СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un sistema de alerta temprana
• la creación de un sistema de alerta temprana

Примеры использования Создание системы раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание системы раннего предупреждения;
Establecimiento de un sistema de alerta temprana;

В число приоритетных областей было также предложено включить" создание системы раннего предупреждения о засухе и смягчение последствий засухи".
También se acordó incluir como esfera prioritaria el" establecimiento de un sistema de alerta temprana para la sequía y la mitigación de la sequía".

Создание системы раннего предупреждения в Болгарии.
Establecimiento del sistema de alerta temprana en Bulgaria.

Была предложена программа действий, которая включает создание системы раннего предупреждения, строительство инфраструктуры для сокращения уязвимости и расширение финансовой помощи.
Se había presentado un marco de acción que abarcaba la elaboración de un sistema de alerta temprana, la construcción de infraestructura para reducir la vulnerabilidad y la ampliación de la asistencia financiera.

Создание системы раннего предупреждения и готовности к стихийным бедствиям.
Elaboración de sistemas de alerta temprana y preparación para casos de desastre.

Очевидно, что осуществление этой концепции предполагает широкий спектр организационных мер в области предотвращения конфликтов, поощрения и защиты прав человека и демократии и другую деятельность, о которой говорится в докладе,-- в частности, создание системы раннего предупреждения.
Es evidente que la implementación de la responsabilidad de proteger conlleva una amplia gama de actividades institucionales en materia de prevención de conflictos; de promoción y defensa de los derechos humanos y de la democracia; así como otras actividades ya descritas en el informe, entre las que se cuenta la creación de un sistema de alerta temprana.

Создание системы раннего предупреждения в целях выявления возможных угроз безопасности гражданского населения.
Establecimiento de un sistema de alerta temprana para detectar posibles amenazas a la protección de los civiles.

При ГАМСУМО функционируют Общественный консультативный межэтнический Совет и Общественный экспертный Совет, а также создан Мониторинговый центр, деятельность которых направлена на отслеживание межэтнических отношений, создание системы раннего предупреждения межэтнических конфликтов и выработки предложения рекомендаций по их усовершенствованию.
En el marco de la Oficina Estatal para Asuntos de la Administración Local y Relaciones Interétnicas despliegan actividades el Consejo Consultivo Social Interétnico y el Consejo Social de Expertos, y se ha creado el Centro de Supervisión, cuya labor está dirigida a evaluar las relaciones interétnicas, crear un sistema de prevención temprana de los conflictos interétnicos y elaborar propuestas de recomendaciones para su mejora.

Создание системы раннего предупреждения и механизмов обмена информацией и координации между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Establecimiento de sistemas de alerta temprana y de mecanismos de intercambio de información y coordinación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

За десять лет своего существования Комитет разработал важные меры укрепления доверия, включая принятие в 1996 году пакта о ненападении; текста, регулирующего проведение операций многонациональных сил для Центральной Африки; и создание системы раннего предупреждения и Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке.
A lo largo de sus 10 años de existencia, el Comité ha generado importantes medidas de fomento de la confianza, incluida la aprobación de un pacto de no agresión en 1996; la adopción de textos que rigen las operaciones de una fuerza multinacional para el África central; y la creación de un sistema de alerta temprana y del Consejo para la Paz y la Seguridad en África central.

Создание системы раннего предупреждения как механизма наблюдения за возникающими конфликтами и передачи информации о них и защиты гражданских лиц и сбор информации на местном уровне.
Establecimiento de un sistema de alerta temprana como mecanismo para vigilar e informar sobre conflictos emergentes y la protección de los civiles y reunión de información a nivel local.

