Примеры использования Ya se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta recomendación ya se aplica.
Esta práctica ya se aplica en la Comisión Europea.
El Senegal hace suya esta recomendación yproporciona los siguientes datos para confirmar que ya se aplica.
Сенегал согласен с этой рекомендацией и излагаетследующую информацию в подтверждение того, что эта рекомендация уже выполнена.Esta práctica ya se aplica en varios casos.
En el programa general de perfeccionamiento del personal directivo se incluye un programa de orientación para el personal nuevo, que ya se aplica en la Sede.
В Комплексную программу развития системы управления включенаознакомительная программа для недавно назначенных сотрудников, уже осуществляемая в Центральных учреждениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Esta enmienda de la ley ya se aplica en la práctica.
На практике эта поправка к закону уже применяется.Ambos convenios ya se aplican entre los Estados Miembros que han hecho una declaración a tal fin.
Упомянутые две конвенции уже применяются в отношениях государств- членов, которые сделали заявление об этом.Las recomendaciones actuales de laJunta de Coordinación corresponden a muchas de las pautas de trabajo que ya se aplican en el UNFPA con la orientación de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA.
Нынешние рекомендации ПКС перекликаются со многими направлениями работы, уже осуществляемыми в рамках ЮНФПА под руководством Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.Esta medida ya se aplica en el sector gubernamental.
Эта мера уже применяется в государственном секторе.Georgia rechaza estas recomendaciones, excepto las relacionadas con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niñorelativo a la participación de niños en los conflictos armados, que ya se aplica.
Грузия отвергает эти рекомендации, кроме тех, которые связаны с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка,касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, который уже осуществляется.Esta recomendación ya se aplica de manera habitual.
Puesto que ya se aplica un marco de cooperación de las Naciones Unidas a la ONUDI y el PNUD, sólo es necesario un acuerdo operacional y administrativo con el PNUD.
ЮНИДО и ПРООН уже охвачены рамками сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций; соответ- ственно, с ПРООН требуется заключить только соглашение по оперативным и административным вопросам.Igual procedimiento seguirá la enmienda relativa a la ampliación a los conflictosno internacionales de la prohibición de determinadas armas que ya se aplica a los conflictos internacionales.
Аналогичные меры будут приняты в связи с поправкой, предусматривающей распространение юрисдикции Судана конфликты немеждународного характера и запрещение некоторых видов вооружений, которое уже применяется к международным конфликтам.En Mauricio ya se aplican las disposiciones de los párrafos 1 y 2, pero no las de los párrafos 3 y 4.
На Маврикии уже применяются положения пунктов 1 и 2, но не Como medida de transición, en las elecciones de octubre de 1994 se estableció un máximo de tres cuartos;en las elecciones para el Parlamento Europeo ya se aplica una participación mínima del 25% para cada sexo.
В качестве переходной меры для состоявшихся в октябре 1994 года выборов был установлен максимальный показатель в размере трех четвертых от числа всех кандидатов; минимальный показатель в размере25 процентов от числа участников любого пола уже действует в отношении выборов в Европейский парламент.Tal delegación de facultades ya se aplica a las oficinas situadas fuera de la Sede.
Такой порядок аналогичен делегированию полномочий, который уже действует в случае отделений вне мест расположения Центральных учреждений.Ya se aplica flexibilidad para permitir la prolongación de los períodos de ejecución y vigencia de los acuerdos suscritos con asociados, supeditada a la disponibilidad de fondos y a las necesidades de las operaciones.
Гибкость уже обеспечивается, с тем чтобы продлить срок действия и осуществления соглашений с партнерами в зависимости от наличия средств и оперативных потребностей.Evidentemente, el concepto no es nuevo, y ya se aplican numerosas medidas para controlar las causas transnacionales de los conflictos.
Эта концепция явно не нова, и уже принимаются многочисленные меры по обузданию транснациональных причин конфликтов.En la preparación de un proyecto piloto destinado a prevenir la transmisión del VIH/SIDA del padre o la madre al hijo, el UNICEF ha invitado a un equipo técnico deDjibouti a realizar una gira de observación en Rwanda, donde ya se aplica un proyecto de esta clase.
В процессе подготовки экспериментального проекта по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от родителей к детям ЮНИСЕФ пригласил техническую группу в составе представителей Джибути совершить обзорную поездку в Руанду,где аналогичный проект уже осуществляется.La tecnología espacial ya se aplica en la región de América del Sur en la esfera de la agricultura en las zonas semiáridas.
