ЗАКОНОМ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la ley prevé la posibilidad
• la legislación prevé la posibilidad

Примеры использования Законом предусматривается возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусматривается возможность учреждения пособий других видов.
La Ley prevé la posibilidad de crear otras secciones de prestaciones.

В отношении обязанности сотрудничать с судебными властями законом предусматривается возможность принудительного сопровождения полицией свидетелей по распоряжению судебных властей.
En cuanto al deber de cooperar con las autoridades judiciales, la ley dispone el acompañamiento coercitivo de los testigos por la policía por orden de la autoridad judicial.

Законом предусматривается возможность найма отдельных лиц из числа гражданского населения для оказания помощи вооруженным силам в ходе военных операций.
La ley permitía contratar a trabajadores civiles para ayudar a las fuerzas armadas en servicio activo.

Для внесения ясности в этот вопрос необходимо отметить, что законом предусматривается возможность наложения ареста в ходе уголовного расследования на любые активы, особенно если эти активы имеют отношение к преступлению( статья 146 Уголовно-процессуального кодекса).
Para aclarar el tema cabe observar que la legislación permite incautar activos durante los procedimientos penales, especialmente si tales activos están vinculados con el delito(artículo 146 del Código de Procedimiento Penal).

Законом предусматривается возможность разумного ограничения этих прав лишь в такой степени, которая может быть очевидно оправданной в свободном и демократическом обществе.
Esos derechos sólo estaban sujetos a los límites razonables establecidos por ley que podían ser justificados con fundamento en una sociedad libre y democrática.

Судя по всему, рост числа пенсионеров будет опережать темпы наращивания потенциала имеющейся инфраструктуры, в связи с чем законом предусматривается возможность использования других средств для удовлетворения потребностей в новых условиях.
El incremento de pensionistas rebasará la capacidad de infraestructura asistencial con la que cuenta en estos momentos la institución, por lo cual la ley prevé la posibilidad de recurrir a otros medios para satisfacer los requerimientos del nuevo régimen.

Кроме того, Законом предусматривается возможность продлить предоставляемый отцу отпуск по уходу за ребенком до 21 дня в случае болезни ребенка.
Regula igualmente, la posibilidad de extender el permiso de paternidad por 21 días continuos en caso de enfermedad del hijo o hija.

Государство- участник напоминает, что на случай невозможности или чрезмерной сложности точного определения пострадавшим лицом суммы неполученного дохода или представления в этих целях надлежащих доказательств законом предусматривается возможность выплаты единовременного пособия в сумме 5 000 чешских крон.
El Estado parte recuerda que, cuando es imposible o demasiado difícil para la persona agraviada cuantificar con exactitud el lucro cesante o presentar las pruebas pertinentes a tal fin, la ley determina que puede otorgarse una suma fija de 5.000 coronas checas.

Законом предусматривается возможность выдачи охранного ордера исключительно на основании заявления жертвы без необходимости представления других доказательств.
La Ley contempla la posibilidad de basarse únicamente en la declaración de la víctima para dictar una orden de protección, sin que sea necesario aportar otros elementos probatorios.

Тем не менее автор не был освобожден из-под стражи, и, хотя законом предусматривается возможность продления срока действия этой меры при наличии веских на то оснований, решение о продлении было принято лишь 4 июня 2009 года. 10 декабря 2009 года мера пресечения была изменена, и автор был освобожден из-под стражи, в том числе с учетом мнения, принятого РГПЗ.
Sin embargo, el autor no fue puesto en libertad y, a pesar de que la propia ley prevé la posibilidad de prorrogar la medida de existir causas graves que así lo justifiquen, esta prórroga solo fue ordenada el 4 de junio de 2009. La medida de detención fue modificada el 10 de diciembre de 2009, concediéndose libertad al autor, entre otras razones, en atención a la opinión adoptada por el GTDA.

Законом предусматривается возможность обращения к нему с заявлениями, касающимися вопроса возврата детей, переправленных в Новую Зеландию после их похищения в других государствах- участниках Конвенции.
La Ley dispone la presentación de solicitudes a la autoridad central para el retorno de los niños secuestrados e introducidos en Nueva Zelandia desde otro Estado contratante.

Кроме того, законом предусматривается возможность подачи апелляции на решения трибунала в апелляционный суд по вопросу права, а с разрешения суда- и по вопросу факта.
Por último, la Ley prevé la posibilidad de presentarse ante la Corte de Apelaciones para entablar recursos contra fallos judiciales en relación con cuestiones de derecho y también de hecho, con la venia del Tribunal.

Законом предусматривается возможность оказания правовой помощи в соответствии с международной конвенцией, на основании двусторонних соглашений, а также на основе взаимности и даже при отсутствии таковой.
Existe la posibilidad, prevista en la Ley, de prestar auxilio judicial de conformidad con las convenciones internacionales, tanto en virtud de acuerdos bilaterales como en condiciones de reciprocidad e incluso sin reciprocidad.

В случае разногласий законом предусматривается возможность обращения в суд добровольной юрисдикции, что может быть сделано неофициально любым из родителей, который должен в заявлении указать возможный вариант решения, который он считает наиболее желательным в данных обстоятельствах.
En caso de desacuerdo, la legislación prevé la posibilidad de recurso al Tribunal de Jurisdicción Voluntaria, recurso que se hace de forma oficiosa por cualquiera de los padres, que deberá indicar en la solicitud la posible solución considerada más conveniente en esas circunstancias.

Если законом предусматривается возможность вступления физического лица в брак до достижения им 18- летнего возраста, лицо, которое еще не достигло данного возраста, приобретает полную гражданскую дееспособность на момент вступления в брак.
En los casos en que la ley establece la posibilidad de que una persona física contraiga matrimonio antes de los 18 años de edad, la persona que no ha llegado a la mayoría de edad adquirirá plena capacidad civil activa en el momento de casarse.

