ПРОГРЕССИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• progresistas
• progresivos
• avanzados
• progresista
• progresivas
• progresivo

Примеры использования Прогрессивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы те, кого можно назвать прогрессивными.
Somos lo que podríamos llamar… progresivos.

Любые утвержденные минимальные стандарты должны быть гибкими и прогрессивными.
Cualesquiera normas mínimas que se adoptaran debían ser flexibles y progresivas.

Эти системы являются весьма прогрессивными и действенными в плане наличия данных о выплатах и доходах.
Esos sistemas son muy progresivos y funcionan en el supuesto de que se dispone de datos sobre pagos e ingresos.

Я тоже нахожу взгляды Мэрриама слишком прогрессивными.
Yo encuentro el punto de vista de Marion demasiado progresista.

Права, признанные данной Конституцией, являются ненарушаемыми, универсальными и взаимосвязанными, нераздельными и прогрессивными.
Los derechos reconocidos por esta Constitución son inviolables, universales e interdependientes, indivisibles y progresivos.

А теперь ты называешь меня геем, говоришь, что я заблуждаюсь и пытаешься запутать меня своими" прогрессивными" толкованиями Библии.
Y ahora me dices a mí gay, que estoy drogado e intentas confundirme con tu bíblica liberal.

Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света��� в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире.
Esto exige nuevos canales de cooperación con las fuerzas progresistas de otras partes del mundo: en China, los Estados Unidos, la India y el mundo árabe.

При этом такие налоги должны быть не регрессивными, а прогрессивными.
Estos impuestos deberían ser progresivos y no regresivos.

Идеи Аспергера о преподавании для детей с различиями в восприятии информации были прогрессивными даже по сравнению с современными стандартами.
Las ideas de Asperger para la enseñanza de niños con diferencias de aprendizaje eran progresivas incluso para los estándares contemporáneos.

Вообще-то, я нахожу взгляды Мэрриама слишком прогрессивными.
Uh, de hecho, encuentro el punto de vista de Marion demasiado progresista.

Как хорошо известно, ассигнования на начальное образование в большинстве своем являются прогрессивными, а расходы на вузовское образование нередко являются регрессивными.
Como es sabido, el gasto en la enseñanza primaria es muy progresivo, mientras que el gasto en la enseñanza superior suele ser regresivo.

Многие налоговые системы в развивающихся странах являются регрессивными, а не прогрессивными.
En muchos países en desarrollo los sistemas tributarios son regresivos, no progresivos.

Чтобы вдохновиться, мы решили посмотреть на работу компаний, которые казались самыми прогрессивными. Google, Netflix, Spotify, Zappos.
Con el fin de inspirarnos, decidimos echar un vistazo a las empresas que parecían ser más innovadoras, como Google, Netflix, Spotify, Zappos.

Семь проектов статей, принятых по этой теме, устанавливают хороший баланс между нормами обычного международного права и прогрессивными элементами.
El proyecto de siete artículos adoptado al respecto logra un buen equilibrio entre el derecho internacional consuetudinario y los elementos progresivos.

Что создавая сообща более разнородные и инклюзивные команды, мы становимся более прогрессивными, более продуктивными и прибыльными.
Cuando trabajamos juntos para desarrollar equipos más diversos e inclusivos, eso muestra que seremos más innovadores, más productivos y más lucrativos.

Однако другие соглашения являются менее прогрессивными и не закрепляют основные меры защиты, например гарантированные выходные дни или запрещение произвольных вычетов из заработной платы.
Sin embargo, otros acuerdos son menos progresistas y no incorporan protecciones fundamentales como los días de descanso o la prohibición de deducciones salariales arbitrarias.

Ето,€ замечу, сильно отличаетс€ от стандартных типов борьбы с прогрессивными либералами.
Esto es, notémoslo, la diferencia fundamental entre la estándar pluralidad de luchas con los progresistas liberales.

В 2005 году прогрессивными силами страны, политическими партиями и гражданским обществом было создано Министерство по правам человека, которое он возглавляет.
El Ministerio de Derechos Humanos fue creado en 2005 por miembros de las fuerzas vivas del país, de partidos políticos y de la sociedad civil, bajo la dirección del propio Sr. Djasnabaille.

Мы будем предпринимать эти усилия, преследуя всеобъемлющую цель сделать системы налогообложения более прогрессивными и в большей мере отвечающими интересам бедноты.
Emprenderemos esas medidas con el objetivo primordial de que los sistemas tributarios sean más progresivos y favorezcan más a los pobres.

