НАБЛЮДЕНИЯ И МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de observación y vigilancia
• de seguimiento y vigilancia
• de observación y supervisión
• de supervisión y vigilancia

Примеры использования Наблюдения и мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерство с долгосрочными программами наблюдения и мониторинга.
Asociación con programas de vigilancia y observación a largo plazo.

Потребности в технологиях наблюдения и мониторинга климатических изменений.
Exigencias tecnológicas para la observación y vigilancia del cambio climático.

Укрепление сетей систематического наблюдения и мониторинга;
Fortalecimiento de las redes de vigilancia y observación sistemáticas;

Совершенствование систем наблюдения и мониторинга трансмиссивных заболеваний Реформа сектора здравоохранения.
Vigilancia y supervisión mejores y/o mejoradas de las enfermedades y los vectores.

Следует укрепить существующую в регионе АИСЮ сеть наблюдения и мониторинга.
Es necesario fortalecer la red de observación y vigilancia en la región.

Формирование политической культуры путем наблюдения и мониторинга за положением в области прав человека 15- 24 6.
Formación de una cultura política mediante el respeto y la supervisión de los derechos humanos.

Налаживание партнерских отношений с программами долгосрочного наблюдения и мониторинга.
Asociación con programas de vigilancia y observación a largo plazo.

В контексте налаживания партнерских связей с программами долгосрочного наблюдения и мониторинга может быть предусмотрено следующее мероприятие:.
En relación con la asociación con programas de vigilancia y observación a largo plazo, la posible actividad es la siguiente:.

( участие представителей платформы в совещаниях программ долгосрочного наблюдения и мониторинга).
(representación de la plataforma en las reuniones de los programas de vigilancia y observación).

Ряд делегаций предложил рассмотреть системы наблюдения и мониторинга в качестве альтернативы досмотрам и инспекциям.
Algunas delegaciones propusieron que se consideraran sistemas de vigilancia y seguimiento alternativos a las visitas e inspecciones.

( ежегодный диалог, организуемый платформой при участии программ долгосрочного наблюдения и мониторинга).
(celebración de un diálogo anual de la plataforma con los programas de vigilancia y observación).

Укрепления сетей систематического наблюдения и мониторинга( например, станции мониторинга за уровнем моря и климатом);
Fortalecer las redes de observación y vigilancia sistemáticas(por ejemplo las estaciones a nivel del mar y de vigilancia climática);

Другое изменение заключается в продолжающемся техническом прогрессе в системах экологического наблюдения и мониторинга.
Otro cambio es el progreso técnico constante de los sistemas de observación y vigilancia del medio ambiente.

Дальнейшее развитие систем систематического наблюдения и мониторинга, таких, как Глобальная система наблюдений за уровнем моря( ГЛОСС).
El desarrollo ulterior de sistemas de vigilancia y observación sistemática como el Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar(GLOSS).

Другим фактором является продолжающийся технический прогресс в развитии систем экологического наблюдения и мониторинга.
Otro factor es el progreso técnico constante de los sistemas de observación y vigilancia del medio ambiente.

Кроме того, мировая экономика нуждается в более качественных механизмах наблюдения и мониторинга в целях заблаговременного обнаружения угрозы в финансово- экономической сфере.
Además, la economía mundial necesita mejores mecanismos de supervisión y vigilancia para identificar las amenazas económicas y financieras incipientes.

Более того, эти группы населения попрежнему не имеют доступа к процессам принятия экологических решений, экологического наблюдения и мониторинга.
Además, estas poblaciones siguen al margen del proceso de adopción de decisiones, de vigilancia y de seguimiento en relación con el medio.

Были разработаны механизмы для наблюдения и мониторинга состояния окружающей среды и результатов осуществления экологических программ в стране, но они пока еще не утверждены.
Se han establecido mecanismos para la observación y vigilancia del medio ambiente o del impacto de programas ambientales en el país, pero aún no se han adoptado.

К этой группе относится ряд учреждений от долгосрочных программ наблюдения и мониторинга до учреждений, предоставляющих открытый доступ к научной литературе.
En este grupo de instituciones se incluyen desde programas de observación y vigilancia a largo plazo hasta instituciones que proporcionan acceso abierto a la literatura científica.

