A APLICAR LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS на Русском - Русский перевод

• в осуществлении рекомендаций вынесенных

Примеры использования A aplicar las recomendaciones formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se comprometen a aplicar las recomendaciones formuladas por los distintos órganos establecidos en virtud de tratados.
Они привержены также осуществлению рекомендаций различных договорных органов.

Argelia pidió a la comunidad internacional que ayudara al Senegal a aplicar las recomendaciones formuladas.
Алжир призвал международное сообщество оказать Сенегалу содействие в осуществлении вынесенных рекомендаций.

Alienta a los gobiernos a aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes relativos a los distintos países.
Призывает правительства выполнить рекомендации, сформулированные в докладах по странам19.

El Estado de Palestina acogió con agrado los esfuerzos destinados a aplicar las recomendaciones formuladas durante el primer EPU.
Государство Палестина приветствовало усилия по выполнению рекомендаций, сделанных в ходе первого цикла УПО.

Francia se compromete a aplicar las recomendaciones formuladas por la Asamblea General sobre esta cuestión fundamental, en la que entran en juego los derechos humanos y que reviste una dimensión humanitaria muy importante.
Франция преисполнена решимости выполнить рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении этой крайне важной проблемы, которая касается прав человека и характеризуется очень серьезными гуманитарными аспектами.

Los participantes celebraron las medidas adoptadas por la Oficina para empezar a aplicar las recomendaciones formuladas en la octava reunión.
Участники приветствовали усилия Управления по началу выполнения рекомендаций, сформулированных на восьмом совещании.

El Comité insta al Estado Parte a aplicar las recomendaciones formuladas el día del debate general del Comité respecto de los niños con discapacidad y las directrices pertinentes de las Naciones Unidas sobre la discapacidad.
Комитет настоятельно призывает государствоучастник применять рекомендации, высказанные в ходе состоявшегося в Комитете дня общей дискуссии по вопросу о детях с физическими и умственными недостатками, а также соответствующие руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся ограничения трудоспособности.

El Yemen debería respetar las recomendaciones 72 a 76 y comprometerse a aplicar las recomendaciones formuladas por Noruega y la República Checa.
Йемену следует выполнить рекомендации 72- 76 и обязаться осуществить рекомендации, представленные Норвегией и Чешской Республикой.

Todas las medidas adoptadas con miras a aplicar las recomendaciones formuladas en el período de sesiones del Foro, dentro de lo posible, se deberían elaborar, diseñar, poner en práctica y aplicar con la participación plena y efectiva de las minorías.
Все меры, принимаемые в целях осуществления рекомендаций, сделанных на этой сессии Форума, должны в максимально возможной степени получать дальнейшее развитие, планироваться, реализовываться и пересматриваться при активном и действенном участии меньшинств.

A lo largo del tiempo, el apoyo mutuo que se habían ofrecido los participantes había ayudado significativamente a aplicar las recomendaciones formuladas en los cursos.
С течением времени взаимная поддержка участников практикумов в значительной мере помогла в выполнении рекомендаций, принятых по результатам практикумов.

Asimismo, el Ombudsman ayuda a los órganos estatales a aplicar las recomendaciones formuladas por organizaciones internacionales como resultado de verificaciones y procura que las ONG y otros representantes de la sociedad civil participen activamente en esta labor.
Уполномоченный также помогает государственным органам в претворении в жизнь рекомендаций международных организаций в результате мониторингов, привлекает неправительственные организации и других представителей гражданского общества к активному участию в этой работе.

El Secretario General reiteró la determinación de la UNCTAD de ayudar a los dos Gobiernos a aplicar las recomendaciones formuladas en el API y en los informes de seguimiento.
Генеральный секретарь подтвердил твердую решимость ЮНКТАД оказывать помощь правительствам указанных двух стран в деле осуществления рекомендаций, изложенных в ОИП и последующих докладах о ходе их реализации.

Se examinaron las futuras actividades conjuntas destinadas a aplicar las recomendaciones formuladas en los talleres realizados en 2010 y 2012 sobre el fomento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales en la esfera de los derechos humanos.
Была обсуждена будущая совместная деятельность, направленная на выполнение рекомендаций по укреплению сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, которые были сформулированы в ходе рабочих совещаний в 2010 и 2012 годах.

