APLIQUE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS на Русском - Русский перевод

• выполнить рекомендации
• осуществления правительством тимора лешти рекомендаций
• осуществить рекомендации

Примеры использования Aplique las recomendaciones formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, el Grupo espera que la Secretaría aplique las recomendaciones formuladas.
Группа, в связи с этим, ожидает, что Секретариат осуществит его рекомен- дации.

Aplique las recomendaciones formuladas en el tercer informe provisional de 29 de julio de 2009, en especial.
Выполняло рекомендации, сформулированные в третьем промежуточном докладе от 29 июля 2009 года, в частности:.

Reafirma la importancia de la labor que se está realizando para lograr la rendición de cuentas y la justicia y subraya la importancia de que el Gobierno de Timor-Leste aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste en su informe de 2 de octubre de 2006;
Подтверждает важность предпринимаемых усилий по обеспечению подотчетности и правосудия и подчеркивает важность осуществления правительством Тимора- Лешти рекомендаций, изложенных в докладе Независимой специальной следственной комиссии Организации Объединенных Наций по Тимору- Лешти от 2 октября 2006 года;

Aplique las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos(CCPR/CO/71/UZB) y el Comité contra la Tortura(A/55/44, párrs. 76 a 81);
Выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом по правам человека( CCPR/ CO/ 71/ UZB) и Комитетом против пыток( А/ 55/ 44, пункты 7681);

El Consejo reafirma además la importancia de la labor que se está realizando para lograr la rendición de cuentas y la justicia, y destaca la importancia de que el Gobierno de Timor-Leste aplique las recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste, de 2 de octubre de 2006.
Совет далее подтверждает важность предпринимаемых усилий по обеспечению подотчетности и правосудия и подчеркивает важность осуществления правительством Тимора- Лешти рекомендаций, изложенных в докладе Независимой специальной следственной комиссией по Тимору- Лешти от 2 октября 2006 года.

Aplique las recomendaciones formuladas en 2007 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con la violencia en el hogar.
Выполнить рекомендации, предложенные в 2007 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с насилием в быту.

Preocupado por la falta de libertad política, los traslados y el trabajo forzados y los abusos contra las minorías étnicas, las mujeres y los niños en Birmania, el Canadá insta al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo a que aplique las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
Выражая обеспокоенность по поводу отсутствия политической свободы, применения практики принудительного труда и принудительного переселения и нарушения прав этнических меньшинств, женщин и детей в Бирме, Канада настоятельно призывает Государственный совет по вопросам мира и развития выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

El Comité recomienda al Estado Parte que aplique las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.216, párrs. 30 y 50).
Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации, высказанные Комитетом по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 216, пункты 30 и 50).

Exhorta al Gobierno de Sri Lanka a que realice una investigación independiente y creíble de las denuncias de violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, según proceda; exija responsabilidades a los autores de esas violaciones; ponga fin a los continuos incidentes de violaciones y abusos de los derechos humanos en Sri Lanka; y aplique las recomendaciones formuladas en los informes de la Oficina del Alto Comisionado;
Призывает правительство Шри-Ланки провести независимое и заслуживающее доверия расследование утверждений о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права, в зависимости от обстоятельств; привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нарушениях; положить конец продолжающимся случаям нарушений прав человека и злоупотреблений в Шри-Ланке; и осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Управления Верховного комиссара;

El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT con respecto a la descentralización de las funciones de inspección del trabajo.
Комитет призывает государство- участника выполнить рекомендации Комитета экспертов МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.

Aplique las recomendaciones formuladas recientemente por el Comité sobre los Trabajadores Migratorios(CMW/C/SLV/CO/1) de concluir el estudio sobre la repercusión de la migración en los niños.
Выполнить недавно предложенную Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ SLV/ CO/ 1) рекомендацию завершить исследование о воздействии миграции на детей.

El Comité también alienta al Estado Parte a que aplique las recomendaciones formuladas en 2001 por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, de la Comisión de Derechos Humanos.
Комитет также призывает государство- участник выполнять рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в 2001 году.

