СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de vigilancia de buques
• sistemas de seguimiento de buques
• sistemas de supervisión de buques

Примеры использования Системы мониторинга судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы мониторинга судов.
Sistemas de vigilancia de buques.

Использование спутниковой системы мониторинга судов( СМС)-- еще один инструмент, способствующий эффективности национальных и региональных рыбоохранных мер.
La utilización de un sistema de vigilancia de buques por satélite es otro instrumento que sirve para promover la eficacia de las medidas nacionales y regionales de conservación de la pesca.

В этой связи ГФКМ ввела ряд мер, включая минимальные стандарты для создания системы мониторинга судов и регионального регистра рыболовных судов..
La CGPM adoptó una serie de medidas a ese respecto, que comprendían normas mínimas para el establecimiento de un sistema de vigilancia de los buques y un registro regional de buques de pesca.

Форум вновь призвал государства, ведущие экспедиционный рыбный промысел в регионе, поддержать инициативу стран- членов Агентства по созданию системы мониторинга судов.
Los dirigentes también instaron a los países con actividades pesqueras en aguas distantes que operaban en la región a que prestasen apoyo a la iniciativa del sistema de vigilancia de buques para los países miembros del Organismo de la Pesca del Foro del Pacífico Sur.

Впервые проект резолюции поощряет государства к внедрению системы мониторинга судов и схемы мониторинга торговли для обеспечения соблюдения норм, устанавливаемых региональными рыбохозяйственными организациями.
Por primera vez, el proyecto de resolución alienta a los Estados a aplicar sistemas de vigilancia de buques y mecanismos de supervisión comercial para velar por el cumplimiento de los reglamentos establecidos por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Были, в частности, рассмотрены вопросы сбора информации; процедуры инспекций на берегу и на море; опознавательные знаки судов; патрульные платформы; выбор орудия лова и системы мониторинга судов.
Se trataron las siguientes cuestiones: recopilación de información, procedimientos de inspección en tierra y en el mar, identificación de buques, plataformas de patrulla, selectividad de las artes de pesca y sistemas de supervisión de buques.

Предлагались эффективные инструменты, являющиеся альтернативами высадке и осмотру, например судовые регистры, системы мониторинга судов, документирование торговли, схемы сертификации, постоянное наличие на борту независимых наблюдателей и совместные осмотры.
Se sugirieron medidas eficaces como alternativas a las visitas e inspecciones, como registros de buques, sistemas de supervisión de buques, documentación del comercio, planes de certificación, observadores permanentes e independientes a bordo, e inspecciones conjuntas.

ГФКМ сосредоточенно занимается усилением системы мониторинга, контроля и наблюдения в своем конвенционном районе, а недавно приняла региональную схему в отношении мер со стороны государств порта и системы мониторинга судов.
La CGPM centró la atención en el fortalecimiento del sistema de seguimiento, control y vigilancia en la zona de su Convención y recientemente adoptó un sistema regional sobre las medidas del Estado rector del puerto y los sistemas de vigilancia de buques.

Приоритеты в этой связи включают наделение прибрежных государств технической способностью обеспечивать соблюдение действующих правил и использовать системы мониторинга судов с возможностью передачи сообщений в реальном масштабе времени;
Entre las prioridades en este sentido figuran el desarrollo de la capacidad técnica de los Estados ribereños para hacer cumplir las disposiciones y normas establecidas y el uso de sistemas de vigilancia de buques con capacidad de transmisión de información en tiempo real;

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации побуждали государства усиливать и гармонизировать меры воздействия, причем эти организации подчеркивали достигнутый прогресс с принятием и внедрением схем, предусматривающих системы мониторинга судов, и связанных с ними требований.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han alentado a sus miembros a fortalecer y armonizar esas multas y sanciones, y destacaron el progreso hecho en la aprobación y aplicación de los planes y requisitos en relación con los sistemas de vigilancia de buques.

НАФО участвует также в деятельности группы, отвечающей за стандарт североатлантического формата, который используется в работе системы мониторинга судов в Северной Атлантике и рассматривается другими РРХО на предмет возможного внедрения.
La NAFO también formaba parte del grupo responsable de la norma del Formato del Atlántico Norte, que se utilizaba en las comunicaciones del sistema de vigilancia de buques(VMS) en esa región y que otras organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera estaban considerando utilizar.

