ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema mundial de alerta temprana

Примеры использования Глобальной системы раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание организационных основ глобальной системы раннего предупреждения.
Sentar las bases institucionales del sistema mundial de alerta temprana.

Все они собраны под эгидой Глобальной системы раннего предупреждения и реагирования, что дает международному сообществу добавленную ценность.
Estos sistemas se unifican bajo los auspicios del Sistema Mundial de Alerta y Respuesta Tempranas, un suprasistema de gran valor para la comunidad internacional.

Моя страна полностью поддерживает создание глобальной системы раннего предупреждения в отношении всех стихийных бедствий.
Mi país apoya plenamente la creación de un sistema mundial de alerta temprana para todos los peligros naturales.

Если говорить о раннем предупреждении, то ФАО участвует в деятельности Глобальной системы раннего предупреждения( ГСРП) ФАО/ МЭБ/ ВОЗ.
En cuanto a la alerta, la FAO participa en el Sistema Mundial de Alerta Temprana de la FAO/OIE/OMS.

Необходимо создавать в каждой стране свою систему раннего предупреждения для защиты граждан, и эти системы также должны быть составными элементами глобальной системы раннего предупреждения.
Para proteger a los ciudadanos se necesitan sistemas nacionales de alerta temprana, que son los componentes básicos del sistema mundial de alerta temprana.

Рабочая группа предложила, чтобы различные страны мира обеспечивали функционирование глобальной системы раннего предупреждения на основе космического мониторинга.
El grupo de trabajo propuso que diversos países del mundo establecieran un sistema mundial de alerta temprana basado en la vigilancia espacial.

Обучение и создание потенциала в области использования глобальной системы раннего предупреждения будут способствовать мобилизации во всем мире поддержки усилий, направленных на решение глобальных проблем.
La formación y el fomento de la capacidad para crear un sistema mundial de alerta temprana ayudarían a generar apoyo en todo el mundo para hacer frente a los problemas que afectaban a todo el planeta.

Рассматриваем эту систему в качестве важного этапа формирования глобальной системы раннего предупреждения о бедствиях.
Vemos este sistema como un paso importante en la creación de un sistema de alerta temprana para la detección de los desastres naturales en el mundo.

Принимая к сведению предложения об ускоренном развитии потенциала для глобальной системы раннего предупреждения о цунами с охватом Индийского океана на основе опыта существующей региональной системы предупреждения о цунами в Тихом океане.
Tomando nota de las propuestas para acelerar el desarrollo de un servicio mundial de alerta temprana de maremotos en que se incluya al océano Índico, y se aproveche la experiencia del sistema regional existente de alerta de maremotos en el océano Pacífico.

В соответствии с резолюцией XХXIII- 15 была создана целевая рабочая группа по формированию рамок для глобальной системы раннего предупреждения о цунами и других бедствиях, связанных с океаном.
En virtud de la resolución XXXIII-15 se estableció un Grupo de trabajo especial encargado de preparar un marco para un sistema mundial de alerta temprana contra los tsunamis y otros riesgos oceánicos.

Мы также поддерживаем создание глобальной системы раннего предупреждения, и мы подтверждаем необходимость того, чтобы развитые страны содействовали укреплению потенциалов и национальных программ развивающихся стран посредством предоставления им для этой цели новейших систем..
Apoyamos asimismo el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana, al tiempo que reafirmamos la necesidad de que los países desarrollados con sistemas avanzados fortalezcan las capacidades y programas nacionales de los países en desarrollo.

Мы должны принять срочные меры по скорейшему созданию глобальной системы раннего предупреждения о всех видах стихийных бедствий.
Tenemos que trabajar con rapidez y con sentido de urgencia para lograr el pronto establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales.

