БОЛЕЕ СТРОГИЕ на Чешском - Чешский перевод

• přísnější

Примеры использования Более строгие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы.
Potřebujeme lepsí normy a účinnějsí zákony.

Люди думают, что нужны более строгие правила и наказания.
Lidé si myslí, že potřebují disciplínu a přísnější pravidla.

Одной из целей моего следующего пребывания в Вашингтоне будет более строгие федеральные руководящие принципы.
Jedním z mých cílů při dalším pobytu ve Washingtonu budou silnější federální směrnice.

Поскольку коммандер Тувок не смог найти никаких подозреваемых, я хотел бы попросить принять более строгие меры.
A protože Komandér Tuvok ve vyšetřování zatím nepokročil, rád bych požádal o důraznější opatření.

Швеция, страна с ограниченным культурным разнообразием, имеет еще более строгие законы относительно сексуального поведения, чем США.
Švédsko jakožto země s omezenou kulturní rozmanitostí má ještě přísnější zákony o sexuálním chování než USA.

В недавнем докладе утверждается, что более строгие правила экологического регулирования добавили бы 3, 2 лет к продолжительности жизни индийцев.
Nedávná zpráva tvrdí, že přísnější ekologická regulace by prodloužila střední délku života Indů o 3,2 roky.

При комбинированном использовании разрешений для общего ресурса и разрешений на уровне файловой системы всегда применяются более строгие разрешения.
Pokud byla udělena oprávnění jak ke sdílenému prostředku, tak pro systém souborů, platí vždy nejvíce omezující oprávnění.

То же самое может произойти, если наши правительства введут более строгие правила, чтобы защитить нас от воздействия выбросов парниковых газов.
Totéž by se mohlo stát, pokud naše vlády zavedou přísnější regulaci, která by nás chránila před účinky emisí skleníkových plynů.

Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров.
Navíc ti, kdo rozhodují jménem institucionálních investorů, mají často zájmy, které je odrazují od lobbingu za důkladnější mantinely pro podnikové zasvěcence.

При определении результирующего набора разрешений на доступ к общему ресурсу учитываются как разрешения NTFS, так и разрешения по протоколу общего доступа, после чего применяются более строгие разрешения.
Konečná přístupová oprávnění pro sdílený prostředek jsou určena zvážením oprávnění NTFS a oprávnění protokolu sdílení a následným použitím více omezujících oprávnění.

Подобная политика должна была включать более строгие строительные нормы, более эффективные планы эвакуации и более активные меры по сохранению болотистых земель что могло бы уменьшить разрушительную силу урагана.
Tyto politiky měly zahrnovat přísnější stavební normy, promyšlenější evakuační plány a lepší ochranu mokřadů které mohly snížit zuřivost hurikánu.

Если для общей папки указаны как разрешения общего доступа, так и разрешения файловой системы, при подключении к этой папке будут применяться более строгие разрешения.
Tím se nastaví oprávnění na úrovni systému souborů NTFS. Pokud jsou pro sdílenou složku nastavena jak oprávnění ke sdílení, tak i oprávnění pro systém souborů, jsou při připojování ke sdílené složce použita oprávnění s větším omezením.

Мы выступаем за простую политику: более строгие правила( особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности.
Požadujeme snadnou politiku: přísnější pravidla( zejména při boji proti střetům zájmů), konkrétní ratingovou stupnici pro složité produkty a pravidelné zveřejňování jejich výsledků.

Это подразумевает более низкие коэффициенты кредита к стоимости, более строгие стандарты ипотечной оценки платежеспособности заемщика, ограничения на финансирование второго дома, более высокие анти циклические капитальные буферы для ипотечного кредитования, более высокие постоянные капитальные расходы на ипотеку, и ограничения на использование пенсионных сбережений как задатков при покупке дома.
To znamená nižší poměry úvěrů k hodnotě, přísnější normy pro přidělování hypoték, meze pro financování druhého bydlení, vyšší kontracyklické kapitálové polštáře u hypotečního půjčování, vyšší stálé kapitálové náklady u hypoték a restrikce pro využívání penzijních fondů k zálohovým platbám při koupi domu.

