СИСТЕМАХ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los sistemas de contabilidad
• los sistemas de presentación de informes
• los sistemas de notificación

Примеры использования Системах отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоящий пересмотр стандарта ИСО 14001 позволит изучить недостатки в статистической информации, системах отчетности и информационных системах..
La próxima revisión de la norma ISO 14.001 tendrá en cuenta las deficiencias de las estadísticas, los sistemas de contabilidad y los sistemas de información.

В связи с различиями в системах отчетности между проверенными финансовыми ведомостями и отчетами о поступлениях и расходах, составляемыми национальными комитетами, имеются отдельные расхождения.
Debido a las diferencias en los marcos de presentación de informes utilizados, existen diferencias entre los estados financieros auditados y los informes de ingresos y gastos preparados por los Comités Nacionales.

В то же время эксперты пришли к заключению о необходимости определенных изменений в обеих формах, для чтобы они позволяли лучше учитывать различия в национальных системах отчетности о военных расходах.
Al mismo tiempo, los expertos consideraron que había que modificar ambos modelos para conciliar mejor las diferencias en los sistemas de contabilidad de los gastos militares a nivel nacional.

Были также выявлены недостатки в аналитической работе, планировании, системах отчетности, механизмах подотчетности, а также нехватка ресурсов и отсутствие необходимых структур поддержки.
Asimismo, se señalaron deficiencias en relación con la labor de análisis, la planificación, los sistemas de presentación de informes, los mecanismos de rendición de cuentas, los recursos y las estructuras de apoyo.

Международная классификация преступлений станет эталоном для подготовки таких данных, сопоставимость и достоверность которых традиционно подрываются различиями в определениях, положениях национального законодательства и системах отчетности.
La Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos constituirá un estándar de referencia para la producción de ese tipo de datos, cuya comparabilidad y precisión han estado lastradas tradicionalmente por las divergencias entre las definiciones, las legislaciones nacionales y los sistemas de notificación.

Изменения, которые необходимо произвести в этом контексте в рабочих методах и системах отчетности, настолько масштабны, что они представляют собой одну из крупных задач Отдела, который ограничен в размере и в своих электронных ресурсах, особенно в свете незначительных возможностей для прохождения подготовки.
Los cambios que en ese contexto habrá que realizar a los métodos de trabajo y los sistemas de contabilidad son de tal entidad que constituyen un reto importante para la División, de reducido tamaño y que cuenta con recursos electrónicos limitados, en particular teniendo en cuenta las pocas oportunidades de capacitación.

В таблице 1 содержится сводная информация о взносах в ГЭФ, указанная в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II. Как видно из таблицы 1, эти цифры трудно сопоставить с цифрами, опубликованными секретариатом ГЭФ Проблемы здесь главным образом обусловлены различиями в системах отчетности и учета, а также использованием различных обменных курсов.
El cuadro 1 muestra un panorama general de la información sobre las contribuciones al FMAM contenida en las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II. Como se refleja en ese cuadro 1, fue difícil comparar esas cifras con las cifras publicadas por la secretaría del FMAM Los problemas se deben principalmente a las diferencias en los sistemas de presentación de informes y contabilidad, así como a la aplicación de tipos de cambio diferentes.

В соответствии с пунктом 6 повестки дня в нем также содержится просьба к Сторонам представить информацию о системах отчетности, политике и инициативах по пропагандированию альтернатив озоноразрушающим веществам, которые сводят к минимуму последствия для окружающей среды.
De conformidad con el tema 6 del programa, también se invitaba a las Partes a que proporcionaran información sobre los sistemas de presentación de informes, las políticas y las iniciativas que promoviesen alternativas a las sustancias que agotan el ozono, que redujeran al mínimo los efectos sobre el medio ambiente.

В период с 12 по 24 ноября 2007 года участвовала в учебных семинарах контрольных органов в Женеве, в ходе которых приобрела обширные знания о системе прав человека Организации Объединенных Наций и процедурах договорных органов, системах отчетности, членском составе Комитета и подготовке<< теневых>gt; докладов, а также об отслеживании соблюдения правительством соответствующих обязательств.
De el 12 a el 24 de noviembre de 2007 recibió capacitación sobre los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados en Ginebra, donde adquirió un conocimiento profundo de el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados, los sistemas de presentación de informes, la composición de los comités y comisiones, la preparación de informes paralelos y el control de el cumplimiento por parte de los gobiernos.

Анализ такого типа также был проведен в отношении статистических данных и показателей, используемых в системах отчетности многосторонних природоохранных соглашений, начиная с данных и показателей, которые требуется представлять в соответствии с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Se ha ampliado ese tipo de análisis a las estadísticas y los indicadores incluidos en los sistemas de notificación de los acuerdos ambientales multilaterales, en primer lugar los requeridos en virtud del Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación.

Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности.
PS Sistema de información de gestión de indicadores clave.

Укрепление системы отчетности о дезагрегированных потоках неосновного финансирования.
Fortalecimiento de la información sobre corrientes desglosadas de financiación complementaria.

Управление системой отчетности.
Administración del sistema de presentación de informes.

Создать систему отчетности об осуществлении принятых ограничений и регламентаций.
Establecer un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las restricciones y reglamentaciones adoptadas.

Система отчетности.
Sistema de contabilidad.

Система отчетности перед кредиторами Организации экономического сотрудничества и развития.
Sistema de notificación de los países acreedores de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Уже разработана система отчетности, позволяющая следить за суммарным объемом заключаемых контрактов.
Ya se dispone de un sistema de presentación de información para supervisar las adjudicaciones acumulativas.

Источник: система отчетности кредиторов ОЭСР.
Fuente: Sistema de información sobre acreedores de la OCDE.

Доклад о системе отчетности в ПРООН.
Informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD.

Система отчетности ПРООН.
Régimen de rendición de cuentas del PNUD.

К настоящему времени в системе отчетности приняло участие около 40 государств.
Hasta ahora, alrededor de 40 Estados han participado en el sistema de presentación de informes.

Внедрение системы отчетности по проектам на базе евро.
Introducción de una contabilidad para proyectos que utilice el euro como moneda básica.

Любая такая система отчетности должна учитывать существующие обязательства по отчетности..
Tal marco de presentación de informes debería tener en cuenta las obligaciones existentes a ese respecto.

Необходимо создать систему отчетности, которая приведет к процессу демократизации.
Se debe establecer un sistema de rendición de cuentas que dé lugar a un proceso de democratización.

Доклад о системе отчетности ПРООН.
Informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD.

Руководитель Отдела систем отчетности, Директорат сотрудничества в целях развития.
Jefe, División de Sistemas de Información, Dirección de Cooperación para el Desarrollo.

Система отчетности в Комплек- сной системе управленческой информации.
Mecanismo de obtención de informes del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Создать стимулы для участия государств- членов в системе отчетности;
Proporcionar incentivos a los Estados Miembros para que participen en el sistema de presentación de informes;

Устранить технические препятствия, мешающие участию в системе отчетности;
Eliminar los impedimentos técnicos a la participación en el sistema de presentación de informes;

Разработка электронной системы отчетности.
Desarrollo de la contabilidad electrónica.