Некоторые Стороны сообщили о том, что система наблюдения и мониторинга относится к категории крупных международных мероприятий, цель которых заключается в более глубоком понимании процессов изменения климата.
Algunas Partes indican que los sistemas de observación y vigilancia con miras a la comprensión del cambio climático representan importantes actividades internacionales.

Согласие в отношении стратегических партнерств с долгосрочными программами наблюдения и мониторинга, предоставляющими основные наборы данных для оценок.
Acuerdos sobre modalidades de asociación estratégicas con programas de observación y vigilancia de largo plazo que proporcionen conjuntos de datos de importancia para las evaluaciones.

Необходимо также объединить усилия экспертов в области здравоохранения и экспертов- экологов в рамках всеобъемлющей системы комплексного наблюдения и мониторинга;
También es necesario aglutinar a los expertos y las actividades en el ámbito de la salud pública y el medio ambiente en el marco de un sistema de vigilancia y seguimiento amplio e integrado;

В большинстве случаев такие системы состоят из сети станций наблюдения и мониторинга, которые собирают метеорологические, океанографические и гидрологические данные.
En la mayoría de los casos estos sistemas consisten en una red de estaciones de observación y vigilancia que reúnen datos meteorológicos, oceanográficos e hidrológicos.

Программа мониторинга Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации: глобальная система наблюдения и мониторинга озона и ультрафиолетового излучения.
El programa de supervisión Vigilancia de la Atmósfera Mundial de la Organización Meteorológica Mundial: sistema de observación y vigilancia de la radiación UV-B y del ozono mundial.

Эта деятельность предусматривала совершенствование операций в области наблюдения и мониторинга и обеспечение безопасного, эффективного и экологически допустимого использования пестицидов.
Esas actividades estuvieron encaminadas a mejorar las operaciones de estudio y vigilancia y a lograr que los plaguicidas se utilizaran de una manera segura, eficaz y ecológicamente aceptable.

Совершенствование страновых систем наблюдения и мониторинга, интегрированных с существующими национальными системами информации по вопросам здравоохранения, должно быть приоритетом в борьбе с неинфекционными заболеваниями.
La mejora de los sistemas de seguimiento y vigilancia incluidos en los sistemas de información sanitaria nacionales existentes debe ser prioritaria en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Возможное направление деятельности 8. Выявлять и развивать партнерские связи с долгосрочными программами наблюдения и мониторинга, выдающие данные и информацию, необходимые для разработки показателей и параметров в дополнение к тем программам, которые помогают распространять полученные данные.
Posible actividad 8: seleccionar y fomentar asociaciones con programas de vigilancia y observación a largo plazo que proporcionen los datos y la información necesarios para elaborar indicadores y parámetros, así como con los programas que contribuyen a asegurar la disponibilidad de los datos resultantes.

Существующая в настоящий момент всемирная сеть систем наблюдения и мониторинга уровня атмосферных осадков, состояния снежного покрова и ледников и движения речных потоков существенно деградировала.
La actual red mundial de sistemas de observación y vigilancia de las precipitaciones, el manto de nieve, los glaciares y el caudal de las corrientes de agua ha sufrido un desgaste considerable.

Необходимо развертывать последовательные программы долговременного наблюдения и мониторинга морской среды, которые необходимы для более глубокого понимания глобальных изменений, а значит, и для совершенствования научной базы формирования политики.
Era necesario contar con programas permanentes de observación y vigilancia a largo plazo del medio marino, elemento decisivo para comprender mejor los cambios que se produjeran a nivel mundial y fortalecer la base científica de la formulación de políticas.

Установление и развитие партнерских отношений с программами долгосрочного наблюдения и мониторинга, предоставляющими данные и информацию, необходимые для расчета показателей и параметров, а также с программами, обеспечивающими поступление данных, полученных в результате такого сотрудничества.
Seleccionar y fomentar asociaciones con programas de vigilancia y observación a largo plazo que proporcionen los datos y la información necesarios para elaborar indicadores y parámetros, así como con los programas que contribuyen a asegurar la disponibilidad de los datos resultantes.