РАЗВИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollados
• avanzados
• desarrolladas
• desarrollado
• adelantadas

Примеры использования Развиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологически развиты, но неконфронтационны.
Tecnológicamente avanzados pero no agresivos.

Легкие ребенка еще недостаточно развиты.
Los pulmones del niño todavía no están desarrollados.

Нормы этого пункта развиты в гражданском законодательстве.
Las normas de este párrafo se desarrollan en la legislación civil.

Слава богу вы, девочки, более развиты.
Gracias a Dios que vosotras, chicas, habéis evolucionado más.

У нее также очень хорошо развиты бицепсы и трапециевидные мышцы.
También tiene unos bíceps y unos músculos trapecios bien desarrollados.

Кроме того рецепторы ребенка еще не развиты.
Aparte, el paladar de un niño aún no está desarrollado.

В последующий период эти права были закреплены и развиты в Пакте 1966 года.
Ulteriormente, esos derechos fueron consagrados y elaborados en el Pacto de 1966.

Я считаю, что лошади более развиты, чем большинство людей, следовательно, это был комплимент.
Considero que los caballos más evolucionada que la mayoría de las personas, así que fue un cumplido.

Определенно, руки слишком большие, а уши, типа, вообще не развиты. Так, и что:.
Sin duda, las manos parecen muy grandes y las orejas aún no se han desarrollado.

Щитки, располагавшиеся на его голове, были столь развиты, что образовывали рога, защищающие его глаза.
Los osteodermos sobre su cabeza estaban tan desarrollados que formaban cuernos protegiendo sus ojos.

Другие области вспомогательного учета услуг не так хорошо развиты на международном уровне.
Otras esferas de cuentas satélite para los servicios están menos desarrolladas internacionalmente.

Группа экспертов высказала мнение о наличии дополнительных возможностей, которые могут быть расширены и развиты.
El Grupo de Expertos opinó que seguía habiendo más posibilidades que estudiar y desarrollar.

Кроме того, более недавние нормы могут быть не в полной мере развиты или утвердившимися.
Además, es posible que esas normas más recientes no se encuentren tan plenamente desarrolladas ni tan bien establecidas.

Враги человечества не хотели и не хотят, чтобы народы этого региона были едины, независимы и развиты.
Los enemigos de la humanidad no quisieron ni quieren que los pueblos de esa región estén unidos, sean independientes y se desarrollen.

Какими бы социальными навыками мы не обладали, насколько бы не были развиты…- принцип удовольствия действует во всех нас.
Por más modales que aprendamos, por más que hayamos evolucionado… el principio de placer opera en todos nosotros.

Это объясняется тем, что в широком смысле подростки лучше физически и психологически развиты, чем дети.
La razón de esto es que, en términos generales, los adolescentes están más desarrollados física y psicológicamente que los niños.

Если западные районы страны более развиты, то восточные и южные районы по-прежнему являются менее развитыми.
Las regiones occidentales del país tienen un mayor desarrollo, y las regiones orientales y meridionales siguen siendo poco desarrolladas.

Если бы вы сократили число детей хотя бы на 2, то остальных можно было бы доносить дольше, они бы были более развиты и здоровы.
Si hubiera reducido el número de fetos al menos en dos los otros tres habrían tenido más gestación, más desarrollo y más salud.

Такие системы теоретически развиты и частично разработаны, но так и не были испытаны, построены или развернуты.
Estos sistemas se han elaborado en teoría y se han desarrollado en parte, pero nunca se han ensayado, construido ni desplegado.

К седьмому месяцу беременности, вкусовые рецепторы плода полностью развиты и его обонятельная система уже функционирует.
A los siete meses de gestación las papilas gustativas del feto están desarrolladas y los receptores olfativos, que les permiten oler, ya funcionan.

Привилегии и иммунитеты дипломатов прочно утвердились в обычном праве и были кодифицированы и развиты в международных конвенциях.
Las prerrogativas e inmunidades de los diplomáticos están bien arraigadas en el derecho consuetudinario y desde entonces han sido incorporadas y desarrolladas en las convenciones internacionales.

Одним из последствий является воздействие на сами языки коренных народов; они недостаточно развиты в более официальных областях, поскольку не используются в школах.
Uno de sus efectos se produce en las propias lenguas indígenas; éstas están desarrolladas insuficientemente en los ámbitos más oficiales porque no se las utiliza en las escuelas.

В античный период появились некоторые идеи, которые в дальнейшем привели к интегральному исчислению, но в ту эпоху эти идеи не были развиты строгим, систематическим образом.
El período antiguo introdujo algunas de las ideas del cálculo integral, pero no parece haber desarrollado estas ideas en una manera rigurosa o sistemática.

Административная структура организована по принципу секторальных или функциональных министерств, при этом механизмы сотрудничества по межсекторальным вопросам развиты слабо;
La administración está organizada en ministerios sectoriales y funcionales con mecanismos escasamente desarrollados para la cooperación en los problemas intersectoriales;

Успехи, достигнутые женщинами в Афганистане за последнее десятилетие, должны быть защищены и развиты в интересах стимулирования устойчивого политического, экономического и социального развития.
Los avances logrados por las mujeres en la última década en Afganistán deben ser protegidos y consolidados para promover el desarrollo sostenido en lo político, económico y social.

Кроме того, информационным центрам следует предоставить достаточные ресурсы, особенно в тех странах, где местные средства массовой информации развиты в меньшей степени.
Además, habría que facilitar recursos suficientes a los centros de información, sobre todo a aquéllos que se encuentren en países con medios de información menos desarrollados.

Многие из таких детей живут в странах, где по различным причинам государственные механизмы удовлетворения потребностей детей в альтернативном уходе, вероятно, менее развиты.
Muchos de estos niños viven en países donde, por diferentes razones, el Estado puede contar con sistemas menos desarrollados para atender su necesidad de otros tipos de cuidado.

Базовая экономическая инфраструктура, непосредственно влияющая на условия жизни населения, и коллективная инфраструктура развиты весьма слабо и находятся в плачевном состоянии.
Las infraestructuras económicas de base que influyen directamente en las condiciones de vida de la población y las infraestructuras colectivas están muy poco desarrolladas y, sobre todo, muy deterioradas.

Стабильность промышленной экспортной базы помогает странам преодолеть последствия экономического спада быстрее, чем в случае, когда сектора обрабатывающей промышленности развиты недостаточно.
Una sólida base de exportaciones industriales ayuda a los países a recuperarse de las recesiones más rápidamente que los países que carecen de sectores manufactureros similares.