В случае разногласий законом предусматривается возможность обращения в суд добровольной юрисдикции, что может быть сделано неофициально любым из родителей, который должен в заявлении указать возможный вариант решения, который он считает наиболее желательным в данных обстоятельствах.
En caso de desacuerdo, la legislación prevé la posibilidad de recurso ante el Tribunal de Jurisdicción Voluntaria, recurso que deberá presentarse de forma oficiosa por cualquiera de los progenitores, el cual deberá indicar en la solicitud la posible solución considerada más conveniente en esas circunstancias.

В то же время в статье 95 Закона предусматривается возможность обучения и на языках представителей этнических общин на условиях, определенных в законодательстве.
Sin embargo, en el artículo 95 de la ley se prevé la posibilidad de que se lleve a cabo en los idiomas de los miembros de las comunidades étnicas, en las condiciones establecidas.

Что касается предоставления бесплатной юридической помощи, то в Законе предусматривается возможность получения всех видов юридической помощи, включая юридическую консультацию или информацию о правах женщин в качестве средства, гарантирующего доступ к правосудию.
Con respecto a la asistencia letrada gratuita, el proyecto de ley prevé la posibilidad de conceder asistencia letrada gratuita, incluido el asesoramiento jurídico o información sobre los derechos de la mujer como medio de garantizar el acceso a la justicia.

Во-вторых, в этом законе предусматривается возможность разрешения на въезд временных квалифицированных и неквалифицированных рабочих на Гуам и в Содружество Северных Марианских островов в целях удовлетворения потребностей, связанных с наращиванием военного присутствия.
En segundo lugar, la ley contempla la posibilidad de autorizar la entrada a Guam y al Commonwealth de trabajadores temporarios cualificados y no cualificados para afrontar las necesidades resultantes de la expansión militar.

Вместе с тем в этом Законе предусматривается возможность подачи гражданских исков кредиторов к продавцу, с тем чтобы на продавца не распространялись исключения, предусмотренные в Законе о собственности семьи, в которых не запрещается продажа такого семейного имущества, поскольку по закону кредиторы в любом случае не могут по закону наложить арест на имущество.
Sin embargo, la ley podría prever la posibilidad de que los acreedores pudieran presentar demandas civiles al no aplicárseles las excepciones de la Ley de la Propiedad Familiar en relación con la venta de ese tipo de propiedad, puesto que los acreedores no podrían en ningún caso obtener su embargo.

В этом законе предусматривается возможность увольнения сотрудника на основании лишь разъяснительного заявления, которое может быть квалифицировано как:.
Esta ley permite despedir al empleado simplemente con una declaración explicativa que indique:.

Альтернативные механизмы урегулирования споров: в различных национальных законах предусматривается возможность использования водопользователями внесудебных механизмов подачи жалоб.
Mecanismos alternativos de solución de diferencias: diversas legislaciones nacionales conceden recursos que permitan a los usuarios del agua recurrir a mecanismos no judiciales para presentar sus quejas.

Кроме того, в некоторых законах предусматривается возможность сокращения цен, если доходы концессионера превышают заранее установленную норму прибыли на капиталовложения.
Además, algunos ordenamientos prevén la posibilidad de rebajar los precios en caso de que las utilidades del concesionario superen una tasa previamente fijada de recuperación de la inversión.

Более того, в статье 11 того же закона предусматривается возможность, при определенных обстоятельствах, приема на государственную службу на договорных началах кандидатов из числа иностранных граждан.
Aún más, el artículo 11 de la misma Ley prevé, en determinadas circunstancias, la posibilidad de que ocupen cargos públicos extranjeros en calidad de personal contratado.

Помимо этих показаний, основанных на медицинских, наследственных или медико-социальных соображениях, в ряде законов предусматривается возможность прерывания беременности по социально-экономическим или чисто экономическим причинам.
Aparte de estas indicaciones basadas en consideraciones médicas, eugenésicas o medicosociales, en algunos textos jurídicos se prevé la autorización del aborto por motivos socioeconómicos o económicos.

В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.
La ley modelo plantea la hipótesis de que las actividades de los mercenarios pueden estar basadas en motivaciones distintas del beneficio material(incluidas las motivaciones ideológicas y religiosas), y reivindica de diverso modo los derechos de los Estados para prevenir, en caso necesario, las operaciones de mercenarios extranjeros y de organizaciones de reclutamiento(empresas) en sus territorios, así como para penalizar a las partes que difundan propaganda sobre las actividades relacionadas con los mercenarios o la financiación de esas actividades.

Основным законом страны предусматривается возможность обжалования решений по упомянутым выше вопросам.
La Ley fundamental del país prevé la posibilidad de apelar las decisiones sobre lo anterior.

Законом предусматривается так же возможность лишения потомков права наследования.
La legislación prevé también la posibilidad de desheredar al descendiente.

Например, в случае несостоятельности согласно некоторым законам предусматривается возможность так называемого права" вступления" для защиты заинтересованных третьих сторон( обычно кредиторов концессионера), которое также может включать право требовать передачи концессии.
En el caso de la insolvencia, por ejemplo, algunas prevén la posibilidad de un derecho de intervención a favor de terceros interesados(normalmente acreedores del concesionario), que puede comprender un derecho a pedir la transferencia de la concesión.

Далее в частях 13 и 14 того же закона предусматривается возможность продления срока изоляции на" период, не превышающий одного года за один раз и в целом до пяти лет".
Además, en los artículos 13 y 14 esa misma Ley se estipula que es posible seguir aplicando estas medidas por un período no superior a un año, cada vez, hasta un total de cinco años.