Примеры использования Предусмотрены мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предусмотрены мероприятия для досуга.
Están previstas actividades de recreo.В этих международных программах уже предусмотрены мероприятия, ориентированные на малые островные развивающиеся государства.
En estos programas internacionales ya se prevén actividades que atañen a los pequeños Estados insulares en desarrollo.Программой развития здравоохранения Республики Беларусь на 2006- 2010 годы предусмотрены мероприятия по профилактике суицидов, в том числе среди детей.
En el programa de desarrollo de la salud en Belarús para 2006-2010 se prevén medidas de prevención de los suicidios, en particular de los niños.В дополнение к проекту предусмотрены мероприятия, направленные на повышение степени безопасности населения в глобальном смысле в 12 обозначенных пограничных зонах.
Como complemento a este proyecto se prevén actividades para mejorar con carácter general la seguridad humana en las 12 zonas fronterizas identificadas.Программами работы с несовершеннолетними правонарушителями предусмотрены мероприятия по повышению уровня их образования, профессиональной подготовки трудоустройству и т. п.
Los programas de trabajo con los menores delincuentes prevén medidas para aumentar su nivel de educación y formarlos para la vida profesional y
Люди также переводят
В программе предусмотрены мероприятия по оказанию технической помощи и консультативных услуг в области разработки и принятия в Китае новых уголовного и уголовно-.
El programa incluye actividades de asistencia técnica y servicios de asesoramiento para la redacción y aplicación del nuevo Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal de China.Действующим уголовным и уголовно-процессуальным законодательством предусмотрены мероприятия по выявлению и расследованию фактов применения пыток во время осуществления дознания и досудебного следствия.
La legislación penal y el procedimiento penal vigentes prevén medidas para descubrir e investigar la utilización de la tortura durante el interrogatorio y la instrucción anterior al juicio.Также предусмотрены мероприятия по снижению напряженности на рынке труда субъектов Российской Федерации, входящих в Северо- Кавказский федеральный округ.
También se han previsto medidas para reducir las tensiones en el mercado laboral en las entidades territoriales de la Federación de Rusia que forman parte del distrito federal del Cáucaso septentrional.В других программах технической помощи Организации Объединенных Наций и других двусторонних имногосторонних учреждений предусмотрены мероприятия по реформе и укреплению полиции и системы правосудия.
Otros programas de asistencia técnica de las Naciones Unidas y diversos organismos bilaterales ymultilaterales han incluido actividades para reformar y fortalecer los sistemas de policía y de justicia.В программе предусмотрены мероприятия в таких областях, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, питание, оказание помощи детям, находящимся в особо трудных условиях, и децентрализация.
El programa contempla actividades en salud, educación, agua y saneamiento, nutrición, niños en circunstancias especialmente difíciles y descentralización.Принимая к сведению также программу работы ПрограммыОрганизации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой предусмотрены мероприятия по адаптации для снижения уязвимости к изменению климата.
Tomando nota también del programa de trabajo delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el que se incluyen actividades de adaptación para reducir la vulnerabilidad al cambio climático.Программой предусмотрены мероприятия, направленные на создание ученикам надлежащих условий для изучения украинского языка, содействие повышению конкурентоспособности выпускников этих учреждений.
Las medidas previstas en este programa se encaminan a crear В рамках запланированной новой программы для Нигерии предусмотрены мероприятия по сокращению спроса на наркотики, предполагающие активизацию работы неправительственных организаций и правительства в этом секторе.
El nuevo programa planeado para Nigeria contiene actividades de reducción de la demanda de drogas encaminadas a fomentar la labor de las organizaciones no gubernamentales y del Gobierno en este sector.Что касается обеспечения более полного учета гендерной проблематики в процессе осуществления программ и проектов ЮНЕП,то в 80 процентах ее текущих проектов предусмотрены мероприятия, связанные с гендерными вопросами.
A fin de aumentar la integración de la perspectiva de género en la ejecución de los proyectos y programas del PNUMA,el 80% de sus proyectos actuales incluyen medidas relacionadas con las cuestiones de género.В программе предусмотрены мероприятия в таких областях, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, питание, дети, находящиеся в особо трудных условиях, децентрализация и укрепление местных органов управления.