В частности, рабочая группа рассмотрела следующие вопросы: a картирование затопленных районов и мест, которым грозит опасность затопления; b оценка количества осадков с использованием спутниковых снимков в дополнение к обычным наблюдениям, в особенности, в тех районах, где измерения проводятся редко; c оценка и мониторинг поверхностных и грунтовых вод; d создание системы раннего предупреждения о наводнениях; и e отслеживание тропических циклонов в Индийском океане.
Concretamente, el grupo de trabajo examinó los aspectos siguientes: a cartografía de zonas inundadas y zonas en riesgo de inundación; b estimación de las precipitaciones utilizando imágenes obtenidas por satélite para mejorar las observaciones convencionales, especialmente en zonas en las que se realizan escasas mediciones; c evaluación y vigilancia del agua superficial y subterránea; d establecimiento de un sistema de alerta temprana de inundación; y e seguimiento de los ciclones tropicales en el océano Índico.

Оратор приветствует создание системы раннего предупреждения для Индийского океана и подчеркивает необходимость придания большего приоритета глобальным договоренностям о раннем предупреждении, охватывающим региональные и субрегиональные системы..
Aunque cabe celebrar el establecimiento de un sistema de alerta temprana para el Océano Índico, es preciso otorgar mayor prioridad a la puesta en marcha de acuerdos mundiales de alerta temprana con la participación de los sistemas regionales y subregionales.

Рабочая группа приветствовала предложения, касающиеся принятия дальнейших мер, включая оказание консультативных услуг и технической помощи по выявлении проблем, затрагивающих меньшинства, создание системы раннего предупреждения и незамедлительных действий, обеспечение координации между подразделениями и органами Организации Объединенных Наций, правительствами, специализированными учреждениями и международными, межправительственными и неправительственными организациями.
El Grupo de Trabajo celebró las medidas complementarias sugeridas, entre ellas la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica una vez determinada la existencia de problemas que afectan a minorías, la creación de un sistema de alerta temprana y acción rápida y la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales.

Комитет отмечает, что, несмотря на создание системы раннего предупреждения для предотвращения серьезных нарушений прав человека, государство- участник не предприняло активных превентивных действий, в результате чего имеют место случаи гибели людей среди гражданского населения, включая детей.
El Comité observa que a pesar del establecimiento de un sistema de alerta temprana para prevenir violaciones graves de los derechos humanos, el Estado Parte no ha adoptado medidas preventivas efectivas, lo que se ha traducido en la pérdida de vidas civiles, en particular de niños.

Поэтому ОАЕ продолжает работу по укреплению своего потенциала в области предотвращения конфликтов, в частности через учреждение Отдела ОАЕ по урегулированию конфликтов, создание системы раннего предупреждения, образование банка данных и создание в вооруженных силах своих государств- членов специализированных подразделений, которые будут предоставляться в распоряжение ОАЕ и Организации Объединенных Наций и могут быть развернуты в случае необходимости.
De ahí que la OUA siga esforzándose por afianzar su capacidad en el ámbito de la prevención de conflictos, sobre todo mediante el establecimiento de un centro de gestión de conflictos, la creación de un sistema de alerta temprana, la creación de una base de datos y la formación, en el seno de los ejércitos de los Estados miembros, de unidades especializadas que serían puestas a disposición de nuestra organización o de las Naciones Unidas para su despliegue, en caso de ser necesario.

Создание системы раннего предупреждения, внедрение интегрированных систем земледелия, мероприятия по облесению, охране и рациональному использованию почв и водных ресурсов, проводимые министерством сельского хозяйства, оказывают непосредственное влияние на улучшение продовольственной безопасности и восстановление прежнего состояния окружающей среды.
El Ministerio de Agricultura ha creado un sistema de alerta temprana, introducido sistemas integrados de explotación agrícola y desarrollado actividades de reforestación y conservación del suelo y el agua que repercuten directamente en la mejora de la seguridad alimentaria y la rehabilitación del medio ambiente.