Самым лучшим хозяином. Более строгим, но более справедливым, чем бальи Монфокона.
Ten nejlepší pán, přísnější, ale spravedlivější než Montfaucon.

Ты наверно теперь будешь более строгим отцом, из-за усов.
Dokážu si představit, že teď budeš mnohem přisnější otec, když nosíš knírek.

Или будете помещены в более строгий групповой дом.
Nebo vás dají do více zabezpečeného dětského domova.

Если мы хотим избежать катастрофических последствий, то необходим более строгий подход к глобальному потеплению.
Máme-li se vyhnout katastrofě, je zapotřebí razantnější přístup ke globálnímu oteplování.

Или же страны могут ввести более строгий контроль над движением капитала и регулированием финансовых рынков для блокирования вкладчиков, как сделали развитые страны после второй мировой войны.
Jinou možností je, že by země mohly zavést přísnější regulaci kapitálu a finančních trhů, aby u sebe střadatele uzamkly, tak jako vyspělé země po druhé světové válce.

Некоторые правительства имеют более строгий контроль на стероидах использования или рецепта, чем другие, хотя во многих странах стероидные соединения не являются незаконными.
Některé vlády mají přísnější kontroly na steroidech použití nebo předpis než jiné, i když v mnoha zemích steroidní sloučeniny nejsou nezákonné.

Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США.
Dokonce ani otázky jako daňové škrty či přísnější azylová pravidla nehrají tak docela na hodnotové struny, jichž se podařilo dotknout Republikánské straně v USA.

А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.
Urbanizace, provádí-li se dobře, přináší lepší plánování pro případ katastrofy a přísnější stavební normy, což může nakonec rizika snižovat.

Это было и остается делом интерпретации, и можно опасаться, что исламисты будут использовать расплывчатую формулировку и возникающий в связи с ней юридический люфт для более строгого истолкования шариата.
To byla a je věc výkladu a lze se obávat, že islamisté tuto nejasnou formulaci a s ní spojený právnický volný prostor využijí pro přísnější výklad šaríi.

Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно- правовая база не обязательно является недостатком.
Ratingové agentury a akcionáři znervózní, kdykoli slyší, že přísnější regulatorní prostředí nemusí být nutně nevýhodou.

Прокурор округа Уэлд на севере Колорадо, Кен Бак, представляет более строгий подход к этому вопросу.
V okrese Weld v severním Coloradu představuje okresní prokurátor Ken Buck přísnější pohled.

Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности.
Němci například chtějí riziko snížit nařízením, aby hedžové fondy dodržovaly přísnější požadavky na výkaznictví.

Соглашение PSMA, принятое в 2009 году организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, требует от сторон осуществлять более строгий контроль над рыболовными суднами с иностранными флагами.
PSMA, kterou v roce 2009 přijala Organizace OSN pro výživu a zemědělství, vyžaduje po zúčastněných stranách, aby zavedly přísnější kontroly rybářských lodí plujících pod zahraniční vlajkou.

Для деловых встреч лучше выбрать более строгую одежду, а вот для неофициальных мероприятий или прогулок пиджак Patrick Brown способен очень хорошо подойти.
Pro pracovní schůzky je lepší zvolit více strohé oblečení, pro neoficiální akce nebo procházky je Patrick Mustard schopen být tím pravým.

Если этот принцип постоянно нарушается, как можно надеяться на процветающее будущее, основанное на новом пакете договоров, чьи требования еще более строги, чем в существующих соглашениях?
Pokud se tato zásada neustále porušuje, jak můžeme očekávat prosperitu budoucnosti založenou na novém souboru úmluv, které budou ještě náročnější než ty stávající?

Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае.
Fed není ochoten zvyšovat úrokové sazby ani zpřísňovat povinné rezervy, aby potlačoval přehřátí ekonomiky v Šanghaji.