СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustantiva
• significativa
• sustantivo
• significativo
• sustantivas
• sustantivos
• contenido

Примеры использования Содержательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна быть содержательной;
Debería tener un contenido sustancial;

Это открывает возможность содержательной консолидации, анализа и контроля рисков.
Por lo tanto, hace posible la consolidación, el análisis y el control significativo de los riesgos.

И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге.
Y le acusaré, te lo prometo, con todos los recursos de mi bien documentado libro.

В этом контексте ДЗПРМ стал бы содержательной разоруженческой мерой.
En este contexto, el TCPMF sería una significativa medida de desarme.

Поэтому без содержательной реформы Совета Безопасности реформа Организации Объединенных Наций будет неполной.
Por ello, sin una reforma significativa del Consejo de Seguridad, la reforma de las Naciones Unidas quedará incompleta.

Это позволит сделать оценку более реалистичной и содержательной, учитывающей страновой контекст.
Esto permitirá realizar una evaluación más realista y significativa, teniendo en cuenta el contexto nacional.

Представитель Южной Африки, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что повестка дня Совета была содержательной и актуальной.
El representante de Sudáfrica, hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que el programa de la Junta era sustantivo y pertinente.

Повестка дня для развития должна быть безусловно содержательной и предусматривать конкретные действия.
Un programa de desarrollo debe tener un contenido sustantivo claro y proponer medidas concretas.

Он полагает, что для обеспечения более содержательной работы заседаний, запланированных на сентябрь, и других заседаний необходима гораздо более тщательная подготовка.
Entiende que se necesita mucha más preparación para que las reuniones previstas para septiembre y otras reuniones sean más sustantivas.

Однако информация должна быть актуальной и содержательной, и способы ее распространения должны быть удобными.
Aun así, la información debe ser pertinente y significativa, y se ha de difundir de manera agradable.

Наблюдение за взносами в основной бюджет и распространение среди доноров финансовой и содержательной информации о добровольных взносах;
Seguimiento de las contribuciones al presupuesto básico y distribución de información financiera y sustantiva sobre contribuciones voluntarias a los donantes;

Налицо также явная потребность получения более всеобъемлющей и содержательной информации о конкретных отличительных особенностях данной страны.
También existe una necesidad manifiesta de información más amplia y sofisticada sobre las características concretas de cada país.

Как нам представляется, состоявшаяся в прошлый вторник дискуссия по поводу возможных субстантивных итогов встречи в Нью-Йорке была полезной и содержательной.
Consideramos que, el debate que tuvo lugar el pasado martes sobre los posibles resultados sustantivos de la reunión de Nueva York fue útil y sustancioso.

Кроме того, дискуссия на министерском уровне имеет тенденцию быть менее содержательной и более формальной, чем на более низком уровне.
Además, las conversaciones a nivel ministerial tienden a ser menos sustantivas y de carácter más oficial que las de niveles más bajos.

Филиппинцы могут рассчитывать на то, что их жизнь будет более содержательной, с более высокой ожидаемой продолжительностью предстоящей жизни и более низкой детской смертностью.
Los filipinos pueden llevar una vida más satisfactoria con una mayor esperanza de vida y una menor mortalidad infantil.

Кроме того, проведение содержательной встречи их высших руководителей стало бы важной мерой укрепления доверия и желанным шагом вперед.
Además, una reunión sustantiva entre sus más altos dirigentes constituiría una importante medida de fomento de la confianza y una medida de progreso que sería muy bien recibida.

Так что наша задача, да пожалуй, и наша обязанность состоит в том, чтобы действовать, дабы выйти из тупика и вернуть Конференцию к содержательной работе.
Así pues, es nuestra tarea-- o más bien nuestra obligación-- actuar para superar el estancamiento y lograr que la Conferencia vuelva a realizar labores sustantivas.

Все мы знаем: для начала содержательной работы необходимо согласование программы работы Конференции, что, к сожалению, не дается уже в течение многих лет.
Todos sabemos que, para iniciar trabajos sustantivos, necesitamos convenir en un programa de trabajo, lo cual, lamentablemente, no ha ocurrido en muchos años.

