ДОКТРИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• doctrina
• doctrinas

Примеры использования Доктрине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибо где же справедливость в этой доктрине?
¿Pues dónde está la justicia en esa filosofía?

В оборонной доктрине Ирана нет места ядерному оружию.
No tiene lugar en la política de defensa del Irán.

Что до меня, у меня есть большие сомнения в доктрине страдания.
Yo mismo tengo serias dudas sobre la doctrina del sufrimiento.

Они будут иметь новый характер, основанный на общей доктрине.
Las unidades tendrán un nuevo carácter, basado en una doctrina común.

Решение суда не основывалось на доктрине необходимости.
La decisión del Tribunal no se basaba en la eximente del estado de necesidad.

Ядерной доктрине Индии свойственны ответственный характер, предсказуемость и оборонительная направленность.
La postura nuclear de la India se caracteriza por la responsabilidad, la previsibilidad y orientación defensiva.

Резюме основной рекомендации по доктрине и стратегии поддержания мира.
Resumen de la recomendación principal sobre la teoría y la estrategia del mantenimiento de la paz.

Вопреки официально принятой доктрине, выяснилось, что слишком много программ было ориентировано на потребление.
En contra de la doctrina aceptada oficialmente, demasiados programas se orientaron por criterios de oferta.

Различные правовые системы придерживаются различного подхода к доктрине разделения властных полномочий.
Los distintos sistemas jurídicos tienen criterios diferentes sobre la doctrina de la separación de poderes.

Речь идет о праве, неоспоримо существующем как на практике, так и в юриспруденции и доктрине.
Se trata de un derecho cuya existencia se reconoce sin discusión tanto en la práctica como en la jurisprudencia y en la doctrina.

Текст буллы Romanus Pontifex дает четкое представление о доктрине или праве открытия.
El texto de la bula Romanus Pontifex es ilustrativo de la doctrina del descubrimiento o del derecho derivado de este.

По существу речь идет о начале разработки институционального подхода к миротворческим операциям или доктрине.
Es en esencia el comienzo del desarrollo de un enfoque institucional de las operaciones de mantenimiento de la paz, o una doctrina.

Джон Брайт и Ричард Кобден обрели известность благодаря своей доктрине<< свободной торговли>gt;, которая так и не стала реальностью.
John Bright y Richard Cobden fueron aclamados por su" evangelio del libre comercio", pero que nunca ha sido una realidad.

Португалия считает, что следует продумать вопрос о необходимости перехода к более современной и смягченной доктрине суверенитета.
Portugal opina que conviene reflexionar acerca de si se debe o no pasar a una doctrina de la soberanía más realista y mitigada.

Столь же неотложным является и достижение соглашения по совместной доктрине и программе подготовки совместных сводных подразделений.
Es igualmente urgente acordar una doctrina conjunta y un programa de capacitación de las unidades integradas conjuntas.

В этой части доклада предлагаются элементы, которые, по-видимому, должны содержаться во всеобъемлющей доктрине образовательных прав.
En esta sección trataremos de proponer los elementos que deberían figurar en una doctrina integral de los derechos educativos.

По крайней мере, так во многих случаях они применяются судами, используются исполнительными властями государств, приводятся в доктрине.
Al menos, en muchos casos se utilizan de ese modo por los tribunales, y el poder ejecutivo de los Estados y en la literatura.

Это противоречит доктрине, но генерал напомнил мне, что доктрина это последнее убежище лишенных воображения.
Va contra la doctrina, pero, como me recuerda a menudo el general, la doctrina es el último refugio de la falta de imaginación.

Специальный докладчик тщательно собрал и проанализировал всю имеющуюся информацию о практике, а также доктрине в этой области.
El Relator Especial ha reunido y analizado cuidadosamente toda la práctica disponible, así como las opiniones de la doctrina en esta esfera.

Согласно прецедентному праву и доктрине, нет каких-либо оснований сомневаться в том, что в таком контексте преобладает ограничительный критерий.
De acuerdo con la jurisprudencia y con la doctrina, el criterio que prima en este contexto es, sin duda alguna, el restrictivo.

Это, несомненно, объясняется тем, что такое разграничение получило широкое признание как в доктрине, так и в судебной практике.
Ello se debe, sin lugar a dudas, al hecho de que dicha distinción ha sido objeto de una amplia aceptación por parte de la doctrina y en la jurisprudencia.

В некоторых случаях, согласно доктрине, закрепленной в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, применим принцип территориальной целостности.
Hay determinados casos en los que es de aplicación el principio de integridad territorial, de acuerdo con doctrina establecida en diversas resoluciones de esta Asamblea General.

Кроме того, высказывалась идея о том, что понятие злоупотребления правами может быть аналогичным доктрине détournement de pouvoir, хотя и отличным от нее.
También se ha sugerido que el concepto del abuso de derecho quizás sea semejante, aunque distinto, de la doctrina del détournement de pouvoir.

В настоящее время смертная казнь по-прежнему противоречит доктрине Кубы, и правительство готово отменить ее, когда это позволит обстановка.
Hoy día la pena de muerte sigue siendo contraria a la filosofía de Cuba, y el Gobierno es favorable a su abolición cuando las circunstancias lo permitan.

Вторым оратором на экспертном заседании был старший директор комиссии конгресса США по стратегической доктрине Соединенных Штатов Брюс Макдональд.
El segundo orador en la mesa redonda fue Bruce MacDonald, Director Superior de la Comisión del Congreso de los Estados Unidos sobre la posición estratégica de los Estados Unidos.

В международной правовой доктрине и практике общепризнано, что новые государства связаны нормами обычного права, которые действовали на момент создания этих государств.
Está bien establecido en la teoría y la práctica jurídica internacionales que los Estados nuevos están obligados por las normas consuetudinarias en vigor al momento de su creación.

Достижение ядерного разоружения должно быть основано на решительном разрыве с порядком, основанным на доктрине военного сдерживания и превосходства.
El logro del desarme nuclear se basa ineluctablemente en la ruptura definitiva del orden cimentado en la doctrina de la disuasión y la supremacía militar.

Нереалистично полагать, что правительство Испании допустит постоянное игнорирование законных прав Испании, которые защищены согласно Утрехтскому договору и доктрине Организации Объединенных Наций.
No sería realista suponer que su Gobierno aceptara la perpetuación de menoscabo de los legítimos derechos de España, amparados por el Tratado de Utrecht y por la doctrina de las Naciones Unidas.

Другие отмечают, что активное регулирование условий доступа секторальными регулирующими органами может свести на нет потребность в доктрине необходимых объектов в этих секторах.
Otros afirman que la reglamentación activa de las condiciones de acceso por parte de los organismos reguladores sectoriales puede hacer innecesaria una doctrina de los recursos esenciales en los respectivos sectores.

Концепции" всеобщего достояния" и" общего наследия человечества" хорошо известны современной юридической доктрине и международной практике.
Los conceptos de“bienes comunes de la humanidad” y“patrimonio común de la humanidad” son bien conocidos en la doctrina jurídica moderna y en la práctica internacional.