La Directora Ejecutiva Adjunta del UNFPA agradeció a las delegaciones sus observaciones constructivas y aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA estaba decidido a aplicar las recomendaciones formuladas por el Equipo Global de Tareas y que había emprendido un seguimiento minucioso.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА исполнен готовности выполнить рекомендации Глобальной целевой группы, и тщательно следит за этим.

Alentó a Rumania a aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud a fin de fijar mecanismos eficaces para que todos los trabajadores migrantes puedan presentar denuncias.
Она призвала Румынию выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, с целью создания эффективного механизма, позволяющего всем трудящимся- мигрантам подавать жалобы.

El Estado de Palestina acogió con satisfacción las actividades encaminadas a aplicar las recomendaciones formuladas en el anterior ciclo del EPU y desarrollar el capital humano mediante la educación.
Государство Палестина приветствовало усилия по выполнению рекомендаций предыдущего УПО и по развитию человеческого капитала за счет образования.

Por último, los presidentes destacaron la importancia de las actividades concertadas llevadas a cabo por los órganos y organismos de las Naciones Unidas con el fin de ayudar a los Estados a aplicar las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.
И наконец, председатели подчеркнули большое значение согласованных действий органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию государствам помощи в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека.

En el informe se revisaba el historial del Gobierno de Indonesia en lo relativo a aplicar las recomendaciones formuladas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/97, relativa a Timor oriental.
В этом докладе рассматриваются действия правительства Индонезии по осуществлению рекомендаций, изложенных Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 97 о Восточном Тиморе.

Proseguir su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre todo con vistas a aplicar las recomendaciones formuladas en el transcurso del examen periódico universal que Belarús haya aceptado(Federación de Rusia);
Продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности с целью выполнения признанных рекомендаций, сформулированных в ходе универсального периодического обзора( Российская Федерация);

El Consejo invita al titular del mandato a ayudar al Gobierno de Haití a aplicar las recomendaciones formuladas por los procedimientos especiales, en particular por la Relatora Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, como elemento del derecho a un nivel de vida adecuado, así como sobre el derecho a la no discriminación en ese contexto.
Совет предлагает держателю мандата Независимого эксперта оказывать содействие правительству Гаити в осуществлении рекомендаций, вынесенных мандатариями специальных процедур, в частности рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи;

En junio de 2006, Irlanda facilitó una visita de dicho Coordinador, la primera de ese tipo, para facilitar el diálogo y ayudar a Irlanda a aplicar las recomendaciones formuladas en las observaciones finales del Comité sobre su informe nacional.
В июне 2006 года Ирландия оказала содействие в посещении страны координатором по вопросам осуществления Конвенции, которое стало первым посещением такого рода, в интересах содействия диалогу и оказания помощи Ирландии в осуществлении рекомендаций Комитета по Конвенции, содержащихся в заключительных замечаниях по национальному докладу Ирландии.

Fuerza laboral subsidiaria(personal no permanente): la DAI/OSSI prestó asesoramiento para ayudar a aplicar las recomendaciones formuladas en la auditoría de 2006, en la que la DAI/OSSI había destacado que en el ACNUR no había ninguna base jurídica ni ningún instrumento normativo que previera la orientación y/o normalización en la contratación de personal mediante contratos de servicios no permanentes; y.
Аффилированная рабочая сила( нерегулярные сотрудники): ОВР УСВН предоставил консультативную помощь для содействия осуществлению рекомендаций, вынесенных в ходе ревизии в 2006 году, когда ОВР УСВН отметил в УВКБ отсутствие юридической основы или политического документа, которые содержали бы руководящие указания или стандартные правила набора персонала на нерегулярные сервисные контракты; и.