Для осуществления этого процесса Организации Объединенных Наций необходимо выработать прежде всего коллективный подход в вопросах разработки доктрины, отражающей подлинно межсекторальный, многодисциплинарный и межучрежденческий характер деятельности всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения.
Para lograrlo se requiere, ante todo, un enfoque colectivo de las Naciones Unidas para definir una doctrina que refleje la verdadera índole intersectorial, multidisciplinaria e interinstitucional de las actividades generales de alerta temprana a nivel mundial.

Эти стихийные бедствия демонстрируют необходимость укрепления общесистемной слаженности действий и срочного воплощения в жизнь глобальной системы раннего предупреждения, призыв к созданию которой содержится в Хиогской декларации и Рамочной программе действий 2005 года.
Esos desastres demuestran la necesidad de fortalecer la coherencia del sistema en su conjunto y de implantar con urgencia en todo el mundo el sistema de alerta temprana que se pidió en la Declaración y en el Marco de Acción de Hyogo de 2005.

Глобальный обзор систем раннего предупреждения был подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 198, с целью ускорить создание глобальной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях всех типов.
En atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 61/198, el Secretario General ha efectuado un estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana para promover el desarrollo de la capacidad de los sistemas mundiales de alerta temprana en relación con todas las amenazas naturales.

Вновь заявляет, что все региональные усилия должны служить цели укрепления международного сотрудничества, направленного на создание глобальной системы раннего предупреждения о самых разнообразных угрозах, включая недавно созданную систему предупреждения о цунами в Индийском океане и ослабления их последствий;
Reafirma que todos los esfuerzos regionales deben contribuir al objetivo de fortalecer la cooperación internacional encaminada a crear un sistema mundial de alerta temprana contra peligros múltiples, incluso el recién establecido sistema de alerta de tsunamis y mitigación de sus efectos en el Océano Índico;

Необходимо разработать политику и процедуры для приведения этих потребностей в соответствие с возможностями правительств, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций путем применения коллективного подхода в вопросах создания последовательной и глобальной системы раннего предупреждения.
Es importante que se establezcan políticas y procedimientos para vincular esas necesidades con la capacidad de los gobiernos, las instituciones especializadas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales mediante un enfoque colectivo encaminado a forjar un marco mundial coherente para la alerta temprana.

Хотя Система раннего оповещения о гуманитарных ситуациях, Комплексная региональная информационная сеть и" Релифуэб" предназначаются для различных целей, в рамках Департамента они рассматриваются в качестве взаимодополняющих элементов глобальной системы раннего предупреждения, оперативной информации и глобального распространения.
Aunque los propósitos del Sistema de alerta humanitaria temprana, de la red regional integrada de información y de la red ReliefWeb, en el marco del Departamento, son distintos, todas esas redes se han concebido como partes complementarias de un sistema global de alerta temprana, información operacional y difusión mundial.

Помимо этого, была вынесена рекомендация в отношении создания, с опорой на имеющиеся возможности, всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения и было отмечено, что для создания институциональной основы глобальной системы раннего предупреждения необходимо повысить эффективность международных и региональных механизмов управления, координации и поддержки, в том числе за счет более четкого разграничения функций различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных структур в технической, гуманитарной областях и в сфере развития.
Se recomendó también el establecimiento de un amplio sistema de alerta temprana mundial basado en la capacidad existente, y se indicó que las bases institucionales de un sistema mundial de alerta temprana requerían mecanismos internacionales y regionales reforzados de gobernanza, coordinación y apoyo, incluso mediante la asignación de funciones más explícitas a distintos organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en los campos técnico, humanitario y del desarrollo.

В январе 2005 года, вскоре после трагедии, вызванной цунами в Индийском океане, Генеральный секретарь, сознавая то, что тысячи жизней можно было бы спасти, если бы в регионе существовала эффективная система раннего предупреждения о цунами, призвал к созданию глобальной системы раннего предупреждения, которая бы охватывала все природные катаклизмы и была бы в распоряжении всех государств.
En enero de 2005, al poco tiempo de la tragedia desencadenada por el tsunami del Océano Índico y en el entendimiento de que se habría salvado la vida de miles de personas si la región hubiese dispuesto de un sistema eficaz de alerta temprana de tsunamis, el Secretario General abogó por que se estableciera un sistema mundial de alerta temprana para todos los peligros naturales que abarcase todas las naciones.

