SMYSLŮ на Русском - Русский перевод

• чувств
• чувственных
• чувства

Примеры использования Smyslů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Synestetici většinou nemají zapojených všech pět smyslů.
Синестетики редко думают сразу пятью чувствами.

Skládá se z smyslů zrak, dotek, sluchu a vůně.
Он состоит из чувств зрение, прикосновение, слух и обоняние.

Do vyprávění je najednou zapojeno mnoho smyslů.
Повествование все больше и больше становится мультисенсорным.

Musíme jít za hranici našich smyslů,… abychom vytvořili nový přístup.
Чтобы создать новую парадигму, мы должны идти* за* наши ощущения.

Tenhle víkend mi připomněl, jak moc si vážím svých smyslů.
Эти выходные напомнили мне, как я ценю свои чувства.

Je původním zdrojem všech smyslů, a přesto sama smysly nemá.
Сверхдуша является первоисточником всех чувств, хотя Сама не обладает ими.

Koňský sluch, McGee, je jeden z jejich nejbystřejších smyslů.
Слух лошади, МакГи, является одним из ее самых острых чувств.

Pět smyslů od jednoho z bratří Bruegelů, staršího nebo možná mladšího.
Пять чувств" одного из Брейгелей, может- старшего, может- младшего.

Výsledky modelování nálady a výrazů dvanácti smyslů….
Результат моделирования настроения и проявления двенадцати ощущений….

Jestli všichni reagují na podráždění smyslů, pak je možná můžeme zmást.
Если все они реагируют на стимуляцию чувств, мы сможем их отвлечь.

Ze smyslů hrabáče je nejlepší čich a sluch, zrak je poměrně slabý.
Из органов чувств наиболее хорошо развиты обоняние и слух, зрение довольно плохое.

Víš, pan Taylor, většina lidí nepoužívá všech 5 smyslů najednou.
Знаешь, мистер Тейлор, большинство людей никогда не пользуются всеми пятью чувствами сразу.

Vašeho těla, vašich smyslů, vaší práce. Všeho, s čím se ztotožňujete.
Твое тело, твои чувства, твоя работа- все, с чем ты себя олицетворяешь.

Může obnovit vnitřní sílu nebo padnout zpět do slabosti smyslů.
Нам дается возможность обновить свою внутреннюю силу или, наоборот, опуститься в чувственную слабость.

Přednáška aworkshop Kultivace 12 smyslů člověka na konferenci HANDS ON vPlzni.
Лекция и воркшоп« Развитие 12 чувств человека» на конференции HANDS ON в Пльзне.

Čím více smyslů použijeme ke studiu nějakého objektu, tím lépe mu můžeme porozumět.
Чем больше чувств мы используем для изучения объекта, тем лучше мы можем понять его.

Přicházejí z vnějšku, z podnícených smyslů, kdežto trvalé štěstí přichází z nitra.
Они поступают извне, от возбужденных органов чувств, тогда как настоящее счастье исходит изнутри.

Když člověk najde ve svém nitru trvalé štěstí, nebude postrádat žádná potěšení smyslů, jestliže nejsou přítomna.
Когда человек находит непрерывное счастье внутри себя, он не будет чувствовать, что он лишен чувственных наслаждений, если их нет.

Pánové a dámy, náš cirkus smyslů právě připlouvá parníkem z New Orleans, někdy kolem roku 2873.
Дамы и господа, наше чувственное шоу прибывает на пароме в Новый Орлеан 2873 года.

Když ego zkoumáme, zjistíme, že je komplexem těla a myšlení, fyzických smyslů a mentálních sklonů….
При рассмотрении, окажется, что эго есть сочетание тела и мышления, физических чувств и мысленных тенденций….

Pokud není pánem svých smyslů, neměl by se nazývat gosvāmī, ale go-dāsa, služebník smyslů.
Он должен быть хозяином своих чувств. Того, кто не владеет чувствами, следует называть не госвами, а го- дасой,« слугой чувств».