Aplique las recomendaciones formuladas durante el segundo examen periódico universal, informe sobre los progresos realizados al respecto y coopere plenamente con el Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal en su tercer ciclo;
Выполнить рекомендации, вынесенные в ходе второго универсального периодического обзора, представить доклад о достигнутом прогрессе и в полной мере сотрудничать с Советом по правам человека и в ходе третьего цикла универсального периодического обзора;

El Comité recomienda además que el Estado Parte aplique las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura(A/56/44, párrs. 121 a 129), particularmente en lo que respecta a las personas de menos de 18 años de edad.
Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Комитета против пыток( А/ 56/ 44, пункты 121- 129), в частности в том, что касается лиц моложе 18 лет.

El Comité recomienda a Hong Kong(China) que aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre la Reforma Legislativa relativas a las reformas legislativas y de procedimiento en esa zona y recomienda a Macao(China) y Hong Kong(China) que aumenten los recursos y servicios destinados a los niños, incluido el asesoramiento familiar y psicosocial y la formación de los padres, e imparta formación a todos los profesionales que trabajan con niños.
Комитет рекомендует Гонконгу( Китай) выполнить рекомендации Комиссии по реформе действующих законов и процессуальных норм и рекомендует Макао( Китай) и Гонконгу( Китай) увеличить ресурсы и услуги, включая семейное и психосоциальное консультирование и просветительскую работу с родителями, а также организовать подготовку всех работающих с детьми специалистов.

El Comité insta igualmente al Estado parte a que aplique las recomendaciones formuladas al respecto en el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(A/HRC/10/12/Add.2).
В этой связи Комитет далее настоятельно призывает государство- участника выполнить рекомендации, которые изложены в докладе Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников( A/ HRC/ 10/ 12/ Add. 2).

Pide al Gobierno de Camboya que aplique las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos respecto de los informes que ha presentado, le exhorta a que cumpla las obligaciones de presentar informes que le corresponden en virtud de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es Parte, y pide a la representación de la Oficina del Alto Comisionado en Camboya que siga prestando asistencia a ese respecto;
Просит правительство Камбоджи обеспечивать выполнение рекомендаций, выносимых международными договорными органами по правам человека в отношении представляемых правительством докладов, призывает правительство выполнять обязательства по представлению докладов в рамках всех других международных документов по правам человека, участником которых является Камбоджа, и просит отделение Управления Верховного комиссара в Камбодже и далее оказывать помощь в этом деле;

La Junta recomienda que el PNUD aplique las recomendaciones formuladas por la Oficina de Sistemas y Tecnologías de la Información sobre la interfaz para las operaciones electrónicas bancarias.
Комиссия рекомендует ПРООН выполнить рекомендации Управления информационных систем и технологии в отношении электронной банковской системы связи.

El Comité recomienda además al Estado parte que aplique las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a raíz de su misión al Estado parte en 2009(A/HRC/13/22/Add.2).
Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, вынесенные по итогам ее визита в государство- участник в 2009 году( A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 2).

La Alta Comisionada insiste especialmente ante el Gobierno en que aplique las recomendaciones formuladas por los órganos de los tratados, los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas así como las recomendaciones del precedente y presente informe, asumiendo su responsabilidad en la definición de estrategias y medidas concretas que implementen, ejecuten o complementen dichas recomendaciones..
Верховный комиссар настоятельно призывает правительство выполнить рекомендации, сформулированные договорными органами, специальными механизмами Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, а также рекомендации, содержащиеся в предыдущем и настоящем докладах, и взять на себя ответственность за определение конкретных стратегий и мер по применению, осуществлению или выполнению этих рекомендаций..

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla todos los compromisos contraídos y aplique las recomendaciones formuladas en la Conferencia de Barbados, y para que adopte las medidas necesarias para complementar en forma efectiva el Programa de Acción y, en relación con las cuestiones del comercio y el desarrollo de los países insulares en desarrollo, reitera los llamamientos formulados en el párrafo 6 de su resolución 47/186;
Призывает международное сообщество выполнить все взятые обязательства и рекомендации, выдвинутые на Барбадосской конференции, и принять необходимые меры по эффективному осуществлению последующей деятельности в связи с Программой действий, а в связи с вопросами торговли и развития, касающимися островных развивающихся стран, вновь обращается с призывами, содержащимися в пункте 6 резолюции 47/ 186 Генеральной Ассамблеи;

