ПРИМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del sistema
• el uso de un sistema
• la aplicación del régimen
• la utilización del sistema

Примеры использования Применение системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Применение Системы национальных счетов.
VII. Aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales.

Разработка, создание и применение системы управления людскими ресурсами.
Diseño, desarrollo y aplicación de un sistema de gestión de recursos humanos.

Применение системы служебной аттестации.
Cumplimiento del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Разработка и применение системы экологического мониторинга для Каспийского моря;
El desarrollo y la aplicación de un sistema de vigilancia ecológica para el Mar Caspio;

Применение системы датчиков в минной разведке.
Utilización de sistemas de sensores en los levantamientos de minas.

По существу Закон разрешает применение системы квот и устанавливает их пределы.
Básicamente, la Ley permite la aplicación de sistemas de cuotas y determina sus limitaciones.

Применение системы квот, взвешенных по величине валового оклада.
Aplicación de un sistema ponderado de límites sobre la base del sueldo bruto.

В результате этого будет расширено применение системы пользователями из Сторон, не включенных в приложение I.
Ello aumentará la utilización del sistema por usuarios de las Partes no incluidas en el anexo I.

Дальнейшее применение системы возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество и контроля за ним.
Continuación de la aplicación del sistema de reembolso y controles del equipo de propiedad de los contingentes.

Доклад Группы друзей Председателя по факторам, затруднявшим применение Системы национальных счетов 1993 года.
Informe de los Amigos de la Presidencia sobre las barreras para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Однако оказалось трудным увеличить представительство женщин в политике, несмотря на применение системы квот.
Sin embargo, ha resultado difícil aumentar la participación de la mujer en la política, pese a la aplicación de un sistema de cuotas.

Устанавливать политику и процедуры, регулирующие применение системы вознаграждения, основанной на концепции широких диапазонов;
Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y.

Применение системы позволило существенно снизить риск хищения ядерных материалов при транспортировке.
El uso de este sistema ha reducido de forma significativa el riesgo de robo de material nuclear durante el transporte.

Как указали члены Группы друзей Председателя, двумя наиболее заметными факторами, затрудняющими применение Системы национальных счетов, являются:.
Según indican los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia, las dos barreras más destacadas para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales son:.

Начал применение системы оценки рисков УСВН при выборе объектов для инспекций и оценок;
Comenzó a aplicar el marco de la OSSI para la evaluación de los riesgos para seleccionar las cuestiones que serían objeto de inspección y evaluación;

Безопасность ядерных материалов и установок предполагает эффективный, объективный и транспарентный контроль над экспортом и активное и широкое применение системы гарантий МАГАТЭ.
La seguridad del material y las instalaciones nucleares presupone controles de exportación efectivos, objetivos y transparentes y una adhesión activa y amplia al sistema de salvaguardias del OIEA.

Viii Применение системы минимальной заработной платы эффективно контролируется министерством труда путем проверок, проводимых на предприятиях и в компаниях инспекторами труда и рабочей силы.
Viii La aplicación del régimen de salario mínimo es responsabilidad del Ministro de Trabajo mediante el control que llevan a cabo en las empresas los inspectores de trabajo y de mano de obra.

Процесс в реформе системы управления, межучрежденческое сотрудничество, применение системы управленческой отчетности и разработка стратегии повышения производительности.
Progresos en cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión, la cooperación interinstitucional y la aplicación de un sistema de informes de gestión y la estrategia de mejoramiento de la productividad.

Применение системы информационного барьера позволяет участникам Договора о нераспространении ядерного оружия выполнять его требования и препятствует раскрытию чувствительной с точки зрения национальной безопасности информации.
El uso de un sistema de ese tipo permite a las partes cumplir las disposiciones del Tratado e impide la divulgación de información de importancia para la seguridad nacional.

Положение о применении Органического закона об образовании( 1986 года) предписывает применение системы межкультурного двуязычного образования( СМДО) в учебных заведениях в районах проживания коренного населения.
El Reglamento General de la Ley orgánica de educación(1986) ordena la aplicación del Régimen de Educación Intercultural Bilingüe(REIB), en los planteles educativos ubicados en zonas indígenas.

