СИСТЕМАХ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de justicia
• sistemas judicial
• sistema de justicia

Примеры использования Системах правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональная дискриминация в системах правосудия часто отражается на лицах африканского происхождения.
La discriminación institucional en los sistemas de justicia afecta a menudo a los afrodescendientes.

Упростить доступ женщин к системе правосудия и обеспечить должный учет гендерных факторов в системах правосудия и занятости( Сьерра-Леоне);
Propiciar el acceso de las mujeres a la justicia e incorporar una perspectiva de género en la justicia y el empleo(Sierra Leona);

Телесные наказания в системах правосудия и социального обеспечения несовершеннолетних должны быть запрещены.
Deben prohibirse las penas corporales en los sistemas de justicia y atención social de menores.

Мальдивы с интересом ожидают сотрудничества с ЮНИСЕФ в областях, требующих улучшений в системах правосудия, образования и здравоохранения.
Maldivas esperaba con gran interés poder trabajar en colaboración con el UNICEF para acometer las mejoras necesarias en los sistemas de justicia, de educación y de atención de salud.

Комитет признает, что права ребенка в системах правосудия в отношении несовершеннолетних обычно уважаются реже, чем нарушаются права, указанные в пункте 36.
El Comité reconoce que el respeto de los derechos del niño en los sistemas de justicia de menores afecta normalmente a un menor número de niños que los abusos enumerados en el párrafo 36.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые государства предоставляют лишь формальные права, которые часто оказываются весьма скромными и вторичными в их системах правосудия.
El orador está preocupado porque algunos Estados se limitan a reconocer los derechos formales, que a menudo son discretos y quedan al margen de sus sistemas de justicia.

Она рекомендовала принять меры по расширению использования мер, альтернативных тюремному заключению, в случае мигрантов, нарушивших закон, в системах правосудия как для совершеннолетних, так и для несовершеннолетних.
Recomendó que se adoptaran medidas para aumentar el acceso a alternativas al encarcelamiento de los inmigrantes en conflicto con la ley, tanto en el sistema de justicia de adultos como en el de menores.

Мы надеемся, что позитивные позиции ряда западных руководителей в отношении ислама найдут своих сторонников в общинах на Западе, в средствах массовой информации этих стран и в их системах правосудия.
Esperamos que las posiciones positivas de varios dirigentes occidentales hacia el islam tengan eco en las comunidades occidentales, sus medios de difusión y sus sistemas judiciales.

Одной из таких проблем является попытка некоторых сил навязать собственные стандарты, основанные на их ценностях, культуре и системах правосудия, в качестве универсальных, тем самым содействуя обеспечению собственных политических интересов.
Una de estas es la tentativa de algunos agentes de imponer como universales sus normas, arraigadas en sus valores, culturas y sistemas de justicia, siempre promoviendo sus propios intereses políticos.

Судебная система Гонконга действует в рамках международной системы общего права и следует за развитием во всех сферах, включая право прав человека в других системах правосудия по нормам общего права.
El poder judicial de Hong Kong actúa en el mundo internacional del derecho consuetudinario y sigue la evolución en todas las esferas, incluida la normativa sobre derechos humanos, en otras jurisdicciones de derecho común.

Социальные нормы, действующие на уровне общин и выражаемые в практических методах и системах, например в традиционных системах правосудия, в которых не всегда могут отстаиваться права человека женщин и девочек.
Revisten especial importancia las normas sociales a nivel comunitario, expresadas por medio de prácticas y sistemas como los sistemas de justicia tradicionales, que no siempre pueden defender los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Общий результат 3( обеспечение большего учета гендерного фактора в системах правосудия) является новым направлением работы для ЮНИФЕМ, которое он активизирует в период осуществления настоящего стратегического плана.
El resultado 3(aumento de la sensibilidad de los sistemas judiciales a las cuestiones de género) es una esfera nueva a la que el UNIFEM está dando más importancia en el período del actual plan estratégico.

Кроме того, необходимо укреплять и делать доступными механизмы обеспечения подотчетности, обжалования и надзора в системах правосудия, с тем чтобы малоимущие могли жаловаться на злоупотребление властью и полномочиями, коррупцию и дискриминацию.
También es necesario reforzar y hacer accesibles los mecanismos de rendición de cuentas, apelación y supervisión de los sistemas de justicia para que los pobres puedan denunciar los casos de abuso de poder y autoridad, corrupción y discriminación.