Космическая техника уже применяется в южноамериканском регионе в области ведения сельского хозяйства в полузасушливых районах.El Consejo también viene organizando seminarios sobre el tema en los organismos de fiscalización respectivos, a saber: Colegio de Abogados del Brasil, Asociación Nacional de Profesionales de la Contabilidad,etc. Se debedestacar que la Ley 9613/98 ya se aplica a abogados, notarios, profesionales de la contabilidad y asesores de inversiones en lo que atañe a su responsabilidad penal por actividades de blanqueo de capitales, a la luz del artículo 1.
Совет по контролю за финансовой деятельностью проводит также семинары по данному вопросу в соответствующих регламентирующих ведомствах: Бразильской ассоциации адвокатов-- для юристов, Национальной ассоциации представителей бухгалтерских профессий-- для бухгалтеров и т. д. Следует подчеркнуть, что согласно статье 1 Закона 9613/ 98 на юристов, нотариусов,представителей бухгалтерских профессий и консультантов по вопросам инвестирования уже распространяется уголовная ответственность за причастность к деятельности, связанной с отмыванием денег.Уже выполняющиеся планы по заключению долгосрочных соглашений по ключевым статьям расходов осуществлялись своевременно.Habida cuenta de que ya se aplicaban estrategias nacionales de derechos humanos en diferentes ámbitos, la aprobación de un plan o programa general de derechos humanos no sería de utilidad.
С учетом уже осуществляемых национальных стратегий в области прав человека принятие общего плана или программы по правам человека не принесет какой-либо конкретной практической пользы.Esa nueva Ley,que es una revisión de nuestra Ley sobre la prohibición de las armas químicas y ya se aplica plenamente, sirve de marco consolidado para varias normasya en vigor sobre la prohibición y el control de las armas y los agentes biológicos y toxínicos.
Этот Закон, в котором сведены воедино различные уже действующие правила в отношении запрета биологического оружия, агентов и токсинов и контроля за ними, представляет собой новую редакцию нашего Закона о запрещении химического оружия и к настоящему времени полностью вступил в силу.La Ley de Cuotas ya se aplica en sectores no gubernamentales, entre ellos el examen para el reclutamiento en las fuerzas armadas; desde el año 2005, un 25% de los nuevos reclutas han sido mujeres.
Закон о квотах уже применяется в неправительственной сфере, например на проводимом для комплектования личным составом вооруженных сил экзамене; начиная с 2005 года женщины составили 25 процентов новобранцев.En las economías avanzadas ya se aplican tecnologías óptimas con bajos niveles de carbono y es probable que se realicen nuevos avances.
В странах с развитой экономикой уже применяются самые передовые на сегодняшний день технологии для низкоуглеродной экономики и есть вероятность достижения новых прорывов в будущем.Este reglamento, que ya se aplica a las evaluaciones de rendimiento, capacidad y aptitud profesional, con frecuencia tiene un efecto positivo para las mujeres, con la consecuencia de que no es necesario invocar el artículo 8 de la Ley federal de igualdad.
Такое положение, уже применяющееся при оценке качества труда и уровня производительности, способностей и квалификации, нередко благоприятствует женщинам, что делает излишним применение статьи 8 Федерального закона о равенстве.Una fórmula que debe estudiar el sistema de las NacionesUnidas para el desarrollo es la de la cooperación delegada, que ya se aplica en algunos organismos bilaterales y que consiste en que un organismo de esta clase se ocupe de las operaciones de desarrollo que haya de realizar un organismo de otro país en el país asociado de que se trate, con lo que el segundo organismo se ahorrará los gastos que entrañaría montar su propia estructura.
Одним из подходов, который необходимо изучить в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития,является делегирование полномочий на сотрудничество, которое уже практикуется двусторонними учреждениями и главная идея которого заключается в том, что одно двустороннее учреждение берет на себя заботу об интересах, связанных с развитием, учреждения по вопросам развития другой страны в данной стране- партнере и тем самым обеспечивает экономию на расходах по созданию им своей собственной структуры.El nuevo procedimiento, que ya se aplica en otros órganos creados en virtud de tratados, tiene la ventaja de permitir a los Estados elaborar informes más específicos, y al Comité planificar sus sesiones con una mayor previsibilidad.
Преимущество этой новой процедуры, которая уже применяется другими договорными органам, заключается в том, что она позволяет государствам подготавливать более целенаправленные сообщения и дает возможность Комитету с большей предсказуемостью планировать свои сессии.El Presidente señala que el apartado b delpárrafo 2 del artículo 66 ya se aplicó en 2003 en el caso del informe inicial de Camboya.
Председатель отмечает,что подпункт b пункта 2 правила 66 уже был применен в 2003 году в случае с первоначальным докладом Камбоджи.
