A APLICAR LAS RECOMENDACIONES DEL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• осуществлению рекомендаций комитета
• осуществлять рекомендации комитета

Примеры использования A aplicar las recomendaciones del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas encaminadas a aplicar las recomendaciones del Comité.
Меры по выполнению рекомендаций Комитета.

Se ha publicado un folleto, que se ha enviado a todos los departamentos gubernamentales y a las ONG, con miras a aplicar las recomendaciones del Comité.
В целях выполнения рекомендаций Комитета была издана брошюра, разосланная всем правительственным ведомствам и НПО.

Tailandia ha aprendido mucho de la experiencia y está dispuesta a aplicar las recomendaciones del Comité para mejorar la metodología y el contenido del próximo informe.
Таиланд почерпнул много из приобретенного опыта и готов следовать рекомендациям Комитета, чтобы улучшить методологию и содержание следующего доклада.

Agradecería nuevos intercambios de opiniones, de manera que el ACNUDH pueda alentar con mayor eficacia a los Estados a aplicar las recomendaciones del Comité.
Он будет приветствовать дальнейшие обмены мнениями, с тем чтобы УВКПЧ могло более эффективным образом содействовать осуществлению государствами рекомендаций Комитета.

Por ello, estaba decidido a aplicar las recomendaciones del Comité como orientaciones útiles para crear nuevos y mejores programas para el adelanto de la mujer en Albania.
В связи с этим правительство Албании держит твердый курс на выполнение рекомендаций Комитета в качестве полезного руководства в разработке дальнейших и более эффективных программ улучшения положения женщин в Албании.

No obstante, el Gobierno acepta sus carencias y se compromete a aplicar las recomendaciones del Comité.
Тем не менее, правительство согласно с наличием недоработок с его стороны и готово добиваться осуществления рекомендаций Комитета.

También se congratula de los esfuerzos encaminados a aplicar las recomendaciones del Comité Kremnitzer, que se ocupa de las cuestiones de violencia policial, y del Comité Goldberg sobre las normas que rigen el procedimiento probatorio.
Он также приветствует усилия по осуществлению рекомендаций Комитета Кремнитцера, которые касаются вопросов насилия со стороны полиции, и рекомендаций Комитета Голдберга относительно правил доказывания.

La Sra. Kleopas pregunta cuán eficaz es el procedimiento en opinión de la Relatora, y, en particular, si ayuda a los países a aplicar las recomendaciones del Comité.
Г-жа Клеопас спрашивает, какова, по мнению Докладчика, эффективность данной процедуры, и в частности содействует ли она странам в выполнении рекомендаций Комитета.

La Secretaría había tomado nota de que Bangladesh había comenzado a aplicar las recomendaciones del Comité Ejecutivo para acelerar la eliminación de CFC.
Секретариат отметил, что Бангладеш обязался выполнить рекомендации Исполнительного комитета относительно ускорения графика поэтапного отказа от ХФУ.

Por lo que respecta a la comunicación núm. 586/1994, de la República Checa, el orador observa en el informe que el Estado Parte no está dispuesto a aplicar las recomendaciones del Comité.
Что касается сообщения№ 586/ 1994, имеющего отношение к Чешской Республике, то, как он понял из доклада, государство- участник не готово выполнить рекомендации Комитета.

La respuesta del Estado parte a la pregunta nº 3 relativa al plan de acción destinado a aplicar las recomendaciones del Comité es muy sucinta y no contiene las informaciones deseadas.
Ответ государства- участника на вопрос№ 3 о плане действий, направленном на применение рекомендаций Комитета, является очень сжатым и не содержит желаемых сведений.

Una delegación yemení se había reunido recientemente con el Comité de los Derechos del Niño para examinar el tercer informe periódico del país, y se iban a aplicar las recomendaciones del Comité.
Недавно делегация Йемена провела встречу с Комитетом по правам ребенка для обсуждения третьего периодического доклада страны и заявила о том, что рекомендации Комитета будут выполнены.

El Comité Clínico del Programa contra el alcoholismo y la toxicomanía comenzó a aplicar las recomendaciones del Comité Provincial de Mujeres para mejorar los servicios destinados a la mujer.
Клинический комитет, созданный в рамках Программы борьбы с алкоголизмом и наркоманией( ПАН), приступил к осуществлению рекомендаций Комитета провинции по делам женщин в целях улучшения обслуживания женщин.