Ii повышать уровень информированности общественности посредством стимулирования и расширения правильного понимания проблем биотехнологии, включая вопросы, связанные с прогрессивными тенденциями в ее развитии;
Ii Mejoren la sensibilización del público mediante la promoción y la difusión de un concepto correcto de la biotecnología que incluya las cuestiones vinculadas a las tendencias progresivas en su desarrollo;

Выводом Конференции стало то, что все общества выиграют, если будут подлинно широкими, открытыми и прогрессивными в своих подходах к культурному разнообразию.
La Conferencia llegó a la conclusión de que todas las sociedades se beneficiarían si fueran verdaderamente incluyentes, abiertas y progresistas en su enfoque de la diversidad cultural.

Это было сделано в США, где налоги стали менее прогрессивными, при этом снижения налогов отводились победителям- тем, кто извлекает пользу как из глобализации, так и из технологических изменений.
Esto fue lo que se hizo en Estados Unidos, donde los impuestos han sido menos progresivos y se otorgaron recortes impositivos a los ganadores- los que se benefician tanto con la globalización como con los cambios tecnológicos-.

В целях содействия обеспечению занятости законом№ 24. 013 от 1991 года были предусмотрены новые формы трудовых соглашений, именуемых" прогрессивными формами трудовых соглашений".
Con el fin de promover el empleo la Ley Nº 24013 sancionada en el año 1991, crea nuevas formas de contratación que denomina" modalidades promovidas".

Важнейшим из компонентов культурно-исторического наследия прошлого является народная педагогика с ее прогрессивными богатейшими традициями и опытом воспитания подрастающего поколения.
La pedagogía popular, con sus progresistas y asombrosamente ricas tradiciones y experiencia en la educación y enseñanza de los jóvenes, es el más importante de los componentes de nuestro patrimonio cultural.

Взамен него будут разработаны два новых закона, направленных на поддержание мира и благополучия наравне с другими современными и прогрессивными демократическими государствами.
Se redactarán dos nuevas leyes en su reemplazo que tendrán por objeto mantener la paz y el bienestar en las mismas condiciones que otras democracias modernas y progresistas.

В нескольких странах, полагающих себя демократическими и прогрессивными, дни освобождения от фашизма отмечаются чуть ли не с сожалением, а те, кто сражался с нацизмом во имя будущих поколений, подвергаются судебному преследованию.
Algunos países que se consideran a sí mismos democráticos y progresistas se lamentan de haber sido liberados del fascismo y ciertas personas que lucharon contra el nazismo en nombre de las generaciones futuras están siendo objeto de procesos penales.

Крупные многонациональные фирмы обладают значительными возможностями для работы на этом рынке при условии, если они являются достаточно прогрессивными для проведения надлежащей перекомпоновки и перепроектировки их продукции.
Las grandes empresas transnacionales podrían aprovechar la valiosa oportunidad de atender ese mercado, siempre que fueran suficientemente innovadoras para adaptar el embalaje y el diseño de sus productos.

Воздержаться от нападок на текст с изложением с трудом завоеванных женщинами и прогрессивными правительствами прав, которые позволяют женщинам принимать решения, вести более здоровую, более экономически значимую жизнь и растить здоровых детей;
Se abstengan de atentar contra cualquier disposición que formule derechos, conseguidos por las mujeres y los gobiernos progresistas a costa de grandes esfuerzos, que permitan a las mujeres tomar decisiones, llevar una vida más saludable y económicamente más viable y criar hijos más sanos.

Политическая конституция государства устанавливает, что права являются нерушимыми, универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и прогрессивными, и при этом государство обязано их поощрять, защищать и уважать, а также запрещать и пресекать все формы дискриминации.
La Constitución Política del Estado establece que los derechos son inviolables, universales, interdependientes, indivisibles y progresivos, señalando además que el Estado tiene el deber de promoverlos, protegerlos y respetarlos; también establece la prohibición y sanción a todas las formas de discriminación.

Следует подчеркнуть, что в такого типа случаях Аргентина истолковывала определение беженца в соответствии с самыми прогрессивными критериями действующего права, широко и с позиции всех существующих прав человека, а не просто как вопрос государственной безопасности.
Es de destacar que en este tipo de casos la Argentina ha interpretado la definición de refugiado desde los más avanzados criterios del derecho vigente, con amplitud y desde el punto de vista de la plena vigencia de los derechos humanos y no como cuestión de seguridad estatal.