Примеры использования Un sistema avanzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar también que Belarús tiene un sistema avanzado de controles de exportación.
Необходимо также отметить, что в Республике Беларусь создана развитая система экспортного контроля.La puesta en marcha de un sistema avanzado sin que hubiera usuarios estaría condenada al fracaso, como ocurrió con la empresa Iridium en la industria de satélites de comunicaciones.
Внедрение сложной системы без участия пользователей было бы обречено на неудачу, как это случилось с Espera,¿ella quiere conectar un antiguo amuleto con un sistema avanzado de inteligencia artificial?
Подождите, она хочет попробовать подключить древний амулет с усовершенствованной системой ИИ?Verificación en el espacio de un sistema avanzado de procesamiento de información mediante matrices de puerta programable de tipo comercial.
Проверка в условиях космического полета усовершенствованной системы обработки информации с помощью программируемой логической интегральной схемы.Para llevar a cabo esta intervención profiláctica,el Gobierno consolida más la red de doctores de familia, un sistema avanzado de atención de salud.
В целях осуществления профилактикиправительство продолжает укреплять Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
Namibia ha aplicado un sistema avanzado de trámites de aduana llamado sistema Asyanda.
Dentro de sus propias fronteras, en sus provincias saharianas así como en todas sus otras regiones,Marruecos ya ha desarrollado un sistema avanzado de autonomía descentralizada.
В рамках своих собственных границ, в ее сахарских провинциях, равно как и во всех других ее районах,она уже создала продвинутую систему децентрализованной автономии.Одним из важнейших элементов новой ГСЦТ является передовая система ВЭТО( продажа и приобретение товаров и услуг).También, el intercambio rápido de datos estadísticos ymateriales actualizados contribuiría sobremanera a la creación de un sistema avanzado de prevención de la delincuencia.
Кроме того, созданию современной системы предупреждения преступности в значительной степени способствовал бы своевременный обмен статистическими данными и обновленными материалами.Eso ocurrió pese a que se contaba con un sistema avanzado de alerta temprana y con un sistema para los desastres naturales.
Все это произошло, несмотря на наличие совершенной системы раннего предупреждения и La mayoría de las mujeres israelíes hace el servicio militar,es parte de la población económicamente activa y disfruta de un sistema avanzado de licencias de maternidad y de guarderías.
Большинство израильских женщин служат в армии,входят в состав рабочей силы и пользуются усовершенствованной системой предоставления отпусков по беременности и обеспечения доступных услуг в области ухода за детьми в дневное время.Se estaba instalando un sistema avanzado de identificación biométrica integrada de los refugiados que evitaría que se volviera a crear un retraso en la tramitación.
В настоящее время вводится современная комплексная система биометрической идентификации беженцев. Это должно предотвратить новое скопление нерассмотренных заявлений.En colaboración con el Banco Mundial,la OMM ha elaborado planes para establecer en África un sistema avanzado de vigilancia hidrológica y ambiental que utilizará el Meteosat.
В сотрудничестве со Всемирным банкомВМО подготовила планы создания в Африке передовой системы гидрологического и экологического мониторинга с использованием системы" Метеосат".Entre las actividades cabe citar servicios de comunicación rural en lugares alejados de diversos países y, en la esfera de la electroóptica espacial,el desarrollo de un sistema avanzado hiperespectral.
Их деятельность связана с оказанием коммуникационных услуг в сельских и отдаленных общинах в нескольких странах, а в области космических электронно-оптических технологий-с разработкой современной гиперспектральной системы.La Administración de Aduanas de Suiza utiliza un sistema avanzado de información sobre cargas para evaluar riesgos y realizar controles e investigaciones penales preliminares.
Таможенное управление Швейцарии использует систему заблаговременной информации о грузах для оценки риска, предварительного просмотра и предварительного уголовного расследования.Durante el período del informe, se realizó una expedición parahacer un nuevo levantamiento de la zona utilizando un sistema avanzado de hidrobarrido multihaz para cubrir las lagunas de los datos.
В отчетный период была проведенаэкспедиция для повторного картирования района с использованием передовой гидротраловой многолучевой системы, что позволило заполнить пробелы в данных.La Administración de Aduanas de Suiza utiliza un sistema avanzado de información sobre cargas para evaluar riesgos y realizar controles e investigaciones penales preliminares.
Таможенное управление Швейцарии использует систему предварительного уведомления о грузах в целях проведения оценки риска,Los estudios metalúrgicos y la fabricación del uranio natural y altamente enriquecido iban a tener lugar en un edificio muy amplio(6830),equipado con un sistema avanzado de circulación de aire.
Исследования по металлургии урана и его производству применительно как к природному, так и к высокообогащенному урану должны были осуществляться в огромном здании( 6830),оборудованном современной вентиляционной системой.El CCT seguirá desarrollando el Portal para elintercambio de conocimientos científicos al objeto de aplicar un sistema avanzado de difusión de conocimientos sobre la desertificación, junto con una amplia gama de instituciones asociadas.