Možná byste ale netušili, že naše schopnost podívat se do těla tímto jednoduchým způsobem, pomocí našich smyslů, je celkem nedávný objev.
Но знаете ли вы, что возможность заглядывать внутрь тела человека так просто, используя наши чувства, появилась недавно.

Mohou se vzdát svého smyslového požitku pro uspokojení smyslů ostatních, jako například členů rodiny, obce či společnosti v národním či v mezinárodním měřítku.
Они могут пожертвовать собственными чувственными наслаждениями ради того, чтобы удовлетворять чувства других, будь то члены их семьи, сословия или всего общества- в масштабах одной нации или всего мира.

Rozsáhlá akce a významná událost v historii projektu, výstava nazvaná Labyrint smyslů( vRakousku pod názvem Sinnesrausch).
Масштабное мероприятие и важное событие в истории проекта- выставка, названная« Лабиринтом чувств»( в Австрии акция шла под названием« Sinnesrausch»).

Palác se objeví Ghiat srdce svěží zahrady a popínavé rostliny, palmy, ibišek, růže, oranžové stromy vydávají vůni uklidňující vůně jen pro potěšení Vašich smyslů.
Дворец появится Ghiat сердце пышным садом и бугенвилии, пальмы, гибискус, розы, апельсиновые деревья выделяют букет успокаивающие ароматы только для радости ваших чувств.

Celý jeden rok budeš žít bez jednoho ze svých smyslů. Začneš tím, na který spoléháš nejvíce.
На протяжении года ты должен жить без одного из своих чувств начиная с того, которым пользуешься чаще всего.

Šplouchání ve skokanském bazénu a éterické oleje pro saunu- faktor pohody je proto tak velký, že se týká všech smyslů, tolik paní Meder.
Плескание в бассейне и изысканные масла в сауне- оздоровительный фактор в купальнях так значителен, потому что, по мнению Медер, стимулируются все чувства.

Mám tedy dva zdroje: vás, který na to klepete, a mě, který tím třepu. ale z pohledu mých smyslů je to sloučeno do jediného informačního zdroje.
У меня два источника. Путем постукивания и путем встряхивания, но с точки зрения моих чувств, это объединено в один источник информации.

Zajímal jsem se o tohle téma, a tak jsem se dostal k práci dánského fyzika jménem Tor Norretranders, který převedl datový tok našich smyslů do počítačové terminologie.
Этот интерес привел меня к работе датского физика Тора Норретрандерса, который перевел пропускную способность наших чувств в компьютерные термины.

Sensorium, které bylo součástí této výstavy uvádělo návštěvníky do tématu dvanácti smyslů člověka a zpřístupňilo jim celostní pohled na lidskou bytost.
Сенсориум, который был частью этой выставки, приводил посетителей к теме двенадцати чувств человека и открывал им новый взгляд на человеческое существо.

Как использовать "smyslů" в предложении

Je dvojsmysl zakázaný v případě, že ani jeden z obou smyslů není nepřijatelný?

Třetím je Frey, dávající lidem mír a potěšení smyslů.

Tvarem jsou mýdla k tělu laskavé a měřítkem jim je dlaň člověka i citlivost jeho smyslů.

Na návštěvníky bude také čekat "laboratoř smyslů", ve které budou mít za úkol určit vstupní ingredience nápojů pomocí zraku, čichu a hmatu.

Je založená na Sociální percepci Percepce (vnímání) je proces, ve kterém prostřednictvím smyslů přijímáme informace ze svého okolí.

Podobné matení smyslů způsobuje i látka kapsaicin, která je zodpovědná za pálivou chuť chilli papriček.

Léčba rakoviny může ovlivnit fungování smyslů a změnit normální tok slin.

Aplikace tohoto na tělo i obličej je příjemná i díky té vůni, kdy je zapojen další z vašich smyslů.

Ochuzujete se tím totiž o mimořádný zážitek smyslů, který potěší i vaše okolí.

Finále Adámkovy trilogie smyslů Režisér Jiří Adámek ve Studiu Hrdinů završil trojdílný cyklus inscenací zkoumajících lidské vnímání.