НАЦИОНАЛЬНЫЕ СУДЕБНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas judiciales nacionales
• sistemas de justicia nacionales
• las jurisdicciones nacionales

Примеры использования Национальные судебные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи делегация Канады согласна с предложением о том, что он должен дополнять национальные судебные системы.
A este respecto, la delegación del Canadá acepta la propuesta de que sirva de complemento a los ordenamientos jurídicos nacionales.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество подкрепляло эти национальные судебные системы, когда они либо не могут, либо не желают делать это.
Por consiguiente, es preciso que la comunidad internacional refuerce esos sistemas nacionales de justicia cuando no puedan o no deseen actuar.

Комиссия подтвердила также, что главную ответственность за предание виновных суду несут национальные судебные системы.
La Comisión afirmó también que la responsabilidad primordial por el enjuiciamiento de los mismos incumbía a los sistemas judiciales nacionales.

Задача МТБЮ состоит не в том, чтобы на постоянной основе подменять национальные судебные системы, а поощрять их к выполнению своих функций и соблюдению в полном объеме норм права.
El propósito del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia no es sustituir los sistemas de justicia nacional permanentemente sino alentarlos a que hagan su labor respetando completamente el imperio del derecho.

Отмечалось также, что участники обсуждения до настоящего момента исходили из того, что национальные судебные системы способны сотрудничать.
Se señaló además que el examen hasta ahora se había basado en el supuesto de que los sistemas judiciales nacionales estaban en condiciones de cooperar.

Возник вопрос о том, каким образом международный уголовный суд будет выполнять свои функции, если он не сможет полагаться на функционирующие национальные судебные системы.
Se planteó la cuestión de cómo podría desempeñar sus funciones la corte penal internacional si no podía recurrir a sistemas judiciales nacionales que funcionaran normalmente.

Международный уголовный суд существует для реагирования только на те ситуации, в которых национальные судебные системы либо не в состоянии, либо не желают преследовать за самые вопиющие преступления.
La Corte Penal Internacional sólo está allí para responder a las situaciones en que las jurisdicciones nacionales son incapaces o no tienen la voluntad de perseguir los crímenes más oprobiosos.

Принцип взаимодополняемости должен быть четко изложен в Статуте, что означает, что Суд не должен подменять национальные судебные системы.
En el Estatuto debe definirse con claridad el principio de complementariedad, lo que significa que la Corte no debe reemplazar las jurisdicciones nacionales.

Хотя роль национальных судов имеет важное значение в борьбе с безнаказанностью, опыт показывает, что национальные судебные системы часто защищают исполнителей таких преступлений.
Aunque la función de los tribunales nacionales es esencial para combatir la impunidad, la experiencia demuestra que los sistemas jurídicos nacionales protegen a menudo a los autores de esos crímenes.

Отсутствие механизмов и соответствующих процедур для признания судебных систем коренных народов, которые дополняли бы национальные судебные системы;
Falta de puesta en práctica de mecanismos y procedimientos adecuados mediante los cuales los sistemas jurídicos indígenas sean reconocidos y complementen a los sistemas nacionales de justicia;

Принятие Факультативного протокола оказывает важное воздействие на национальные судебные системы и поможет укрепить в мире правовую защиту экономических, социальных и культурных прав.
La aprobación del Protocolo Facultativo tiene importantes repercusiones en las jurisdicciones nacionales y contribuirá al fortalecimiento de la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo.

Специальный докладчик также анализирует национальные судебные системы, которые привлекли его внимание в этой связи, важные текущие реформы и отрицательные последствия для прав человека, вызванные частым обращением к военным трибуналам.
Al mismo tiempo, evalúa los sistemas judiciales nacionales que han suscitado su atención en este aspecto, las importantes reformas en curso y el impacto negativo sobre los derechos humanos que resultan de su frecuente aplicación.

Мы занимали и продолжаем занимать конструктивную позицию по вопросу о создании международной системы уголовного правосудия, которая является поистине беспристрастной, независимой и дополняет национальные судебные системы.
Hemos tenido y mantenemos una posición constructiva hacia el establecimiento de una justicia penal internacional verdaderamente imparcial, eficaz, independiente y complementaria de las jurisdicciones nacionales.

