Примеры использования Прогрессивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Динамические Прогрессивных Систем".
Ваш муж, с другой стороны, придерживается более прогрессивных взглядов.
Следует заняться серьезным поиском новых и прогрессивных форм облегчения бремени задолженности.
Вы- умный человек, мистер Стормгрен. Гуманный, прогрессивных взглядов.
Es un hombre inteligente, Sr. Stormgren, un hombre progresista, humanitario.Мы не инкубатор для каких-то прогрессивных экспериментов за деньги тебя и твоего отца!
Люди также переводят
Г-жа Анриет Эстерюзен, исполнительный директор, Ассоциация прогрессивных коммуникаций.
Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications.Ряд Сторон подчеркнули возможный вклад прогрессивных технологий сжигания ископаемого топлива.
Varias Partes destacaron la posible contribución de las tecnologías avanzadas de quema de combustibles fósiles.Самая высокая ставка шкалы прогрессивных ставок налога на прибыль была увеличена на один пункт( с 40% до 41%);
La tasa más alta del baremo progresivo del impuesto sobre la renta ha aumentado un punto(de 40% a 41%);За год, закончившийся в июне 1995 года,Парижский клуб установил график прогрессивных выплат для Хорватии.
En el año que termina en junio de 1995,el Club de París otorgó a Croacia un plan de amortización progresivo.В настоящее время в Колумбии действует одно из наиболее прогрессивных в Латинской Америке законодательство об обеспечении равноправия мужчин и женщин.
Colombia tiene actualmente una de las legislaciones mas avanzadas de América Latina sobre igualdad entre los géneros.В обсуждении принял также участие представитель Ассоциации прогрессивных коммуникационных технологий.
Она является результатом одного из самых прогрессивных процессов, нацеленных на создание подлинной зоны мира и безопасности на американском континенте.
Es el resultado de uno de los procesos más avanzados para lograr un verdadero espacio de paz y seguridad en el continente americano.Следует также рассмотреть концепции наиболее передовой технологии и наиболее прогрессивных экологических практических методов.
También deben examinarse los conceptos de tecnología disponible más avanzada y mejores prácticas ecológicas.Значение НИОКР возрастает по мере становления структуры промышленности страны ииспользования компаниями более прогрессивных технологий.
Las actividades de I+D adquieren más importancia a medida que la estructura industrial de un país se desarrolla yque las empresas utilizan tecnologías más avanzadas.Организация Объединенных Наций должна показывать пример в деле использования прогрессивных систем связи и демонстрации их воздействия в глобальном масштабе.
Las Naciones Unidas deben liderar la utilización de sistemas avanzados de comunicación y poner de manifiesto sus efectos en el mundo.То, как плохо мы относимся к нашим общественным местам,является большой преградой на пути любых прогрессивных политических перемен.
La manera en que maltratamos nuestros espacios públicos es ungran obstáculo para todo tipo de cambio político progresista.Италия может похвастаться одним из самых прогрессивных и исчерпывающих законодательств, изданных в отдельных западных странах и европейских государствах- членах.
Italia ostenta una de las legislaciones más avanzadas y exhaustivas al respecto entre los países occidentales y los Estados miembros de la Unión Europea.Она и далее будет играть эту важную роль при условии, что мы выполним наши обязательства,приступим к решению наших сложных задач и добьемся прогрессивных перемен.
Y lo seguirán siendo en el futuro siempre y cuando asumamos nuestros compromisos y retos ynos enrumbemos en el camino de cambio progresivo.Необходимо активнее осваивать средства на местном уровне путем установления прогрессивных тарифных ставок, налогообложения и развития местных рынков капитала.
Se deberían recaudarmás fondos a nivel local mediante el establecimiento progresivo de aranceles e impuestos y a través de los mercados locales de capitales.Кроме того, интересы еще 22 еврейских общин, придерживающихся либерально- прогрессивного течения иудаизма, представляет" Союз прогрессивных евреев Германии".
La Unión de Judíos Progresistas de Alemania representa además a 22 comunidades judías inscritas en la tendencia liberal y progresista del judaísmo.В новой Конституции, принятой 7 февраля 2009 года,закреплен целый комплекс новых прав и прогрессивных норм, направленных на защиту граждан и окружающей среды.
La nueva Constitución, aprobada el 7 de febrero de 2009,reconoce una serie de nuevos derechos y una normativa progresiva para los ciudadanos y el medio ambiente.Около 72 процентов инвестиций направлено на производственное строительство, в том числе 38 процентов--на приобретение оборудования и прогрессивных технологий.
Alrededor del 72% de las inversiones se concentraron en el sector productivo, de las cuales el 38% se dedicó a laadquisición de equipos y tecnologías avanzadas.Ассоциация прогрессивных коммуникационных технологий( АПКТ) заявила, что в ходе первого УПО не был упомянут Интернет, хотя обсуждался вопрос о доступе к информации.
Association for Progressive Communications(APC) afirmó que en el primer EPU se discutió el acceso a la información, pero no se incluyó ninguna referencia a Internet.В Законе о домашней прислуге43 трудящиеся этого сектора уравниваются в правах с остальными трудящимися,в связи с чем этот закон считается одним из наиболее прогрессивных в регионе.
La ley de Servicio Doméstico igualó al sector con el resto de los trabajadores yes considerada uno de los textos más avanzados en la región.Не будет преувеличением сказать, что он внесет ощутимый вклад в развитие дальнейших прогрессивных преобразований в этой важной области деятельности Организации Объединенных Наций.
No es exagerado decir que su contribución al desarrollo de una progresiva transformación en este importante campo de las actividades de las Naciones Unidas es importante.Конституция Мексики- величайший социальный договор, регулирующий политические и правовые отношения между мексиканцами,-является одной из самых прогрессивных в мире.
La Constitución mexicana, el gran pacto social que norma las relaciones políticas y de derecho entre los mexicanos y mexicanas,es una de las más avanzadas del mundo.В ближайшие несколькодней мы будем настоятельно призывать Комиссию по разоружению придерживаться прогрессивных подходов, которые позволили бы нам учитывать опыт прошлого, не погрязая в нем.
En los próximos días,instaremos a la Comisión de Desarme a hacer hincapié en un razonamiento progresista, que permita tener en cuenta el pasado sin quedar atrapado en él.В 1996 году Минстрой разработал Программу технической помощи, осуществление которой является обязательной составнойчастью программ предоставления субсидий на цели" прогрессивных" и сельских жилищ.
En 1996, el Minvu crea el Programa de asistencia técnica,cuya aplicación se hace obligatoria en los Programas de subsidio progresivo y rural.Согласно сообщениям, Колумбия придерживается прогрессивных подходов к политике, касающейся молодежи, а Республика Молдова разработала стратегию исследований по вопросам, затрагивающим молодежь.
Colombia informó de que aplica un enfoque progresista en las políticas para la juventud, mientras que la República de Moldova elaboró su política de investigación en el ámbito de la juventud.Одна из причин, по которым современная пищевая промышленность так агрессивно продвигает свою продукцию, заключается именно в том,что города стали двигателями прогрессивных изменений.
Una razón por la cual la industria alimenticia moderna es tan agresiva a la hora de promover sus productos es precisamente porquelas ciudades se han convertido en motores de cambio progresivo.
