СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• death penalty was applied
• death penalty is imposed
• the application of the death penalty
• death penalty is applicable
• capital punishment is applied
• death penalty is applied

Примеры использования Смертная казнь применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эритрее смертная казнь применяется с крайней осмотрительностью.
In Eritrea, the death penalty is applied with extreme caution.

Также Беларусь- единственная страна в СНГ и Европе, где смертная казнь применяется.
Belarus is also the last country in Europe using the death penalty.

В КНДР смертная казнь применяется в строго ограниченном числе случаев.
In the DPRK death penalty is applied to extremely restricted cases.

Сущность которого заключается в том, что смертная казнь применяется лишь к бедным и цветным.
The gist of which is that… the death penalty is applied only to the poor… and to people of color.

Смертная казнь применяется лишь после полного завершения процедуры подачи апелляций.
The death penalty was applied only after an exhaustive process of appeals.

Что касается наказаний за уголовные преступления, то смертная казнь применяется в соответствии с исламским правом.
Among the penalties concerning criminal offences, the death penalty is applied in accordance with Islamic law.

В Эритрее смертная казнь применяется только в исключительных и редких случаях.
In Eritrea, the death penalty had been applied only in extreme and limited cases.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что в Ливане смертная казнь применяется крайне редко, только в случаях особо тяжких преступлений.
Mr. Ramadan(Lebanon) said that in his country the death penalty was applied only in a very few cases to extremely serious crimes.

Смертная казнь применяется только в случае совершения умышленного убийства или государственной измены.
The application of the death penalty is limited only to murder and treasonable offences.

В своем письме правительство подчеркнуло тот факт, что смертная казнь применяется в строгом соблюдении международных обязательств Китая.
In that letter, the Government emphasizes that capital punishment is applied in strict compliance with China's international obligations.

Смертная казнь применяется в Ботсване в ограниченном числе случаев и при строгом соблюдении гарантий.
The death penalty was applied in Botswana in limited circumstances and with strict observance of safeguards.

Следует напомнить, что смертная казнь применяется во многих странах- членах Организации и что необходимо также уважать права жертв.
It might be recalled that many Member States applied the death penalty and that the rights of the victims should also be respected.

Смертная казнь применяется в том случае, если жертвы, задержания, заключения под стражу или незаконного лишения свободы подвергаются физическим пыткам.
The death penalty shall apply when victims of arrest, detention or illegal confinement are subjected to physical torture.

Вопреки основным юридическим гарантиям смертная казнь применяется в широких масштабах, а заключенные продолжают подвергаться пыткам и плохому обращению.
In disregard of basic legal safeguards, the death penalty had been used extensively and detainees continued to be tortured and ill-treated.

Смертная казнь применяется в отношении четко определенных тяжких преступлений и не может применяться в отношении беременных женщин и несовершеннолетних.
The death penalty applied to very specific grave offences and could not be imposed on pregnant women or minors.

В ходе своей миссии Специальному докладчику неоднократно говорили о том, что смертная казнь применяется по той простой причине, что этого хочет народ.
During his mission, the Special Rapporteur was repeatedly told that the death penalty is applied because that is what the people want.

Прежде всего, смертная казнь применяется в Гайане и считается законной частью государственной судебно- правовой системы.
First of all, capital punishment is applied in Guyana and is considered a legitimate part of the State's judicial system.

По вопросу смертной казни Ливийская Арабская Джамахирия сообщила, что смертная казнь применяется в случае совершения преступления с отягчающими обстоятельствами.
In respect of the issue of capital punishment, the Libyan Arab Jamahiriya indicated that the death penalty was applied in aggravating crimes.

Делегация заявила, что смертная казнь применяется только к преступлениям, связанным с убийством и предательством, т. е. к" наиболее тяжким преступлениям.
The delegation stated that the application of the death penalty was limited to murder and treasonable offences, meaning only to"most serious crimes.

Г-н ТОМПСОН( Ямайка) говорит, что вопрос о смертной казни имеет громадное значение для Ямайки, поскольку в этой стране смертная казнь применяется в порядке наказания за некоторые виды убийств.
Mr. THOMPSON(Jamaica) said that the issue of capital punishment was one of great importance to Jamaica, where the death penalty was used in certain cases of murder.

Смертная казнь применяется в редких случаях в качестве наказания за ограниченный ряд чудовищных преступлений, которые подвергают общество опасности и подрывают его стабильность.
The death penalty was applied in rare cases for a limited range of heinous crimes that endangered society and undermined its stability.

Г-н АД- ДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что в его стране смертная казнь применяется лишь в случае наиболее тяжких преступлений, таких, как убийство, незаконная торговля наркотиками и похищения.
Mr. Al-Dosari(Bahrain) said that in his country the death penalty was imposed only for the most serious crimes, such as murder, illicit drug trafficking and kidnapping.

В Японии смертная казнь применяется лишь при совершении наиболее тяжких преступлений, таких, как массовые убийства, в соответствии с самыми строгими правовыми процедурами.
In Japan, capital punishment was applied only to the most heinous crimes, such as mass murder, and always in accordance with the strictest judicial procedures.

В соответствии с юридической системой Японии смертная казнь применяется лишь в случае таких ужасных преступлений, как массовое убийство, и во всех случаях в соответствии со строгими судебными процедурами.
Under the Japanese legal system, the death penalty was applied only for heinous crimes like mass murder, and always in accordance with the strictest judicial procedures.

Смертная казнь применяется лишь в отношении самых тяжких преступлений и не применяется в отношении несовершеннолетних, беременных женщин или женщин, имеющих детей до трех лет.
The death penalty was applicable only to the most serious crimes and not to juveniles, pregnant women or women with children under three years of age.

Европейский союз выражает также беспокойство в связи с тем, что в некоторых странах смертная казнь применяется на систематической основе по причинам, связанным с политическими или религиозными убеждениями, определенной расовой или половой принадлежностью или желанием отомстить.
The European Union was also concerned about situations where the death penalty was applied in a generalized way, on the basis of political or religious beliefs, race or gender, or as a form of revenge.

В Тринидад и Тобаго смертная казнь применяется только в случае таких преступлений, как убийство или государственная измена и назначается в ходе надлежащего судебного разбирательства.
In Trinidad and Tobago, the death penalty was applied only for the crimes of murder and treason and carried out through due process.

Адвокат ссылается также на замечания Комитета общего характера по статье 7 о том, что, если смертная казнь применяется государством- участником в отношении наиболее серьезных преступлений, она должна приводиться в исполнение таким образом, чтобы свести к минимуму возможные физические страдания и боль.
Counsel further refers to the Committee's general comment on article 7, that when the death penalty is applied by the State party for the most serious crimes it must be carried out in such a way as to cause the least possible physical pain and suffering.

Смертная казнь применяется в Сингапуре, поскольку она является уместной, учитывая характер нашего общества, цели, которые мы стремимся достичь, и чаяния нашего народа.
Capital punishment is used in Singapore because it is appropriate given the nature of our society, the ends we seek to achieve and the expectations of our people.

Несмотря на эту обеспокоенность, правительство США сохраняет уверенность в том, что смертная казнь применяется только по делам, связанным с совершением наитягчайших преступлений, и лишь в контексте повышенных процедурно- процессуальных гарантий, требуемых конституциями и законами на уровне штатов и федеральном уровне.
Despite these concerns, the U.S. Government remains confident that the death penalty is imposed only in the most egregious cases and only in the context of the heightened procedural safeguards required by our state and federal constitutions and statutes.