Мы неоднократно заявляли о своей поддержке независимого и объективного международного уголовного суда, который дополняет национальные судебные системы и действует в соответствии с основополагающими принципами международного права.
Muchas veces hemos declarado nuestro apoyo a una corte penal internacional independiente y objetiva que complemente los sistemas judiciales nacionales y funcione de conformidad con los principios fundamentales del derecho internacional.

Суд должен обладать универсальной юрисдикцией и иметь возможность действовать беспристрастно и эффективно в ходе международных и национальных конфликтов в тех случаях, когда национальные судебные системы не могут или не желают возбуждать дело;
Debe tener competencia universal y poder actuar con imparcialidad y eficacia en conflictos nacionales e internacionales, cuando no se disponga de sistemas jurídicos nacionales, o éstos no quieran incoar proceso;

Создавая Международный уголовный суд, государства умышленно сделали так, чтобы Суд дополнял национальные судебные системы, а не действовал параллельно с ними, как в случае со специальными трибуналами.
Al crear la Corte Penal Internacional los Estados optaron deliberadamente por hacer que la Corte fuese complementaria a los sistemas nacionales de justicia y no concurrente con ellos, como fue el caso de los tribunales especiales.

Поскольку национальные судебные системы являются неотъемлемой частью государственного суверенитета, каждое государство имеет право толковать закон и определять, соответствует ли его собственное национальное законодательство международно-правовым документам.
Dado que los sistemas judiciales nacionales son un componente esencial de la soberanía del Estado, cada Estado tiene derecho a interpretar la ley y a determinar si su legislación nacional se ajusta a sus obligaciones jurídicas internacionales.

В соответствии с принципом суверенитета государств юрисдикция Суда не должна подменять юрисдикцию национальных судов, но должна осуществляться лишь в отношении основных преступлений где национальные судебные системы разрушены или неспособны функционировать.
En consonancia con el principio de soberanía de los Estados, la competencia de la Corte no debe reemplazar a la de los tribunales nacionales, y debe aplicarse respecto de los crímenes principales y sólo en aquellos casos en que el sistema judicial nacional se haya desmoronado o no pueda actuar.

Призывает все государства принять адекватные национальные законы и правила, укрепить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно этим международным документам;
Exhorta a todos los Estados a que promulguen disposiciones adecuadas de derecho interno, fortalezcan los sistemas judiciales nacionales y lleven a cabo actividades eficaces de fiscalización de drogas en cooperación con otros Estados de conformidad con dichos instrumentos internacionales;

Двенадцать лет назад всеобщая потребность в международном уголовном правосудии, носящем универсальный, постоянный и нейтральный характер, привела к учреждению Международного уголовного суда( МУС), дополняющего национальные судебные системы в области наказания за совершение наиболее тяжких преступлений и их предотвращения.
Hace 12 años, la necesidad común de una justicia penal que fuera universal, permanente y neutral condujo al establecimiento de la Corte Penal Internacional para complementar las jurisdicciones nacionales en el castigo y la prevención de los delitos más graves.

Швеция подтверждает чрезвычайную важность того, чтобы верховенство права регулировало национальные судебные системы для обеспечения беспристрастного и справедливого разбирательства в интересах всех сторон, участвующих в расследовании или судебном преследовании в связи с международными преступлениями.
Suecia reiteró que es sumamente importante que los sistemas judiciales nacionales se rijan por el estado de derecho para garantizar un juicio imparcial y justo a todas las partes objeto de investigación o enjuiciamiento en relación con los delitos internacionales.

В этой связи Римский статут предоставляет государствам возможность рассматривать дела о нарушениях прав человека в соответствие с внутренним законодательством и позволяет МУС осуществлять свою юрисдикцию только тогда, когда национальные судебные системы терпят поражение, не способны или не желают действовать.
Con ese fin, el Estatuto de Roma brinda a los Estados la oportunidad de tratar los casos de violaciones de los derechos humanos de acuerdo con la legislación interna y permite que la Corte Penal Internacional asuma competencia solo cuando los sistemas judiciales nacionales hayan fracasado, sean incapaces de actuar o no tengan la voluntad de hacerlo.

