ЛИЧНЫЕ ЧУВСТВА на Чешском - Чешский перевод

• osobní pocity
• osobní city

Примеры использования Личные чувства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Личные чувства оставьте дома.
Osobní pocity nechme doma.

Думаю, это личные чувства.
Myslím, že to jsou osobní pocity při.

Все, что у имею, это мои личные чувства.
Já nemám nic než své osobní pocity!

Так что, личные чувства в сторону, Я вернулась.
Takže osobní city stranou, jsem zpátky.

Отриньте все личные чувства.
A všechny osobní pocity odlož stranou.

Вам нужно отставить в сторону свои личные чувства.
Své osobní pocity budete muset překonat.

Отбрось личные чувства во благо королевства.
Postavit stranou své city pro dobro království.

Ты считаешь… что мои личные чувства, могу помешать миссии?
Říkáš, že mé osobní pocity mohou ovlivnit misi?

Моя обязанность- следовать ему, невзирая на личные чувства.
A je mou prací ho prosazovat bez ohledu na mé osobní pocity.

Джосс, наши личные чувства не должны мешать делу.
Joss, naše osobní pocity nemají s tím nic společného.

Я знаю, как глубоко оскорбляет это ваши общественные и личные чувства.
Vím, jak moc se vám tohle veřejně i osobně příčí.

Во-первых, оставьте личные чувства при оценке клиента.
Zaprvé, při hodnocení klienta odložte vlastní pocity stranou.

Тебе следовало бы научиться отделять личные чувства от бизнеса, Деб.
Opravdu by ses měla naučit nemíchat osobní pocity do práce, Deb.

Возможно, ваши личные чувства к моей сестре мешают вам судить объективно.
Možná, že váš osobní vztah k mé sestře ovlivnil vaši objektivnost.

Это война… мы должны оставить личные чувства и сосредоточиться на делах.
Své osobní pocity musíme odložit stranou a soustředit se na své úkoly.

Мои личные чувства не касаются деталей этого убийства или его раскрытия.
MOje osobní pocity nemají s tímhle zločinem nebo jeho řešením žádnou spojitost.

Ты тоже не можешь отделить личные чувства от дела об изнасиловании?
To taky znamená, že nedokážeš oddělit své osobní pocity od případu zneužívání?

Мои личные чувства к вам, какие бы они ни были, не имеют к этому никакого отношения.
Moje soukromé pocity vůči vám, ať jsou jakékoliv, s tím nemají co dělat.

Мы пишем письмо вместе, чтобы личные чувства не отразились на его содержании.
Dopis píšeme společně, abyste věděl, že není ovlivněn osobními pocity.

Послушай, я считаю, нам следует попытаться отбросить личные чувства ради этого дела.
Hele, myslím, že bychom se v tomhle měli pokusit zapomenout na osobní pocity.

Несмотря на огромное искушение и личные чувства, он исполнил Главную директиву.
Navzdory pokušení a silným osobním pocitům, dodržel základní směrnici.

Дэвид, тебе нужно научиться разделять личные чувства и бизнес.
Tvoje chování… je šílený. Davide, musíš být schopen od sebe oddělit tvoje osobní pocity od těch pracovních.

Если только ты не думаешь, что твои личные чувства снова не затуманят твой рассудок.
Pokud si nemyslíš, že tvé osobní pocity by zase mohly ovlivnit tvůj úsudek.

Ким, мои личные чувства к Саше не имеют ничего общего с моими проффесиональными чувствами..
Kim, moje osobní city k Sashovi nemají nic společného s těmi profesionálními.

Капитан, я полагаю, что ваши личные чувства к Стреле мешают отчетливо судить.
Kapitáne, myslím si, že necháváte své osobní pocity vůči Arrowovi zastřít váš čistý úsudek.

Последним желанием Уильяма было подарить твоему отцу эту компанию, мои личные чувства не обсуждаются.
Williamovo poslední přání bylo, aby tvůj otec převzal tuhle společnost, moje osobní pocity nejsou problémem.

Я вел себя как полный придурок, и выпустил мои… Ты знаешь, мои личные чувства В профессиональной сфере это неправильно.
Choval jsem se jako úplný blbec a vybíjet si osobní city v profesních věcech je špatné.

Возможно нет, но я хотел бы думать, что это включает здравый смысл и готовность отложить личные чувства в пылу сражения.
Možné ne, ale myslel bych si, že to zahrnuje zdravý rozum a ochotu odložit osobní city v zápalu boje.

Я оставлю в сотоне все свои личные чувства по поводу твоего нелепого объявления, потому что это такая удивительная ночь!
Chtěl jsem dát stranou všechny mé osobní pocity o tvé směšné reklamě protože tohle je tak nádherná noc!

Естественно, мне жаль, что у тебя был такой болезненный опыт. Но я способна отделить свои личные чувства от объективного осмысления.
Samozřejmě mě mrzí, že sis musela projít tak bolestnou zkušeností, ale rovněž umím oddělit veškeré osobní pocity od vědeckého přístupu.