Se debería crear una red con el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para ayudar a los Estados Miembros(en particular a los que precisen mayor asistencia) a aplicar las recomendaciones del Comité contra el Terrorismo.
Следует создать сеть с участием системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений для оказания помощи государствам- членам( особенно тем, кто в большей степени в ней нуждается) в выполнении рекомендаций Контртеррористического комитета.

La Unión Europea apoya las gestiones que realizan las Naciones Unidas y la OUA encaminadas a aplicar las recomendaciones del Comité Especial en lo que respecta al aumento de la capacidad de mantenimiento de la paz en África.
Европейский союз поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ по выполнению рекомендаций Специального комитета, касающихся укрепления потенциала по поддержанию мира в Африке.

Confía en que los 16 Estados que han presentado informes se estén ocupando activamente del seguimiento de las observaciones finales y que las organizaciones gubernamentales estén haciendo todo lo posible por garantizar la adopción de medidas sistemáticas con miras a aplicar las recomendaciones del Comité.
Оратор уверена, что все 16 представивших доклады государств активно выполняют заключительные замечания и что неправительственные организации делают все от них зависящее для обеспечения систематического выполнения рекомендаций Комитета.

Por ello, Singapur está plenamente decidido a aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Comité de los Derechos del Niño que sean compatibles con las obligaciones de la CEDAW y de la CRC aplicables a Singapur.
В этой связи Сингапур выражает приверженность выполнению рекомендаций Комитета КЛДЖ и Комитета по правам ребенка, соответствующих обязательствам Сингапура по КЛДЖ и КПР.

Además, en el párrafo 4 de la resolución 1607(2005) del Consejo de Seguridad se instó al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a aplicar las recomendaciones del Comité de Examen de las Concesiones Forestales.
Кроме того, в пункте 4 своей резолюции 1607( 2005) Совет Безопасности настоятельно призывает Национальное переходное правительство Либерии выполнить рекомендации Комитета по обзору концессионных соглашений на лесозаготовительную деятельность.

Con miras a aplicar las recomendaciones del Comité, el Gobierno determinó que los que sufrieron pérdida(representantes de los romaníes) tenían derecho a un arreglo extrajudicial, razón por la cual se le pagó(en concepto de daños materiales y no materiales) cerca de 1 millón de euros(985.474 euros).
Стремясь выполнить рекомендации Комитета, правительство пришло к выводу о том, что лица, которым был причинен ущерб( представители рома), имеют право на внесудебное урегулирование, на основании которого им было выплачено( за материальный и нематериальный ущерб) около одного миллиона евро( 985 474 евро).

En ese plan se prevé la prestación de asistencia para la preparación de los informes del Comité, la elaboración de posibles soluciones para los problemas y la preparación de proyectos de cooperación técnica que ayuden a aplicar las recomendaciones del Comité.
В этом плане действий предусмотрено оказание помощи в подготовке информации для Комитета, в разработке возможных решений проблем и составлении проектов технического сотрудничества, которые способствовали бы осуществлению рекомендаций Комитета.

No obstante, tras las deliberaciones del Comité, no se recomienda incluir una disposición que obligue expresamente al Estado Parte interesado a aplicar las recomendaciones del Comité, proporcionar un recurso apropiado o asegurar una indemnización adecuada cuando proceda.
Однако с учетом состоявшихся в Комитете обсуждений не предлагается включать в протокол положение, которое четко предусматривало бы обязательство соответствующего государства- участника осуществлять рекомендации Комитета, предоставлять надлежащие средства правовой защиты или обеспечивать адекватную компенсацию в зависимости от обстоятельств.

El representante subrayó la importancia de reforzar la cooperación y la asistencia internacionales, como se enuncia en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, y propuso que el futuro protocolo facultativo incluyera la creación de un fondo para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones del Comité.
Представитель подчеркнул важность укрепления международного сотрудничества и помощи в соответствии с пунктом 1 статьи 2 МПЭСКП и предложил включить в будущий факультативный протокол положение о создании фонда для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении рекомендаций Комитета.