El programa contempla actividades en las áreas de salud, educación, agua y saneamiento, nutrición, niños en circunstancias especialmente difíciles, descentralización y fortalecimiento de los gobiernos locales.Кроме того,в документе" Государственная политика в области социальной защиты" предусмотрены мероприятия, направленные на приоритетное уделение всестороннего внимания нуждам групп населения, живущих в ситуации бедности, крайней бедности, уязвимости, социальной изоляции и социальных рисков.
Asimismo, la Política de Protección Social incluye acciones dirigidas a la atención integral y prioritaria de los grupos poblacionales que se encuentran en situación de pobreza, pobreza extrema, vulnerabilidad, exclusión y riesgo social.В контексте этого Президент Туркменистана подписал Постановление, утвердив План мероприятий по борьбе стабакокурением в Туркменистане на 2012- 2016 годы, где предусмотрены мероприятия связанные с мониторингом ситуации по курению, информирование людей об опасности табака.
En este contexto, el Presidente de Turkmenistán promulgó una disposición por la que se aprueba el Plan deAcción de lucha contra el tabaco en Turkmenistán para 20122016 y que prevé actividades de vigilancia de la situación del tabaquismo y de divulgación sobre los peligros del tabaco.В Замбии, например, в плане расширения масштабов деятельности, в котором предусмотрены мероприятия по преодолению кризиса, обусловленного дефицитом людских ресурсов, установлен целевой показатель охвата на уровне 50 процентов, поскольку правительство не уверено в том, имеются ли у него возможности для обеспечения более широкого охвата.
Por ejemplo, en el plan de ampliación de Zambia, en que se incluyen medidas para hacer frente a la crisis de recursos humanos,Декабря 2009 года Министром юстиции РТ был утвержден Рабочий план Республиканского методического совета по правовому образованию и воспитанию граждан на 2010 год,в пункте 4 которого предусмотрены мероприятия по изучению способов предотвращения торговли людьми, в особенности трафика женщин и девочек.
El 22 de diciembre de 2009 el Ministro de Justicia aprobó el Plan de trabajo del Consejo Metodológico Republicano de formación jurídica y capacitación de los ciudadanos para 2010,en cuyo párrafo 4 se prevén medidas para estudiar los medios de prevenir la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.В Рабочей программе предусмотрены мероприятия, направленные на укрепление и расширение регионального сотрудничества с целью повысить роль семей, общин, гражданского общества, частного сектора и правительства в решении социальных проблем, удовлетворении потребностей человека и максимальном расширении возможностей для развития.
El Programa de trabajo establece actividades concebidas para fortalecer e intensificar la cooperación regional en la potenciación del papel de las familias, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado y el gobierno en la gestión de los problemas sociales, atendiendo a las necesidades humanas y maximizando las oportunidades de desarrollo.В настоящее время ГСИН разработан проект Национальной стратегии развития уголовно- исполнительной системы Кыргызской Республики на 2011-2015 годы, в котором предусмотрены мероприятия по гуманизации, совершенствованию уголовно- исполнительного законодательства Кыргызской Республики, развитие производственных мощностей.
En estos momentos, el Servicio Estatal de Ejecución Penal está preparando un proyecto de estrategia nacional de desarrollodel sistema penal de Kirguistán para 2011-2015, en el que se prevén medidas de humanización, la mejora de la legislación penal y el desarrollo de las capacidades de producción.Наряду с этим в рамках государственной программы" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы",также предусмотрены мероприятия, направленные на обеспечение равных прав женщин к достойному труду.
Por otra parte, en el marco del programa nacional Directrices fundamentales de la política estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades para los hombres y las mujeres en Tayikistán para 2001- 2010,también se prevén medidas encaminadas a garantizar la igualdad de derechos de las mujeres a un trabajo digno.С этой цельюбыла утверждена Государственная программа преодоления детской беспризорности и безнадзорности на 2006- 2010 годы, которой предусмотрены мероприятия по профилактике социального сиротства, распространение форм семейного воспитания детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, завершение формирования сети учреждений социальной защиты детей.