Проблемы в системах правосудия и уголовного судопроизводства усугубляют ситуацию в области прав человека( речь идет, например, об аресте подозреваемых с последующим их продолжительным содержанием в неудовлетворительных условиях и без суда) и негативно сказываются на процессе примирения.
Los problemas de los sistemas judicial y penal habían agravado la situación de los derechos humanos- por ejemplo, se habían detenido sospechosos que permanecerían detenidos en malas condiciones y sin juicio por largos períodos- y afectaba en forma negativa al proceso de reconciliación.

Верховный комиссар также отметила вывод Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости о том, что институциональная дискриминация в системах правосудия зачастую оказывает несоразмерное воздействие на лиц африканского происхождения.
La Alta Comisionada mencionó también la conclusión del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia de que la discriminación institucional en el sistema judicial solía afectar de manera desproporcionada a los afrodescendientes.

В целях улучшения доступа к информации о правах детей в системах правосудия в отношении несовершеннолетних ЮНИСЕФ с июля по ноябрь 2003 года созывал совещания экспертов для выработки комплекса глобальных показателей по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
Con objeto de mejorar la disponibilidad de datos sobre los derechos de los niños en los sistemas de justicia de menores, entre julio y noviembre de 2003 el UNICEF convocó una reunión de expertos para que identificasen una serie de indicadores mundiales en relación con la justicia de menores.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сохранением широкой практики телесных наказаний в государстве- участнике и тем, что внутреннее законодательство не запрещает их использование в школах, в семье, системах правосудия по делам несовершеннолетних и альтернативного ухода за детьми и в целом в обществе.
El Comité expresa grave preocupación porque todavía esté muy extendida en el Estado Parte la práctica de los castigos corporales y la legislación interna no prohíba su uso en las escuelas, en la familia, en el sistema de justicia de menores y en los sistemas alternativos de atención así como en general dentro de la sociedad.

Примеры непропорционально высокой представленности женщин из числа коренных народов в системах правосудия часто являются результатом систематического пристрастного использования дискреционных полномочий, нищеты, маргинализации и насилия а отношении женщин из числа коренных народов.
La presencia desproporcionada de las mujeres indígenas en los establecimientos penitenciarios de los sistemas de justicia suele obedecer a un uso sistémico tendencioso de las facultades discrecionales, la pobreza, la marginación y la violencia contra las mujeres indígenas.

Участниками дискуссии было высказано несколько замечаний, в которых указывалось не только на недостаточный доступ к системе отравления правосудия, но также и на недостаточную представленность лиц африканского происхождения в системах правосудия, судейском корпусе, магистратских судах и вообще всех судах, вплоть до высших судебных органов.
Varios de los asistentes señalaron que, en muchos Estados, los afrodescendientes no sólo no tenían acceso a la administración de justicia, sino que no estaban representados en los sistemas de justicia, los cargos judiciales y los tribunales, desde los juzgados hasta los tribunales supremos.

Итоги, которые были подведены в 2008 году за половину этого периода, побудили продолжить работу по созданию в системах правосудия и здравоохранения структур, по разработке и распространению учебных материалов по вопросам оказания помощи и содействия жертвам насилия, по профилактике и повышению информированности населения.
Los resultados de la evaluación de mitad de período, realizada en 2008, fueron un estímulo para que se siguieran creando estructuras en los sistemas de justicia, salud y creación y difusión de instrumentos de capacitación relacionadas con la atención y el apoyo de las víctimas, la prevención y la sensibilización general.

МДЗД принимало самое активное участие в работе Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, ставя перед собой цель привлечь внимание к актуальным проблемам, существующим в системах правосудия в отношении несовершеннолетних, и оказать поддержку международным усилиям по решению этих проблем.
La organización ha participado activamente en la labor del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, a fin de señalar a la atención los principales problemas que afectan al sistema de justicia de menores y apoyar las iniciativas en pro de una respuesta internacional.