El Comité celebra que se haya aprobado un plan de acción para 2010-2012 destinado a aplicar las recomendaciones del Comité contra la Tortura, pero expresa su preocupación por el aumento del número de denuncias de tortura y el bajo índice de investigación de esas denuncias por los fiscales especiales.
Отмечая принятие плана действий на 2010- 2012 годы по реализации рекомендаций Комитета против пыток, Комитет выражает обеспокоенность по поводу участившихся сообщений о пытках и малого числа расследований утверждений о применении пыток, проводимых специальными прокурорами.

Ii Número de respuestas a las solicitudes de servicios de asesoramiento normativo y actividades de fomento de la confianza encaminadas a ayudar a los países a aplicar las recomendaciones del Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE.
Ii Число просьб о предоставлении консультативных услуг по вопросам политики и принятии мер по укреплению потенциала, которые были удовлетворены в целях оказания странам помощи в выполнении рекомендаций Комитета ЕЭК по экономическому сотрудничеству и интеграции.

Ya que los Estados efectúan de alguna forma su propia reconsideración cuando se niegan a aplicar las recomendaciones del Comité, el hecho de autorizarles a presentar un resumen de los motivos por los que estiman que el Comité se ha equivocado podría permitir, en definitiva, llegar a convencerles y hacer que se sumasen a las opiniones de éste.
Поскольку государства определенным образом проводят свой собственный пересмотр, когда они отказываются выполнять рекомендации Комитета, разрешение им представить резюме мотивов, по которым они считают, что Комитет ошибся, возможно, дало бы в конечном счете Комитету возможность попытаться еще раз убедить их в правоте своих рекомендаций и обеспечить их выполнение.

El Gobierno de la Argentina agradece las observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca de la aplicación de la Convención por parte de la Argentina y se compromete firmemente a aplicar las recomendaciones del Comité para mejorar la situación en el país.
Правительство его страны положительно оценивает замечания, сделанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении выполнения Аргентиной Конвенции, и преисполнено решимости выполнить рекомендации Комитета в целях улучшения положения в Аргентине.

Por ejemplo, han examinado cuestiones de macroeconomía y de política comercial que afectan a la realización de esos derechos(Comité de los Derechos del Niño), y han instado a los Estados partes a aplicar las recomendaciones del Comité a fin de contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio(Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer).
Например, они изучают вопросы макроэкономической торговой политики, затрагивающие реализацию соответствующих прав( КПР), и настоятельно призывают государства- участники осуществлять рекомендации Комитета в целях содействия достижению ЦРТ( КЛДЖ).

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurar la representación del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas por su secretaría en las reuniones pertinentes de las organizaciones internacionales que se hayan comprometido a aplicar las recomendaciones del Comité o que participan en el proceso de armonización mundial de los sistemas de clasificación y etiquetado de productos químicos;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения представленности секретариата Комитета экспертов по перевозке опасных грузов на соответствующих заседаниях международных организаций, посвященных осуществлению рекомендаций Комитета или связанных с процессом согласования на глобальном уровне систем классификации и маркировки химических веществ;

Guatemala acogió con satisfacción la aprobación de leyes sobre la violencia doméstica e instó a Botswana a aplicar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a fin de eliminar los obstáculos que impedían el acceso de las mujeres a la justicia.
Гватемала приветствовала принятие законодательства о насилии в семье и настоятельно призвала Ботсвану выполнить рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин об устранении препятствий для доступа женщин к правосудию.

Sudáfrica recomendó a Malasia que: a aplicara las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño para lograr una protección integral de los derechos de los niños, incluidos los niños de grupos minoritarios, grupos indígenas y trabajadores migrantes; y b ofreciera una protección completa a todos los trabajadores migratorios, incluido el acceso a servicios esenciales como la educación, la salud y la vivienda.
Южная Африка рекомендовала Малайзии: a выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка для обеспечения всесторонней защиты прав ребенка, включая детей, относящихся к группам меньшинств, коренных народов и трудящихся- мигрантов; и b предоставлять всеобъемлющую помощь всем трудящимся- мигрантам, в том числе доступ к таким основным услугам, как образование, здравоохранение и жилье.