El Gobierno ha creado unprograma con ese fin para el período de 2006 a 2010, en el que se estipulan medidas para evitar que los niños Учитывая то, что более 70 процентов населения Республики проживает в сельской местности и 49, 8 процента этого населения составляютженщины, Программой содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2006- 2007 годы предусмотрены мероприятия, направленные на поддержку предпринимательских инициатив и самозанятости безработных женщин посредством микрокредитования( льготного кредита).
Dado que más del 70% de la población de la República vive en zonas rurales y el 49,8% está constituido por mujeres,el Programa de fomento del empleo para 2006-2007 incluye actividades dirigidas a apoyar las iniciativas empresariales y de trabajo autónomo de las mujeres mediante el otorgamiento de microcréditos(créditos en condiciones favorables).В" Государственной программе по осуществлению стратегии занятости Азербайджанской Республики( на 2007-2010 годы)" предусмотрены мероприятия по развитию занятости социально уязвимых групп населения, а именно беженцев, вынужденных переселенцев и молодежи, кроме того, будут созданы соответствующие условия по обеспечению интеграции в общество инвалидов, повышения их уровня занятости.
El Programa estatal de aplicación de la estrategia de empleo en la República de Azerbaiyán entre 2007 y2010 contempla medidas de fomento del empleo de los grupos de población socialmente vulnerables como los refugiados, los desplazados forzosos y la juventud. Además, se crearán las condiciones necesarias para integrar socialmente a los discapacitados y fomentar su empleo.В разделе<< Образование на протяжении всей жизни>gt; гендерного плана действий Боснии и Герцеговины и в разделе<<Женщины и образование>gt; государственного гендерного плана действий предусмотрены мероприятия по устранению существующего в настоящее время между девочками и мальчиками в сфере образования неравенства в том, что касается уровня образования, а также выбора предметов.
En el apartado Aprendizaje permanente del Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina sobre las cuestiones de género, y en el apartado Mujeres yeducación del Plan de Acción del Estado sobre las cuestiones de género, se prevén actividades para corregir las actuales desigualdades educativas entre niñas y niños en lo que respecta al nivel educativo y la elección de asignaturas.В связи с этим в программе" Национальная политика занятостинаселения Кыргызской Республики до 2010 года" предусмотрены мероприятия по установлению делового сотрудничества между организациями системы среднего технического образования и работодателями и службами занятости по гибкому обеспечению квалифицированными рабочими кадрами в соответствии с требованиями рынка труда.
Por consiguiente, en el Programa de política nacional deempleo de la población de la República Kirguisa hasta 2010, se prevén medidas para establecer la cooperación laboral entre los centros del sistema de enseñanza técnica secundaria y los empleadores y los servicios de empleo, para asegurar la dotación flexible de personal cualificado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo.В этом Плане действий предусмотрены мероприятия в двух областях: во-первых, в плане решения семейных вопросов, охватывающих главным образом демографические проблемы, планирование семьи и репродуктивное здоровье, и, во-вторых, решение таких важнейших проблем женщин, как необходимость расширения масштабов участия женщин в процессе принятия решений, участие в политической, экономической и социальной жизни и т.
El Plan de Acción prevé actividades en dos esferas: en primer lugar, las cuestiones familiares, que abarcan principalmente problemas demográficos, planificación de la familia y salud reproductiva, y, en segundo lugar, las cuestiones relativas a la mujer, que tienen que ver con aspectos críticos como la necesidad de aumentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y en la vida política, económica y social,etc.В разделе<< Насилие в отношении женщин и торговля людьми>gt; плана действий Боснии иГерцеговины по гендерной проблематике предусмотрены мероприятия по поощрению практики сообщения о случаях насилия, улучшению информированности женщин об их правах и предоставлению им доступа к правовой помощи, укреплению потенциала государственных служащих в различных областях в целях оказания учитывающей гендерные аспекты поддержки жертвам бытового насилия.
En el apartado del Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina sobre las cuestiones de género que Кроме того, в соответствии с поручением Правительства Российской Федерации реализуется Комплекс мер, направленных на обеспечение охраны материнства и детства, социальную поддержку женщин и лиц с семейными обязанностями на 2008- 2010 годы,в рамках которого предусмотрены мероприятия по повышению эффективности мер по охране репродуктивного здоровья населения и улучшению положения женщин и трудящихся с семейными обязанностями в социально-экономической сфере.
Además, por encargo del Gobierno de la Federación de Rusia 
