СУДЕБНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas judiciales
• sistemas de justicia
• jurisdicciones
• sistema judicial

Примеры использования Судебные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные системы и права человека в Гане, Аккра.
Diciembre El sistema judicial y los derechos humanos en Ghana, Accra.

Для этого в свою очередь требуются эффективно функционирующие судебные системы.
Esto, a su vez, requiere un sistema judicial que funcione adecuadamente.

Ключевые институты гражданского общества, например, судебные системы, возможно, придется укреплять или даже создавать заново.
Tal vez sea preciso reforzar, o incluso recrear, las instituciones clave de la sociedad civil, como el sistema judicial.

В этой связи следует поощрять и развивать сотрудничество с ассоциациями адвокатов других стран, имеющих аналогичные судебные системы.
En ese contexto, debería preverse y fomentarse la cooperación de los colegios de abogados de otros países con un sistema judicial similar.

Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.
Los sistemas de justicia indígenas suelen reflejar fielmente las culturas y costumbres de los pueblos de que se trate, lo que contribuye a su legitimidad.

В этой связи делегация Канады согласна с предложением о том, что он должен дополнять национальные судебные системы.
A este respecto, la delegación del Canadá acepta la propuesta de que sirva de complemento a los ordenamientos jurídicos nacionales.

Нормативные базы, судебные системы и механизмы предупреждения преступности до сих пор заняты лишь" верхушкой айсберга", т. е. симптомами.
Los ordenamientos jurídicos, los sistemas de justicia y los mecanismos de prevención del delito todavía parece que están haciendo frente a la" punta del iceberg", es decir, a los síntomas.

Принцип взаимодополняемости должен быть четко изложен в Статуте, что означает, что Суд не должен подменять национальные судебные системы.
En el Estatuto debe definirse con claridad el principio de complementariedad, lo que significa que la Corte no debe reemplazar las jurisdicciones nacionales.

В разных государствах могут существовать разные судебные системы, и одно лишь существование несхожих механизмов не может само по себе рассматриваться как нарушение.
En muchos Estados pueden existir diferentes sistemas de enjuiciamiento y la mera posibilidad de disponer de mecanismos diferentes no se puede considerar de por sí una vulneración.

Комиссия подтвердила также, что главную ответственность за предание виновных суду несут национальные судебные системы.
La Comisión afirmó también que la responsabilidad primordial por el enjuiciamiento de los mismos incumbía a los sistemas judiciales nacionales.

Международный уголовный суд существует для реагирования только на те ситуации, в которых национальные судебные системы либо не в состоянии, либо не желают преследовать за самые вопиющие преступления.
La Corte Penal Internacional sólo está allí para responder a las situaciones en que las jurisdicciones nacionales son incapaces o no tienen la voluntad de perseguir los crímenes más oprobiosos.

Некоторые судебные системы предусматривают конституционное право на обращение с ходатайствами о судебной защите(" ампаро") в отношении широкого круга основных прав и свобод, закрепленных в Конституции.
Algunos de los sistemas judiciales incluyen un derecho de amparo constitucional respecto de un amplio espectro de derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución.

Задача МТБЮ состоит не в том, чтобы на постоянной основе подменять национальные судебные системы, а поощрять их к выполнению своих функций и соблюдению в полном объеме норм права.
El propósito del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia no es sustituir los sistemas de justicia nacional permanentemente sino alentarlos a que hagan su labor respetando completamente el imperio del derecho.

Хотя роль национальных судов имеет важное значение в борьбе с безнаказанностью, опыт показывает, что национальные судебные системы часто защищают исполнителей таких преступлений.
Aunque la función de los tribunales nacionales es esencial para combatir la impunidad, la experiencia demuestra que los sistemas jurídicos nacionales protegen a menudo a los autores de esos crímenes.

Права человека срабатывали во многих случаях и помогали установить такие судебные системы, которые являлись более беспристрастными и справедливыми, чем могло бы оказаться в противном случае.
Los derechos humanos han funcionado en muchas ocasiones y han contribuido al establecimiento de sistemas judiciales más imparciales y justos de lo que habrían sido de no haber funcionado.

Слабые судебные системы и плохо управляемые тюрьмы или бесчеловечный режим содержания в них будут подрывать инициативы в области охраны правопорядка, создавая угрозу общей стабильности в постконфликтных условиях.
Los sistemas de justicia frágiles y mal gestionados o los centros penitenciarios con condiciones inhumanas socavarán las iniciativas en favor del orden público y amenazarán la estabilidad general en situaciones posteriores a conflictos.

Принятие Факультативного протокола оказывает важное воздействие на национальные судебные системы и поможет укрепить в мире правовую защиту экономических, социальных и культурных прав.
La aprobación del Protocolo Facultativo tiene importantes repercusiones en las jurisdicciones nacionales y contribuirá al fortalecimiento de la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo.