Применение системы перевода из учреждений первичной медико-санитарной помощи в женские консультации для лиц с высоким риском или в госпитали типов А и В во всех приходах для постоянного ухода.
El empleo de un sistema de derivación a dispensarios tras la atención primaria de pacientes de alto riesgo en el período prenatal, o a los hospitales tipo A o B de todas las parroquias para cuidados prolongados.

Разработка принципов работы центров первичного медико-санитарного обслуживания и применение системы направления к специалистам в организации здравоохранения в целях обеспечения качества услуги на всех уровнях;
Desarrollo del modus operandi de los centros de atención primaria de la salud y aplicación del sistema de remisión en las organizaciones de salud para garantizar la calidad del servicio a todos los niveles;

Применение системы справедливого распределения финансовых средств не будет продолжено в 2009 году изза изменений, внесенных косовскими властями в правовые рамки, регулирующие финансы местных органов самоуправления.
La aplicación del sistema de distribución equitativa de la financiación no proseguirá en 2009 habida cuenta de la modificación del marco jurídico sobre la financiación de los gobiernos locales, establecido por las autoridades de Kosovo.

Комиссия одобряет шаги, предпринятые ПРООН в этом направлении, и хотела бы настоятельно призвать ПРООН расширить применение системы оценки результативности и эффективности программ как можно скорее с точки зрения практической целесообразности.
La Junta hace suyos los esfuerzos del PNUD en tal sentido y exhorta al PNUD a aumentar lo antes posible la utilización del sistema de evaluación funcional basada en los efectos de los programas.

В ядерной области Австралия считает, что применение системы укрепленных гарантий МАГАТЭ-- Дополнительного протокола-- должно вскоре стать жизненно важным предварительным условиям ядерных поставок.
En el ámbito nuclear, Australia considera que la aplicación del sistema fortalecido de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica- el Protocolo Adicional- debe convertirse rápidamente en un requisito previo esencial para el suministro nuclear.

Комиссия была проинформирована о том, что одним из правительств уже приняты меры по борьбе с такой незаконной торговлей и что эти меры включают применение системы раннего предупреждения для наблюдения за подозрительными веб- сайтами.
Se comunicó a la Comisión que un Gobierno ya había empezado a adoptar medidas para combatir esas ventas ilegales, y que esas medidas incluían el uso de un sistema de alerta temprana para vigilar sitios web sospechosos.

Упомянутые 14 государств подчеркивают, что применение системы пределов и десятилетнего базисного статистического периода препятствует надлежащему определению ставок их взносов в соответствии с принципом платежеспособности.
Los 14 Estados hacían hincapié en que la aplicación del sistema de límites y del período estadístico básico de 10 años impedían la adecuada determinación de sus tasas de prorrateo de conformidad con el principio de la capacidad de pago.

Применение системы лишения избирательных прав также вызывает вопросы, так как согласно Временным положениям Основного закона все находящиеся под опекой лица будут оставаться лишенными избирательных прав до восстановления их права голосовать.
La aplicación del sistema de privación de derechos también plantea problemas, ya que, según las disposiciones transitorias de la Ley fundamental, todas las personas que se encuentran actualmente bajo tutela seguirán sin poder votar hasta que se restablezca su derecho de voto.

Безусловное господство принципов международного права и применение системы коллективной безопасности на основе равенства всех государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются эффективными гарантиями международной безопасности.
El imperio incondicional de los principios del derecho internacional y la aplicación del sistema de seguridad colectiva en pie de igualdad a todos los Estados, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, son garantías efectivas de la seguridad internacional.

В настоящем документе анализируются факторы, затрудняющие применение Системы национальных счетов, определяются области, требующие улучшения в процессе применения, и приводятся мнения относительно нынешней программы внедрения СНС 2008 года.
En el documento se analizan los obstáculos para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales, se determinan las esferas del proceso de aplicación que pueden mejorarse y se exponen observaciones sobre el actual programa de aplicación del SCN 2008.