Для создания глобальной системы раннего предупреждения потребуются долгосрочные постоянные усилия различных заинтересованных сторон; потребуется твердая политическая воля к принятию мер и к обеспечению того, чтобы раннее предупреждение стало важной задачей национальной политики и стратегии снижения опасности бедствий; будет нужна мощная международная поддержка и хорошая координация с четким распределением ролей и обязанностей, а также потребуется широкое участие неправительственных организаций, частного сектора и региональных организаций.
La creación de un sistema mundial de alerta temprana exigirá la actuación sostenida de diversas instancias, una firme voluntad política de generar iniciativas y convertir la alerta temprana en un aspecto central de la política nacional y la estrategia de reducción de los riesgos de desastre, un apoyo y una coordinación internacionales firmes y provistos de funciones y responsabilidades claras y una amplia participación de las organizaciones no gubernamentales, del sector privado y regionales.

Глобальная система раннего предупреждения( ГСРП) ФАО- МЭБ- ВОЗ.
Sistema Mundial de Alerta Temprana de la FAO/OIE/OMS(GLEWS).

Глобальные системы раннего предупреждения.
Sistemas mundiales de alerta temprana.

Включение основных недостающих звеньев в глобальную систему раннего предупреждения.
Subsanar las principales deficiencias de las capacidades mundiales de alerta temprana.

VI. Глобальная система раннего предупреждения об основных заболеваниях животных, включая зоонозы( ГСРП).
Vi. sistema mundial de alerta anticipada ante las principales enfermedades de los animales, incluidas las zoonosis(glews).

Таким образом, глобальная система раннего предупреждения должна быть задумана как сеть систем, основанная на сотрудничестве между компетентными органами власти, которая позволит обмениваться данными и знаниями, усиливать имеющийся потенциал и координировать работу по подготовке населения;
En consecuencia, todo sistema mundial de alerta temprana ha de concebirse como red de sistemas fundada en la colaboración entre las autoridades competentes para intercambiar datos y conocimientos, complementar las capacidades operacionales y preparar al público de forma coordinada;

Я хотел бы также одобрить обсуждение в докладе намерения представить в рамках системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющий подход к преодолению кризисов, а также глобальную систему раннего предупреждения для определения возможных последствий и выявления наиболее уязвимых сторон.
Asimismo, quisiera encomiar el tratamiento en el informe de la intención de establecer un enfoque amplio en el sistema de las Naciones Unidas para abordar las crisis, así como un sistema mundial de alerta temprana para determinar los posibles impactos e identificar a las partes más vulnerables.

Первоочередное внимание следует уделять инициативам в области создания глобальных систем раннего предупреждения, и международные усилия должны быть направлены на поддержку национальных усилий по укреплению и наращиванию национального и регионального потенциала.
Se ha de dar prioridad a las iniciativas para establecer sistemas mundiales de alerta temprana y las actividades mundiales deberían centrarse en apoyar los intentos nacionales por construir y fortalecer la capacidad nacional y regional.

Китай выступает за скорейшее создание глобальных систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и за укрепление координации и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и уменьшения опасности стихийных бедствий.
China apoya el pronto establecimiento de sistemas mundiales de alerta temprana para todos los desastres naturales, así como el refuerzo de la coordinación y cooperación para la asistencia humanitaria de emergencia y la reducción de los desastres en los planos nacional, regional e internacional.

Основная рекомендация-- создать глобальную систему раннего предупреждения путем совершенствования существующих систем.
La principal recomendación es la creación de un sistema mundial de alerta temprana basado en el fortalecimiento de las capacidades existentes.