В этой связи Южная Африка считает, что необходимо оптимально использовать существующие в Организации Объединенных Наций механизмы мирного урегулирования споров, такие как добрые услуги Генерального секретаря; специальные посланники; создание системы раннего предупреждения; направление специальных политических миссий и Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам; направление страновых групп и открытие региональных отделений и другие дипломатические инициативы, направленные на предотвращение конфликтов.
Sudáfrica considera que las Naciones Unidas deben utilizar al máximo los mecanismos existentes para la solución pacífica de los conflictos, como los buenos oficios del Secretario General, los enviados especiales, el establecimiento de un sistema de alerta temprana, el despliegue de misiones políticas especiales y de la Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos, el despliegue de equipos en los países, el establecimiento de oficinas regionales, y otras iniciativas diplomáticas para la prevención de los conflictos.

Прогрессу в достижении цели 7 способствовали создание системы раннего предупреждения о наводнениях и разработка инструментов для предсказания наводнений за пять дней примерно в 600 общинах, Программы градостроительства на основе общин и национальной политики водоснабжения и санитарии, а также введение ежемесячных дней окружающей среды в некоторых штатах;
La creación de un sistema de alerta temprana de inundaciones y el desarrollo de instrumentos para prever inundaciones con cinco días de antelación en unas 600 comunidades, el programa de desarrollo urbano comunitario y la política nacional en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, así como la reserva de algunos días al mes para tareas ambientales en algunos estados, han desempeñado un papel decisivo en los progresos hacia el séptimo Objetivo;

Любая комбинация стратегий обеспечения продовольственной безопасности должна предусматривать создание систем раннего предупреждения.
Una combinación de estrategias de seguridad alimentaria incluye el establecimiento de sistemas de alerta temprana.

Прозвучал призыв к созданию системы раннего предупреждения об экономических потрясениях.
Se hizo un llamamiento a establecer un sistema de alerta temprana de choques económicos.

Это предполагает создание систем раннего предупреждения.
Esto incluía desarrollar sistemas de alerta temprana.

Прежде всего необходимо отметить бездействие в вопросе создания системы раннего предупреждения.
Particularmente, cabe destacar la falta de acción para establecer un sistema de alerta temprana.

Создание систем раннего предупреждения, в которых учитываются возникающие тенденции и новые психоактивные вещества;
Establecimiento de sistemas de alerta temprana que examinen las nuevas tendencias y nuevas sustancias sicoactivas;

Наличие партнерских связей на различных уровнях может привести к росту инвестиций в создание систем раннего предупреждения и наблюдения.
El establecimiento de alianzas a varios niveles podría redundar en un aumento de las inversiones en establecimiento de sistemas de alerta temprana y vigilancia.

В настоящее время ее деятельность сосредоточена на предотвращении распространения заболевания, создании системы раннего предупреждения и информировании общественности об опасности этого заболевания.
Sus actividades se centran en la prevención de la propagación de la enfermedad, el establecimiento de sistemas de alerta temprana y la difusión de información pública acerca de los peligros de esta enfermedad.

Обнадеживает прогресс в создании систем раннего предупреждения, особенно после цунами в Азии.
Los progresos alcanzados en el establecimiento de sistemas de alerta temprana han sido alentadores, especialmente tras el maremoto de Asia.

Они используются для создания систем раннего предупреждения, предназначенных для прогнозирования эпизодов засухи.
Dichas bases contribuyen al establecimiento de sistemas de alerta temprana destinados a pronosticar episodios de sequía.

Началась работа по созданию системы раннего предупреждения для контроля за засухами и прогнозирования продовольственного дефицита.
Se ha iniciado la labor de establecer un sistema de alerta anticipada para vigilar la sequía y la inminente escasez de alimentos.

В конечном счете, нам необходимы механизмы, достаточно эффективные для создания системы раннего предупреждения, которая позволит странам действовать решительно и адекватно.
En última instancia, debemos establecer mecanismos suficientemente eficaces a fin de crear un sistema de alerta temprana que permita que el mundo pueda reaccionar con firmeza y de forma apropiada.