Другие судебные системы, как, например, в Австралии, предусматривают в определенных пределах участие старейшин из числа коренных народов в слушании дел, касающихся аборигенного населения, в рамках основной системы уголовного правосудия.
Otras jurisdicciones, como en Australia, se han centrado en la participación, en diferentes grados, de los ancianos indígenas en las audiencias de juicios de aborígenes en el sistema oficial de justicia penal.

Специальный докладчик рекомендует использовать национальные и региональные судебные системы для целей осуществления права на образование и укрепления его статуса в качестве права, которое можно отстаивать в судебном порядке.
El Relator Especial recomienda el uso de los sistemas judiciales nacionales y regionales para reclamar la implementación del derecho a la educación y avanzar en su carácter justiciable.

Мы занимали и продолжаем занимать конструктивную позицию по вопросу о создании международной системы уголовного правосудия, которая является поистине беспристрастной, независимой и дополняет национальные судебные системы.
Hemos tenido y mantenemos una posición constructiva hacia el establecimiento de una justicia penal internacional verdaderamente imparcial, eficaz, independiente y complementaria de las jurisdicciones nacionales.

Многие развивающиеся страны имеют слабые судебные системы и находятся в таком положении, когда их законы могут быть устаревшими и не согласующимися с международными нормами или даже с культурой и традициями самих стран.
Muchos países en desarrollo tienen sistemas judiciales débiles y se enfrentan con situaciones en las que las leyes pueden ser anticuadas y poco acordes con las normas internacionales o incluso con la cultura y las tradiciones de los propios países.

Поэтому они поддерживают поправку, предложенную Саудовской Аравией, которая гарантирует суверенное право всех государств определять свои судебные системы и соответствующие меры наказания в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
Por lo tanto, han respaldado la enmienda propuesta por Arabia Saudita, que garantiza el derecho soberano de todos los Estados a determinar sus sistemas judiciales y las sanciones legales oportunas, en consonancia con las obligaciones que les impone el derecho internacional.

Нередко судебные системы в странах, переживающих постконфликтный период, сталкиваются с проблемами нехватки персонала, главным образом изза болезней, смерти или миграции, и с тем, что здания судов оказываются полностью или частично разрушенными.
A menudo los sistemas judiciales de los países en situación de post-conflicto deben enfrentarse a la escasez de personal-- por lo general debido a enfermedades, fallecimientos o migraciones--, y a la destrucción total o parcial de las instalaciones edilicias.

Отвечающие интересам детей процедуры должны быть внедрены в эти судебные системы для обеспечения защиты детей- жертв и детей- свидетелей преступлений в соответствии с резолюцией 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, от 22 июля 2005 года.
En esos sistemas judiciales deben introducirse procedimientos favorables a los niños para garantizar la protección de los menores que hayan sido víctimas y testigos de delitos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005.

В государствах, судебные системы которых предусматривают повторное рассмотрение вынесенных приговоров, определенная задержка между законным вынесением смертного приговора и исчерпанием имеющихся средств правовой защиты является органически присущим элементом процедуры повторного рассмотрения приговора.
En los Estados cuyo sistema judicial dispone que se examinen las condenas y sentencias penales, es propio del procedimiento de examen de la condena que haya una demora entre la imposición legal de la pena de muerte y el agotamiento de los recursos disponibles.

Призывает все государства принять адекватные национальные законы и правила, укрепить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно этим международным документам;
Exhorta a todos los Estados a que promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados, fortalezcan los sistemas judiciales nacionales y lleven a cabo actividades eficaces de fiscalización de drogas en cooperación con otros Estados de conformidad con dichos instrumentos internacionales;

Двенадцать лет назад всеобщая потребность в международном уголовном правосудии, носящем универсальный, постоянный и нейтральный характер, привела к учреждению Международного уголовного суда( МУС), дополняющего национальные судебные системы в области наказания за совершение наиболее тяжких преступлений и их предотвращения.
Hace 12 años, la necesidad común de una justicia penal que fuera universal, permanente y neutral condujo al establecimiento de la Corte Penal Internacional para complementar las jurisdicciones nacionales en el castigo y la prevención de los delitos más graves.

Австралия помогает построить эффективные правовые и судебные системы в собственном регионе и в других регионах мира, и знает на собственном опыте, что для успешного осуществления таких инициатив важнейшее значение имеют национальная ответственность и руководство.
Australia está ayudando a desarrollar sistemas de justicia y sistemas jurídicos en su propia región y en otras, y ha aprendido de su experiencia que la implicación y el liderazgo nacionales son fundamentales para que esas iniciativas den buenos resultados.

В государствах, судебные системы которых предусматривают возможность пересмотра обвинительных постановлений и приговоров по уголовным делам, с момента вынесения на законных основаниях смертного приговора и до момента исчерпания доступных средств правовой защиты может потребоваться определенное время для пересмотра приговора.
En los Estados en cuyo sistema judicial se establece una revisión de las condenas y sentencias penales, puede ser necesario un elemento de demora entre la imposición legal de la pena de muerte y el agotamiento de los recursos disponibles para revisar la sentencia.