Когда женщины и дети образованы, они владеют инструментарием для поиска содержательной работы, которая позволит им обеспечивать и себя, и свою семью.
Las mujeres y los niños que han recibido educación tienen los instrumentos que necesitan para encontrar un trabajo provechoso, que les permita atender sus necesidades y las de su familia.

В деле точного отображения истории деятельности Миссии возможности архивного хранения информации играют существенную роль как с административной, так и содержательной точек зрения.
La capacidad de archivo es esencial para llevar un registro preciso de la historia de la Misión, desde el punto de vista tanto administrativo como sustantivo.

Дефицит содержательной поддержки противоминной деятельности со стороны других государств- участников и международного сообщества: Зимбабве с 2000 года не получает международной поддержки.
Falta de apoyo significativo de otros Estados Partes y de la comunidad internacional a las actividades relativas a las minas. Desde 2000 Zimbabwe no ha recibido apoyo internacional.

В динамике работы Совета сложилась непростая и подвижная система компромиссов, в рамках которой И- 10 могут оказывать влияние на творческой и содержательной основе.
La dinámica del Consejo había dado lugar a un sistema complejo y ágil de compensaciones recíprocas que permitía que los E-10 ejercieran influencia de manera creativa y válida.

Для многих страновых программ потребуется подготовка содержательной программы проведения высококачественных оценок, охватывающих гуманитарную помощь, а также регулярную разработку программ в области развития.
En muchos programas por países será necesario elaborar un programa amplio de evaluaciones de alta calidad, que abarque la respuesta humanitaria y una programación sistemática de desarrollo.

Любая группа или любое лицо, лишающее женщину или девочку права на культурное выражение, лишает ее права на всестороннее участие в содержательной культурной жизни.
Cualquier grupo o persona que niegue a una mujer o a una niña el derecho a la expresión cultural está negando su derecho a participar plenamente en una vida cultural auténtica.

Следует серьезно изучить необходимость переоценки содержательной ценности таких документов и рассмотреть вопрос об их политической актуальности для государств- членов в целях их оптимизации в конечном итоге.
Debería examinarse seriamente la posibilidad de reexaminar el valor sustantivo de tales documentos, de abordar la cuestión de su pertinencia política para los Estados Miembros con objeto finalmente de simplificarlos.

На наш взгляд, этот документ обладает способностью стимулировать консенсус среди государств- членов и заложить основы для возобновления Конференцией содержательной работы.
En nuestra opinión, este documento permitirá lograr un consenso entre los Estados Miembros y podrá servir de base para que la Conferencia reanude sus trabajos sustantivos.

В международной практике есть достаточно примеров соглашений по территориальному делению, которые могли бы быть использованы при выработке содержательной части статуса автономии Нагорного Карабаха.
En la práctica internacional existen suficientes ejemplos de acuerdos de división territorial que podrían utilizarse para formular la parte sustancial del estatuto autónomo de Nagorno-Karabaj.

Некоторые делегации подчеркивали, что допустимость оговорок опирается на объективный критерий-- объект и цель договора, которые представляют собой пороговый минимум для признания оговорки действительной и обнаруживаются в содержательной части самого соглашения.
Algunas delegaciones destacaron que la admisibilidad de las reservas se basaba en el criterio objetivo del objeto y fin del tratado, lo que constituía el umbral mínimo para la convalidación de una reserva y podía encontrarse en la parte sustantiva del propio acuerdo.

Успешно продвигается работа по Конвенции, о чем свидетельствует разработка более амбициозной основы для технического сотрудничества и содержательной программы работы в области адаптации.
La labor en el marco de la Convención también avanzaba satisfactoriamente, con el establecimiento de un marco más ambicioso para la cooperación técnica y de un programa de trabajo importante sobre la adaptación.

Отсюда вытекает стратегическая задача: мы должны использовать гренадский кризис для продвижения нашего региона вперед по пути более глубокой и содержательной интеграции Карибского бассейна.
La recuperación después de todo eso es una cuestión estratégica en nuestro empeño por convertir el revés granadino en un paso de avance regional en pro de una integración caribeña más profunda y significativa.