Договаривающиеся стороны НЕАФК поддерживали также развивающиеся государства на индивидуальной основе, а секретариат НЕАФК оказывал поддержку секретариату СЕАФО, в том числе путем хостинга базы данных системы мониторинга судов.
Las Partes contratantes de la CPANE también han apoyado a los Estados en desarrollo en forma individual y la secretaría de la CPANE ha apoyado a la secretaría de la Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental, inclusive ofreciendo acogida a su base de datos del sistema de seguimiento de buques.

Форум вновь заявил о своей поддержке планов создания системы мониторинга судов( СМС) в интересах стран- членов Агентства по рыболовству Южнотихоокеанского форума, которая будет постепенно вводиться в действие в отношении судов государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел в исключительных экономических зонах стран- членов Агентства.
El Foro reiteró que hacía suyo el concepto del sistema de vigilancia de buques para los países miembros del Organismo de la Pesca del Foro del Pacífico Sur, que se aplicaría de manera progresiva en los buques de los países con actividades pesqueras en aguas distantes que operaban en las zonas económicas exclusivas de los países miembros del Foro de Organismos de la Pesca.

Согласно программе, суда, ведущие промысел длинноперого тунца, подлежат контролю и наблюдению на море со стороны как Ирландской морской службы, так и Ирландского воздушного корпуса, и в зависимости от их размера им также предписано иметь на борту системы мониторинга судов.
Con arreglo al programa, los buques que pescaban atún blanco estaban sujetos al control y la vigilancia en los mares tanto de los Servicios Navales como de la Fuerza Aérea de Irlanda y, en dependencia de su tamaño, también estaban obligados a llevar a bordo sistemas de vigilancia de buques.

Участники Форума поддержали концепцию создания системы мониторинга судов в интересах стран- членов Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума( РАЮФ), которая будет постепенно проходить испытания и внедряться в отношении судов государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел в исключительных экономических зонах стран- членов РАЮФ, с учетом желания каждого члена.
El Foro hizo suyo el concepto de sistema de vigilancia de buques para los países miembros del Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional, que se pondría a prueba y aplicaría gradualmente a los buques de países que practicaban la pesca de altura en aguas distantes con actividades pesqueros en las zonas económicas exclusivas de los países miembros del Organismo, según los deseos de cada miembro.

Обеспечивая мониторинг и анализ тенденций в области внедрения систем мониторинга судов и документации об уловах, ФАО отметила, что 113 стран, подписавших национальные рыбохозяйственные договоренности, имеют системы мониторинга судов или рассматривают возможности их внедрения.
Al efectuar el seguimiento y el análisis de las tendencias en la aplicación de los sistemas de seguimiento de buques y la documentación sobre captura, la FAO señaló que 113 países signatarios de organismos regionales de pesca están aplicando o han considerado la posibilidad de aplicar sistemas de seguimiento de buques.

Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, то обзорная коллегия рекомендовала членам ИККАТ немедленно и в полном объеме применять правила и меры, введенные Комиссией, и обеспечивать эффективный контроль за своими гражданами с помощью отечественных процедур, включая контроль со стороны государств флага и порта, программы использования наблюдателей и системы мониторинга судов.
En cuanto al seguimiento, control y vigilancia, el grupo de examen recomendó que los miembros de la CICAA aplicaran de inmediato y en forma cabal las normas y medidas adoptadas por la Comisión e hicieran un control efectivo de sus nacionales mediante mecanismos internos, incluidos los controles del Estado del pabellón y del puerto, los programas de observadores y el sistema de seguimiento de buques.

Были рекомендованы и другие направления сотрудничества, в частности: системы мониторинга судов; управление судами и схемы проверки деятельности государств; вопросы безопасности, связанные с наличием судов, не подпадающих под действие СОЛАС; уголовные преступления, совершаемые на борту судов, действующих под иностранным флагом; продолжение сотрудничества в обеспечении безопасности рыболовных судов и рыбаков.
Se recomendó que se cooperara en otros ámbitos, como los sistemas de seguimiento de buques, la gestión de buques y los planes de auditorías de los Estados, las cuestiones de seguridad relacionadas con los buques no comprendidos en el Convenio SOLAS y los delitos cometidos a bordo de buques con pabellón extranjero, y que continuara la cooperación en materia de seguridad de los buques pesqueros y los pescadores.