Проводить подготовку для лиц, участвующих в альтернативном урегулировании споров и традиционных системах правосудия, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение основных принципов прав человека, особенно в области наилучшего обеспечения интересов ребенка и участия детей в административных и судебных разбирательствах;
Que den formación a quienes participan en mecanismos alternativos de solución de controversias y sistemas de justicia tradicional para que apliquen debidamente los principios fundamentales de los derechos humanos, velando en especial por el interés superior del niño y la participación de los niños en los procedimientos judiciales y administrativos;

Разработать учитывающие гендерную проблематику процедуры, политику и практику с целью поощрения равного доступа к правосудию для всех в формальной, неформальной и альтернативной системах правосудия, а также в механизмах отправления правосудия в переходный период и в других механизмах отстаивания прав в судебном порядке.
Elaborar procedimientos, políticas y prácticas que tengan en cuenta consideraciones de género con el fin de promover la igualdad de acceso a la justicia para todos en los sistemas de justicia formales, no formales y alternativos, así como en los mecanismos judiciales de transición y otros mecanismos para el arbitraje de derechos.

Женщины должны играть неотъемлемую роль как на национальном, так и международном уровне в обеспечении такого рода правосудия в пострадавших от конфликта странах; женщины должны быть представлены среди сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, среди судей, прокуроров и адвокатов на всех уровнях и в формальной и неформальной системах правосудия.
A fin de alcanzar la justicia de género en los países afectados por conflictos, la mujer debe desempeñar un papel integral a escala nacional e internacional; la mujer debe estar presente en los servicios penitenciarios y de policía, entre los jueces, los fiscales y los abogados a todos los niveles y en los sistemas de justicia oficiales y oficiosos.

В этой связи Комитет по правам ребенка выражал обеспокоенность по поводу неоправданного и непропорционально большого числа детей из числа коренных народов в системах правосудия по делам несовершеннолетних и отмечал также отсутствие юридической помощи, судебной интерпретации и переводческих услуг для детей, попавших в судебную систему..
En este sentido, el Comité de los Derechos del Niño ha expresado su preocupación por la elevada proporción, injustificada y desproporcionada, de niños indígenas en los sistemas de justicia de menores, y también ha hecho notar la falta de asistencia jurídica, de interpretación judicial y de servicios de traducción para los niños sometidos al sistema judicial.

МСПР и ГИИТНД выразили надежду, что Рабочая группа по УПО с озабоченностью отметит законность телесных наказаний в Доминике во время обзора 2014 года и недвусмысленно запретит приговоры о телесном наказании и пожизненном заключении в любых системах правосудия без исключения в целях обеспечения полного соблюдения международных стандартов.
La CRIN y la GIEACPC esperaban que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal tomara nota con preocupación de la legalidad del castigo corporal en Dominica durante el examen de 2014 y prohibiera expresamente las penas de castigos corporales y prisión perpetua en todos los sistemas de justicia y sin excepciones, a fin de garantizar la plena observancia de las normas internacionales.

Лихтенштейн приветствовал меры государства по укреплению защиты детей в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка, но отметил, что Комитет неоднократно высказывал обеспокоенность по поводу сохранения практики телесных наказаний в семье, учреждениях альтернативного ухода и традиционных системах правосудия, а также отсутствия ее четкого запрета в школах.
Liechtenstein celebró las medidas adoptadas por el Estado para reforzar la protección de la infancia, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, pero señaló que el Comité había expresado reiteradamente su preocupación por el hecho de que siguieran permitiéndose los castigos corporales en el hogar, en las modalidades alternativas de cuidado y en los sistemas de justicia tradicional, y por que no estuvieran prohibidos explícitamente en las escuelas.

Чтобы содействовать преодолению этой проблемы, государства- члены приняли в 1994 году Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности, где правительствам предлагается согласовать законодательство и обеспечить наличие в их системах правосудия средств, позволяющих предупреждать организованную транснациональную преступность и бороться с ней.
Con objeto de contener este problema, los Estados Miembros adoptaron en 1994 la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada y pidieron a los gobiernos que armonizaran su legislación y se aseguraran de que se dotara a sus sistemas de justicia de los medios necesarios para prevenir la delincuencia transnacional organizada y luchar contra ella.

Реформированием своих систем правосудия занимаются также правительства различных штатов.
Varios gobiernos de los distintos estados están reformando también su sistema de justicia.