En el marco de la convocatoria de solicitudes de 2012 se recibieron 69 solicitudes, de las que 25 se consideraron admisibles(las presentadas en los plazos establecidos y que cumplían los criterios de admisibilidad geográfica, es decir, proyectos encaminados a aplicar las recomendaciones formuladas por el Subcomité a raíz de una visita a un Estado parte, siempre que las recomendaciones figuren en un informe que se haya hecho público a solicitud de ese Estado parte).
После сделанного призыва о подаче заявок на 2012 год было получено 69 таких заявок, из которых 25 были признаны приемлемыми( это заявки, поданные в установленные сроки, отвечающие критериям географического представительства, т. е. проекты, направленные на осуществление рекомендаций, сформулированных Подкомитетом после поездки в государство- участник, при условии, что эти рекомендации содержатся в докладе, который был предан гласности по просьбе этого государства- участника).

El subprograma seguirá evaluando las prácticas ambientales, ayudando a los países a aplicar las recomendaciones formuladas en las evaluaciones de sus prácticas nacionales y haciendo un seguimiento del efecto de las recomendaciones en la formulación y la aplicación de políticas.
В рамках подпрограммы будет продолжена работа по проведению анализа эффективности природоохранной деятельности, в связи с чем будет оказываться помощь странам в выполнении рекомендаций по результатам их национальных обследований и будет отслеживаться, как указанные рекомендации влияют на разработку и проведение политики.

La Unión Europea y otros asociados para el desarrollo han proporcionado algunos fondos a fin de ayudar al Ministerio de Justicia a comenzar a aplicar las recomendaciones formuladas en el seminario mediante un mejoramiento de la infraestructura y las instalaciones del Ministerio.
Европейский союз и другие партнеры в области развития предоставили определенные средства, чтобы помочь Министерству юстиции приступить к выполнению рекомендаций, сформулированных на семинаре, усовершенствовав свои механизмы и инфраструктуру.

Respecto del Fondo especial en virtud del Protocolo Facultativo, cuyo objetivo es financiar proyectos destinados a aplicar las recomendaciones formuladas en los informes de las visitas publicados a pedido de los Estados partes en cuestión, el Presidente agradece a los Estados partes que han hecho contribuciones al día de hoy, a saber, España, Maldivas, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.
Что касается Специального фонда Факультативного протокола, который предназначен для финансирования проектов по выполнению рекомендаций, изложенных в докладах о посещении, опубликованных по просьбе соответствующих государств- участников, то Председатель благодарит те государства- участники, которые на сегодняшний день внесли в него взносы, а именно Испанию, Мальдивские Острова, Соединенное Королевство и Чешскую Республику.

Se invita a los Estados y a los demás interesados a contribuir al Fondo especial establecido en virtud del artículo 26 del Protocolo Facultativo a fin de ayudar a los Estados partes a aplicar las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura después de sus visitas, así como de financiar programas de formación destinados a los mecanismos nacionales de prevención.
Государства и другие заинтересованные участники обязались вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола для оказания помощи государствам- участникам в осуществлении рекомендаций, вынесенных ППП после его посещений, а также для финансирования программ подготовки национальных превентивных механизмов.

En las respuestas de las Partes al cuestionario, la Secretaría observó que se habían puesto en marcha esfuerzos tendientes a aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en relación con la eliminación de los éteres de difenilo bromado de la corriente de desechos y sobre la reducción de riesgos para el ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS) y sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF).
Секретариат, основываясь на ответах Сторон на вопросник, отметил, что предпринимаются усилия по осуществлению рекомендаций, сформулированных Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей по ликвидации бромированных дифениловых эфиров из потока отходов и уменьшению рисков, связанных с перфтороктановой сульфоновой кислотой( ПФОС), ее солями и перфтороктановым сульфонилфторидом( ПФОСФ).

Por lo demás, de conformidad con el artículo 26 del Protocolo Facultativo, se ha establecido un fondo especial de contribuciones voluntarias a fin de ayudar a los Estados partes a aplicar las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura después de sus visitas, así como de financiar programas de formación destinados a los mecanismos nacionales de prevención.
В то же время в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола был создан специальный фонд добровольных взносов для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении рекомендаций, вынесенных Подкомитетом по предупреждению пыток после проведенных им посещений, а также для финансирования образовательных программ, предназначенных для национальных превентивных механизмов.