refiere a la evaluación de su trabajo.
Эти элементы в их совокупности показывают, что нормы, применяемые к работникам, варьируются в зависимости от пола работника и что к женщинам и мужчинам не применяется принцип равного обращения, в особенности когда речь идет об оценке их работы.

El Comité había estado examinando los primeros tres informes amplios presentados por la Ombudsman sobre las solicitudes de supresión de nombre de la Lista y había analizado con ella la metodología y las normas aplicadas en su evaluación de las solicitudes.
Комитет рассматривал первые три всеобъемлющих доклада Омбудсмена, касающихся просьб об исключении из перечня, и обсуждал с Омбудсменом методологию и стандарты, применяемые при рассмотрении ею просьб.

Reconociendo que las normas ambientales deberían reflejar el contexto ambiental y de desarrollo en que se aplican, y que las normas aplicadas por algunos países pueden ser inadecuadas y representar un costo económico y social injustificado para los países en desarrollo.
Признавая, что экологические стандарты должны отражать экологический контекст и контекст развития, к которым они применяются, и что стандарты, применяемые некоторыми странами, могут быть неприемлемыми или связанными с неоправданными экономическими и социальными расходами в развивающихся странах.

El Presidente desea también conocer la práctica del Estado parte por lo que respecta de la reclusión en régimen de aislamiento, que el Relator Especial sobre la tortura ha asimilado a una forma de tortura en ciertas circunstancias, en particular cuando el aislamiento se prolonga más allá de un plazo determinado, y desearía también recibir precisiones sobre las normas aplicadas en la materia.
Он также хотел бы узнать о практике, существующей в государстве- участнике в отношении помещения в одиночную камеру, что Специальный докладчик по вопросу о пытках приравнял к своего рода форме пыток при определенных обстоятельствах, особенно если такая изоляция продолжается дольше определенного срока, и он хотел бы уточнения о нормах, применяемых в таких случаях.

Señaló también que los niveles de protección debían fijarse teniendo en cuenta los medios de que dispusiera el Estado autor y las normas aplicadas en el Estado afectado y en la práctica regional e internacional Plan esquemático, secc. 5.
Заявил, что нормы соответствующей защиты должны принимать во внимание средства, имеющиеся в распоряжении действующего государства, а также нормы, применяемые в затрагиваемом государстве и в региональной и международной практикеСхематический план, раздел 5.

También cabe considerar que las normas aplicadas a los Estados se deberían trasponer a las organizaciones internacionales de manera más completa de la que resulta del artículo 7, párrafo 2, de la Convención de Viena de 1986 y, en particular, que el jefe de la secretaría de una organización internacional o sus representantes acreditados ante un Estado u otra organización deberían ser considerados competentes ipso facto para obligar a la organización.
Можно также считать, что нормы, применимые к государствам, должны распространяться и на международные организации в более полном объеме, чем это делается в пункте 2 статьи 7 Венской конвенции 1986 года, и, в частности, что глава секретариата международной организации или ее представители, аккредитованные при каком-либо государстве или международной организации, должны рассматриваться также как обладающие полномочием ipso facto принимать обязательства от имени организации.

El principio 11 dice que aunque deben aprobarse normas, objetivos de ordenación y prioridades ambientales, las normas aplicadas por algunos países pueden resultar inadecuadas y representar un costo social y económico injustificado para otros países, en particular los países en desarrollo.
В принципе 11 указывается на необходимость разработки экологических стандартов, целей регламентации и приоритетов, однако стандарты, применяемые одними странами, могут быть неуместными и сопряженными с необоснованными экономическими и социальными издержками в других странах, в частности в развивающихся.

Por consiguiente, se trata de saber qué definición se debe dar a ese concepto en el contexto de las operaciones en el Iraq y el Afganistán habida cuenta de las divergencias entre las normas aplicadas por el Tribunal Europeo y las dimanantes de las Convenciones de las Naciones Unidas.
Соответственно, с учетом различий между нормами, применяемыми Европейским судом, и нормами, вытекающими из конвенций Организации Объединенных Наций, важное значение имеет то, какое определение дается этому понятию в контексте операций в Ираке и Афганистане.

El Ministerio ha transmitido a los jueces una nota informativa en la que explica las normas aplicadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para calcular la cuantía de las indemnizaciones en caso de duración injustificada del proceso a fin de alentar a los jueces a cambiar su práctica.
Оно распространило для их сведения информационную записку, в которой разъясняются правила, применяемые Европейским судом по правам человека при расчете размера компенсаций, подлежащих выплате в случае чрезмерной продолжительности процедуры, с тем чтобы стимулировать изменение применяемой ими практики.

También cabría considerar la posibilidad de que las normas aplicadas a los Estados se hicieran extensivas a las organizaciones internacionales de manera más completa de la que se establece en el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención de Viena de 1986 y, en particular, que el jefe de la secretaría de una organización internacional o sus representantes acreditados ante un Estado u otra organización tuvieran competencia ipso facto para obligar a la organización correspondiente.
Можно также считать, что нормы, применимые к государствам, должны распространяться и на международные организации в более полном объеме, чем это делается в пункте 2 статьи 7 Венской конвенции 1986 года, и, в частности, что глава секретариата международной организации или ее представители, аккредитованные при каком-либо государстве или международной организации, должны рассматриваться также как обладающие полномочием ipso facto принимать обязательства от имени организации.

El Tribunal Europeo sostuvo que la norma aplicada por los tribunales británicos era inapropiada y consideró que el Reino Unido contravenía su obligación de respetar la libertad de expresión.
Европейский суд пришел к заключению, что стандарт, применявшийся британскими судами, является несоответствующим, и отметил, что Соединенное Королевство нарушает свое обязательство, касающееся уважения права на свободу выражения убеждений.

La norma aplicada para determinar si hubo una violación de estas obligaciones es la de la" diligencia debida", de manera que puede recaer en los Estados la responsabilidad de proceder a una reparación caso de no actuar con la diligencia debida para prevenir violaciones de los derechos o para investigar y sancionar dichas violaciones.
Применимым при установлении нарушения этих обязательств, является" должное прилежание", так что государства могут быть ответственными за предоставление средств правовой защиты, если они не проявляют должного прилежания для предотвращения нарушений прав или для расследования таких нарушений и наказания за них.

Как использовать "las normas aplicadas" в предложении

Tanto las mascarillas como su nombre o las normas aplicadas a ellas difieren según el país.

En su opinión, ¿Cuáles han sido los cambios de las normas aplicadas anteriormente y las actuales?

Los datos históricos disponibles para backtesting dependiendo de la complejidad de las normas aplicadas en el algoritmo.

El texto también clarifica las normas aplicadas a las personas con «exposición política», así como sus familiares.

El nuevo foro de discusión surge en respuesta a las normas aplicadas en Librepensadores de México A.

Cambiando de tema, una de las normas aplicadas universalmente para la higiene personal es el lavarse las manos.

Estan muy bien las normas aplicadas para reducir estos pagos aumentando el IVA, permitiendo solo 2 pagos etc.

Los resultados de la encuesta también proporcionan perspectiva sobre las críticas y las normas aplicadas a las administraciones anteriores.

Porque no me negaran, que las normas aplicadas en estos controles son para echarse las manos a la cabeza.

TOMA DE MUESTRAS PARA ENSAYOS Agregados Los ensayos se efectuarn de acuerdo con las normas aplicadas de la ASTM.