Призывает все государства принять адекватные национальные законы и правила, укрепить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно этим международным документам;
Exhorta a todos los Estados a que promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados, fortalezcan los sistemas judiciales nacionales y lleven a cabo actividades eficaces de fiscalización de drogas en cooperación con otros Estados de conformidad con dichos instrumentos internacionales;

Национальные судебные системы должны обладать приоритетом с деле осуждения преступлений и наказания виновных. Суд должен дополнять эти системы и предпринимать действия только в тех случаях, когда не существуют национальные институты, когда они не могут функционировать или не могут быть использованы по какой-либо другой причине.
El orador opina que debería otorgarse primacía a los sistemas judiciales nacionales para juzgar los crímenes y castigar a los culpables y que la Corte debería complementar esos sistemas y actuar sólo cuando las instituciones nacionales o bien no existan, o no funcionen, o no pueda recurrirse a ellas por cualquier otra causa.

Международный уголовный суд никоим образом не должен стоять над национальными судами, но должен дополнять национальные судебные системы, преследуя лицо по суду только в тех случаях, когда национальный суд оказался полностью неэффективным или неспособным.
La Corte Penal Internacional no debe reemplazar en modo alguno a los tribunales nacionales, sino ser un complemento de los sistemas judiciales nacionales que procese a una persona sólo cuando se demuestre que un tribunal nacional es verdaderamente ineficaz o no existe.

Вместе с ними мы готовим амбициозный проект для гарантирования того, чтобы национальные судебные системы в регионе имели потенциал рассмотрения постоянно растущего числа дел в связи с военными преступлениями именно тогда, когда Трибунал продвигается вперед к завершению своей основной деятельности.
Junto con ellos estamos preparando un proyecto ambicioso para garantizar que los sistemas de justicia nacionales de la región tengan la capacidad necesaria para tramitar el considerable número de causas relacionadas con crímenes de guerra a medida que el Tribunal se acerca a la conclusión de sus actividades fundamentales.

Его страна с большим удовлетворением отмечает, что международное сообщество приняло меры к созданию органа, который позволит улучшить международные отношения благодаря эффективному методу обеспечения международной справедливости, дополнит собой уже существующие национальные судебные системы и будет стимулировать их непрерывную эволюцию и развитие.
Lituania se siente orgullosa de que la comunidad internacional haya previsto el establecimiento de una institución que mejorará las relaciones internacionales mediante un método eficaz para garantizar la justicia internacional, complementará los sistemas judiciales nacionales actuales y servirá de catalizador para desarrollarlos e introducir en ellos los cambios necesarios.

Призывает также все государства принять соответствующие национальные законы и положения, укрепить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно этим международным документам;
Exhorta también a todos los Estados a adoptar leyes y reglamentos nacionales adecuados, para fortalecer los sistemas judiciales nacionales y llevar a cabo actividades eficaces de fiscalización de drogas en cooperación con otros Estados de conformidad con dichos instrumentos internacionales.

Призывает все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, в согласованные сроки, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами и согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces, con inclusión de leyes y reglamentos nacionales y dentro de los plazos fijados, para afianzar los sistemas judiciales nacionales y realizar actividades eficaces de lucha contra las drogas en cooperación con otros Estados y de conformidad con las convenciones de las Naciones Unidas sobre la fiscalización de drogas;

В разделе II своей резолюции 51/ 64 Генераль- ная Ассамблея призвала все государства принять адекватные национальные законы и правила, укре- пить национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над нарко- тическими средствами в сотрудничестве с другими государствами согласно международным договорам о контроле над наркотиками.
La Asamblea General, en la sección II de su resolución 51/64, exhortó a todos los Estados a que promulgaran leyes y reglamentos nacionales adecuados, fortalecieran los sistemas judiciales nacionales y llevaran a cabo actividades eficaces de fiscalización de drogas en cooperación con otros Estados de conformidad con los instrumentos internacionales de fiscalización de drogas.