Que, en relación con las zonas pantanosas del sur y su población árabe, el Gobierno del Iraq aplique las recomendaciones formuladas por el Relator Especial en su informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(véase el documento A/48/600, párr. 82), inclusive, entre otras cosas, el cese e inversión inmediatos del drenaje de los pantanos y la interrupción de sus actividades militares contra la población civil del área.
Чтобы в отношении района болот в южной части страны и населяющих этот район болотных арабов правительство Ирака осуществило рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе для сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. А/ 48/ 600, пункт 82), которые предусматривают, в частности, немедленное прекращение и свертывание программы осушения болот и прекращение военных операций против гражданского населения этого района;

El Comité recomienda que el Estado Parte aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Policía en 1980 y por el Comité Parlamentario en 1996 que, entre otras cosas, exigen una investigación judicial obligatoria en casos de presunta violación, muerte o lesiones de personas detenidas por la policía; el establecimiento de órganos de investigación; y el pago de una indemnización a las personas que hayan sido víctimas de abusos durante su detención.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить рекомендации Национальной полицейской комиссии 1980 года и парламентского комитета( 1996 года), которые, в частности, предусматривают проведение обязательного судебного расследования в случае предполагаемого изнасилования, смерти или нанесения повреждений лицам во время нахождения под стражей в полиции; создание органов расследования; и выплату компенсации лицам, которые явились жертвами злоупотреблений во время нахождения под стражей.

El representante del Secretario General ha seguido instando al Gobierno a que aplique las recomendaciones formuladas tras su misión(véase el documento E/CN.4/1993/35, anexo, párrs. 202 a 235), en particular la de que se diera a los desplazados internos trasladados a campamentos situados fuera de la capital la opción de volver a sus zonas de origen o a asentamientos que estuvieran lo más cerca posible de su contexto natural y la protección y la asistencia necesarios para que reanudaran una vida normal y autónoma.
Представитель вновь обратился к правительству с настоятельным призывом выполнить рекомендации, сделанные по итогам его миссии( см. E/ CN. 4/ 1993/ 35, приложение, пункты 202- 235), в частности относительно того, чтобы перемещенным внутри страны лицам, содержащимся в лагерях за пределами столицы, было разрешено вернуться либо в места своего прежнего проживания, либо в соседние поселки и чтобы им была предоставлена необходимая защита и помощь в деле возрождения сельского уклада жизни на основе самообеспечения.

El Comité recomienda que el Estado Parte aplique la recomendación formulada en el documento CRC/C/15/Add.232, e incluya explícitamente en el mandato de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos la vigilancia de la aplicación de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендацию, содержащуюся в документе CRC/ C/ 15/ Add. 232, и четко включить наблюдение за выполнением Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка в мандат Управления Уполномоченного по правам человека.

Exhorta al Gobierno de Myanmar a que aplique plenamente las recomendaciones formuladas por el Relator Especial;
Призывает правительство Мьянмы в полной мере выполнить рекомендации Специального докладчика;

Aplique todas las recomendaciones formuladas por el Comité en informes anteriores, en particular sobre la necesidad de que aplique las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad;
Осуществлять все рекомендации, вынесенные Комитетом в предыдущем докладе, в том числе в отношении необходимости осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности;

El Relator Especial insta al Gobierno a que aplique plenamente las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria tras la visita que éste realizó al país en agosto de 2004.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство выполнить в полном объеме рекомендации, сформулированные Рабочей группой по произвольным задержаниям по итогам ее визита в страну в августе 2004 года.

Se pide al Estado parte que aplique todas las recomendaciones formuladas por el Comité y adopte las medidas necesarias para velar por que las leyes y políticas nacionales se ajusten a las disposiciones de la Convención.
Государству- участнику предлагается выполнить все представленные ему Комитетом рекомендации и принять необходимые меры для обеспечения соответствия его национальных законов и политики положениям Конвенции.

La Alta Comisionada insta al Gobierno a que aplique plenamente las recomendaciones formuladas con anterioridad por los mecanismos de derechos humanos, en particular los siete procedimientos especiales temáticos y los demás procedimientos especiales y órganos de tratados, según se señala en el presente informe.
Верховный комиссар призывает правительство к полному выполнению рекомендаций, сделанных ранее правозащитными механизмами, в том числе семью тематическими специальными процедурами, а также другими специальными процедурами и договорными органами, как это отмечалось в настоящем докладе.