Сюда же входят положения о лицензировании; запрещение перегрузок в море; ведение журнала данных об уловах и другой информации; доступ уполномоченных должностных лиц лицензирующего государства; регулярные сообщения об уловах; допуск наблюдателей; требования в отношении маркировки и идентификации судов, а также требования об использовании спутниковой системы мониторинга судов( ВМС).
Esto incluye las disposiciones relativas al otorgamiento de licencias; la prohibición de la reexpedición en el mar; el mantenimiento de un cuaderno con datos sobre la captura y otra información conexa; acceso por funcionarios autorizados del Estado que otorga la licencia; presentación regular de informes sobre la captura; utilización de observadores y ciertos requisitos para el marcado y la identificación de los buques, además del uso del sistema de vigilancia de buques por satélite.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжают принимать меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в том числе используя перечни судов, занимающихся таким промыслом, обмениваясь такими перечнями, обеспечивая присутствие наблюдателей на всех судах, внедряя системы мониторинга судов, составляя реестры судов, принимая меры контроля государств порта и запрещая перевалку на море.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera siguen tomando medidas para luchar contra las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, como el uso e intercambio de listas de buques que realizan tales actividades, la cobertura del 100% por observadores, el uso de sistemas de vigilancia de buques, los registros de buques, las medidas de control en los puertos y la prohibición de los transbordos en el mar.

На совещании была подчеркнута, в частности, необходимость основывающихся на передовых наработках и совместимых между собой стандартов по целому ряду вопросов, включая мониторинг и контроль перевалки, системы мониторинга судов, требования о наличии наблюдателей, меры по сокращению прилова, документирование уловов, принятие не имеющих дискриминационной направленности позитивных и негативных мер рыночного характера, а также сбор и сообщение научных данных.
En la reunión se destacó, en particular, la necesidad de contar con normas compatibles sobre prácticas más idóneas respecto de una serie de cuestiones, incluidos la vigilancia y el control de los trasbordos, los sistemas de seguimiento de buques, el régimen de observación, las medidas de reducción de las capturas incidentales, la documentación de las capturas y medidas de mercado negativo no discriminatorias positivas y negativas, así como la recopilación y presentación de datos científicos.

Делегации были обнадежены мерами, принятыми государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях внедрения зонально привязанных инструментов хозяйствования при управлении промыслами, включая создание закрытых зон с введением соответствующих мер мониторинга, контроля и наблюдения, как то системы мониторинга судов и наблюдательские программы, для поощрения соблюдения и правоприменения.
Las delegaciones se sentían alentadas por las iniciativas de los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera con miras a adoptar criterios de ordenación pesquera basados en zonas geográficas específicas, incluido el establecimiento de zonas cerradas a la pesca con medidas conexas de seguimiento, control y vigilancia, como sistemas de vigilancia de buques y programas de observadores, a fin de fomentar el cumplimiento y la ejecución.

Система мониторинга судов.
Sistema de seguimiento de buques.

Система мониторинга судов.
Sistema de vigilancia de buques.

Требования об оснащенности системами мониторинга судов.
Requisitos del sistema de seguimiento de buques.

Усиление эффективного контроля за судами, борьба с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом и внедрение систем мониторинга судов.
Fortalecer el control efectivo sobre los buques, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y sistemas de seguimiento de buques.

Мы призываем государства, ведущие экспедиционный промысел в регионе, поддержать инициативу, связанную с системой мониторинга судов.
Exhortamos a las naciones que pescan en aguas distantes y operan en la región a que apoyen la iniciativa del sistema de vigilancia de buques.

Установка и использование аппаратуры спутниковой передачи( систем мониторинга судов) в соответствии с национальными и регионально интегрированными системами;.
La instalación y utilización de equipo de transmisión por satélite(sistemas de supervisión de buques) de conformidad con sistemas integrados en los planos nacional y regional;

Кения указала, что примет законодательство об обеспечении того, чтобы улики, добываемые с помощью систем мониторинга судов, допускались в качестве доказательств при судебном разбирательстве.
Kenya indicó que aprobaría legislación para asegurar que las pruebas derivadas del sistema de seguimiento de buques fueran admisibles en los procedimientos judiciales.

Меры, принимаемые для регулирования перевалки в море и в порту Новой Зеландией, включают использование независимых наблюдателей, систем мониторинга судов и развернутых требований о представлении отчетности с целью проверки всех уловов, подвергшихся перевалке.
Las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para reglamentar el transbordo en el mar y en los puertos incluyeron el uso de observadores independientes, el sistema de seguimiento de buques y la exigencia de presentar informes detallados con objeto de que se pudieran verificar todas las capturas transbordadas.