РАЗВИТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollado
• avanzada
• desarrollada
• avanzado
• desarrolladas

Примеры использования Развитую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тольятти имеет развитую дорожную систему.
Tartús tiene un sistema de carreteras desarrollado.

Представьте себе цивилизацию более развитую, чем наша.
Imaginen una civilización mucho más avanzada que la nuestra.

Хорошо развитую инфраструктуру, особенно транспорта и телекоммуникаций;
Una infraestructura bien desarrollada, especialmente de transporte y telecomunicaciones;

Новая Зеландия имеет хорошо развитую правовую систему.
Nueva Zelandia tiene un ordenamiento jurídico perfectamente desarrollado.

Мы не надеемся найти технически развитую цивилизацию на другой планете нашей Солнечной системы.
No esperamos encontrar una avanzada civilización técnica en otro planeta de nuestro sistema solar.

Однако ни одна развивающаяся страна еще не превратилась в развитую страну за счет одной лишь помощи.
Sin embargo, ningún país en desarrollo puede convertirse en país desarrollado sólo a través de la ayuda.

Можно поспорить, что Южная Корея еще не стала зрелой экономикой и только догоняет более развитую Японию.
Se podría decir que Corea del Sur todavía no es una economía madura y que sólo está tratando de alcanzar a un Japón más avanzado.

Несмотря на свои малые размеры, ОАРМ имеет сложную и хорошо развитую индустрию средств массовой информации.
Pese a su reducido tamaño, la RAEM posee un sector de medios de difusión moderno y bien desarrollado.

В 2010 году лишь один из трех международных мигрантов переехал из развивающейся страны в развитую страну.
En 2010, solamente uno de cada tres migrantes internacionales se desplazó desde un país en desarrollo hasta un país desarrollado.

Спутниковая связь и телевещание представляют собой наиболее развитую отрасль космических услуг.
Las comunicaciones y la transmisión de televisión por satélite constituyen la esfera más desarrollada de los servicios espaciales.

Возможно, не так далеко от Солнечной системы мы найдем технологическую цивилизацию лишь немного более развитую, чем мы.
Posiblemente, no muy lejos de nuestro sistema solar hallemos una civilización técnica sólo un poco más avanzada que la nuestra.

Комитет также приветствует высокий уровень образования и развитую систему здравоохранения в государстве- участнике.
Aprecia asimismo el elevado nivel de la enseñanza y el adelantado sistema de salud establecido en el Estado Parte.

Однако, как показала практика, простых формул перевода политического процесса в развитую экономику не существует.
No obstante, la experiencia ha demostrado que no hay fórmulas sencillas para convertir el proceso político en desarrollo económico.

Здоровье для всех является одним из основных прав человека, без которого невозможно сформировать мирную, современную и развитую нацию.
La salud para todos es un derecho humano fundamental para construir una nación pacífica, moderna y desarrollada.

При всем уважении я прошу США как развитую страну изгнать проживающих на ее территории лиц, виновных в коррупции и геноциде.
A un país desarrollado, como son los Estados Unidos, pido con mucho respeto expulsar a esos genocidas, criminales corruptos, que vienen a vivir acá.

На протяжении ряда лет группы иммигрантов из менее крупной развивающейся страны прибывали в эту развитую страну в поисках работы.
Durante varios años, los inmigrantes de un país en desarrollo más pequeño acudieron masivamente a trabajar a ese país desarrollado.

Комитет высоко оценивает существующую в государстве- участнике развитую систему здравоохранения, обеспечивающую всеобщее и бесплатное медицинское обслуживание население.
El Comité encomia al Estado parte por su sistema desarrollado de atención sanitaria universal y gratuita para toda la población.

Субъект прежде всего индивидуален; как и в случае всех прав человека, именно объект имеет особенно развитую социальную сторону.
El sujeto es en primer lugar individual: como con todos los derechos humanos, es el objeto lo que tiene una dimensión social especialmente desarrollada.

Окончательно найти Потерянный Город Древних и использовать их развитую технологию, чтобы спасти всю галактику от злого угнетения Гоаулдов?
Encontrar de una vez por todas la Ciudad Perdida de los Antiguos… y utilizar su avanzada tecnología para salvar a toda la galaxia… de la malvada opresión de los Goa'uld?

Эти компоненты должны быть встроены в опорные элементы культуры подотчетности: прозрачность и развитую культуру подотчетности.
Esos componentes han de integrarse en los pilares fundamentales de una cultura de rendición de cuentas, que son la transparencia y una sólida cultura de responsabilidad.

Страны Западной Азии5 имеют хорошо развитую дорожную систему и для межгородского и регионального сообщения используют автомобильный транспорт.
Los países de Asia occidental5 cuentan con un sistema de carreteras muy desarrollado y dependen en gran medida de los automóviles para el transporte entre ciudades y regiones.

Судя по расчетному индексу, область создания возможностей для сбора и анализа информации представляет собой наиболее развитую ключевую область Плана действий.
El índice calculado correspondiente a la capacidad para reunir y analizar información representa la esfera fundamental más desarrollada del Plan de Acción.

Для этого банки должны сблизиться со своими клиентами и иметь хорошо развитую сеть отделений, как у немецких сберегательных банков или Сведбанка.
Para ello, los bancos tenían que estar próximos a sus clientes y disponer de una red de filiales bien desarrollada, como sucedía con las Cajas de Ahorros Alemanas o el Swedbank.

Индия также имеет гораздо более развитую финансовую систему, чем Китай- преимущество, которое будет приобретать все большую важность по мере развития обеих стран.
La India también tiene un sistema financiero mucho mejor desarrollado que China, una ventaja que será cada vez más importante a medida que los dos países se desarrollen.

Объявленной причиной такого шага было то, что этот закон более не отвечает интересам народа, когда страна находится в процессе превращения в современную, развитую и дисциплинированную нацию.
La razón aducida es que esa ley no tenía ya interés para el pueblo puesto que el país iba a convertirse en una nación moderna, desarrollada y disciplinada.

НСЭЖ также удалось создать развитую и эффективную сеть сотрудничества женщин, проживающих внутри страны и находящихся в эмиграции.
La Unión Nacional de Mujeres de Eritrea también ha logrado organizar en el país y la diáspora una red de mujeres que permite a éstas mantener fuertes y eficaces vínculos entre sí.

Для мусульманских и православных религиозных общин проблем не возникнет, поскольку они имеют достаточно большое количество членов и хорошо развитую административную структуру.
Para las comunidades religiosas musulmanas y ortodoxas no hay problema, pues ambas tienen un número de miembros suficientemente grande y una estructura administrativa bien desarrollada.

Одна из этих норм предполагает хорошо развитую систему международного гуманитарного права, применяемого при вооруженных конфликтах, и ее следует учесть при разработке декларации.
Una de estas normas es el sistema, muy desarrollado, del derecho humanitario internacional aplicable a los conflictos armados, que se debe tener presente al formular la declaración.

Подобные программы были учреждены прежде всего странами, в которых присутствует значительное число иностранных фирм и которые имеют( относительно) хорошо развитую базу отечественных предприятий.
Estos programas han sido establecidos en su mayor parte por países con una gran presencia extranjera y con una base(relativamente) bien desarrollada de empresas nacionales.

Она высоко оценила развитую институциональную и законодательную систему защиты прав человека, в том числе наличие национального правозащитного учреждения, имеющего статус" А".
Valoraba el avanzado sistema institucional y legislativo de protección de los derechos humanos, incluida su institución nacional de derechos humanos de categoría A. Polonia hizo recomendaciones.