КНТ продолжит разработку Портала для посредничествав распространении научных знаний( ППРНЗ) с целью реализации передовой системы распространения знаний об опустынивании с участием широкого круга учреждений- партнеров.Se desarrollará un sistema avanzado de comunicaciones móviles por satélite en bandas L y S para establecer sistemas de comunicaciones móviles por satélite en banda Ka y onda milimétrica con conmutación a bordo de demoduladores/moduladores.
Для обеспечения спутниковой мобильной системы связи в диапазоне частот КА и миллиметровых волн бортовыми спутниковымипереключателями" демодуляторы/ модуляторы" будет разработана усовершенствованная система спутниковой мобильной связи в диапазоне частот L и S.En colaboración con el Banco Mundial,la OMM ha elaborado planes para establecer en África un sistema avanzado de vigilancia hidrológica y ecológica utilizando el Meteosat.
В сотруд- ничестве со Всемирным банкомВМО разработала планы создания в Африке перспективной системы гидрологического и экологического мониторинга с использованием системы" Метеосат".Pese a que estaba previsto que el sistema MINDER funcionara como un sistema avanzado de gestión de activos, la Junta observó que, debido a la falta de compatibilidad entre el sistema de adquisiciones y el de gestión de los activos, el sistema MINDER no podía registrar automáticamente datos específicos de los bienes adquiridos.
Хотя МИНДЕР была задумана как прогрессивная система управления имуществом, Комиссия отметила, что вследствие отсутствия совместимости между Iii En colaboración con el Banco Mundial,la OMM ha elaborado planes para establecer en África un sistema avanzado de observación hidrológica y ecológica por medio del Meteosat.
Iii в сотрудничестве со Всемирным банкомВМО разработала планы создания в Африке перспективной системы гидрологического и экологического мониторинга с использованием Algunos ejemplos son la construcción de presas de arena para captar el agua de los ríos estacionales en las zonas áridas y semiáridas, el acopio y almacenamiento de aguas subterráneas mediante una combinación de diques de contorno y surcos con depósitos de almacenamiento enterrados en los surcos,y la instalación en hogares y oficinas de" Freerain", un sistema avanzado de captación del agua de lluvia.
К этим технологиям относятся, например, строительство песчаных заграждений для отвода вод сезонных рек в засушливых и полузасушливых районах, поверхностный сбор дождевых вод на основе комбинированного использования ограничивающих контурных валов и прорытых борозд, ведущих к накопительным емкостям, заглубленным ниже поверхности земли,и оснащение жилых и служебных помещений передовой системой сбора дождевых вод" Фрирейн".Según un documento del UNICEF dirigido a posibles donantes en junio de 1998,antaño el Iraq poseía un sistema avanzado de tratamiento de aguas que atendía a las zonas urbanas y a importantes zonas rurales.
Las medidas de transparencia que los países están dispuestos a tomar están directamente relacionadas con su contexto de seguridad estratégica; no se puede esperar que los países nucleares pequeños y medianos adopten medidas de transparencia mientras una superpotencia interviene autoritariamente en los asuntos internos de otros países, aumenta continuamente su capacidad nuclear para lanzar un primer ataque yno escatima esfuerzos para desarrollar un sistema avanzado de defensa contra misiles.
Те меры в области транспарентности, которые страны готовы принять, напрямую связаны с их стратегической безопасностью; вряд ли следует ждать от малых и средних ядерных стран принятия мер по обеспечению транспарентности тогда, когда одна сверхдержава грубо вмешивается во внутренние дела других стран, неуклонно совершенствует свой ядерный потенциал первого удара иактивно разрабатывает современную систему противоракетной обороны.La Comisión está mejorando su sistema de comunicaciones entre Nueva York yBagdad y ha adquirido un sistema avanzado de teléfono y fax que permitirá transmitir datos en forma muy segura.
Комиссия укрепляет свою El sistema, que se está aplicando de forma experimental hasta 2015,integra un sistema avanzado de grabación digital con herramientas de gestión de las reuniones y el mantenimiento de un archivo en la plataforma de gMeets.
Эта En 2009, el Gobierno dispuso que en el Ministerio de Igualdad,el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia se instalara un sistema avanzado de vigilancia electrónica para supervisar las órdenes de traslado y localizar a los maltratadores.
В 2009 году правительство учредило в рамках Министерства по вопросам равноправия,Министерства внутренних дел и Министерства юстиции передовую систему электронного наблюдения для мониторинга выполнения судебных приказов о высылке из страны и прослеживания нарушителей.En este sentido, a través de un Convenio de Cooperación con el Gobierno del Canadá y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM),a partir del año 2004 se puso en vigencia un sistema avanzado de impresión de pasaportes, que incluye una red de consulados ecuatorianos conectados para la verificación de datos y emisión de documentos de viaje, y una red interna de oficinas que trabajan en el mismo objetivo.
С этой целью благодаря соглашению о сотрудничестве с правительством Канады и при содействии Международной организации по миграции( МОМ)Эквадор смог внедрить с 2004 года современную систему изготовления паспортов, в рамках которой создана сеть связанных между собой эквадорских консульств с целью проверки данных и выдачи проездных документов, а также сеть учреждений внутри страны, которые занимаются теми же вопросами.
