POVZNÉST на Русском - Русский перевод

• вознестись
• выше
• поднять
• возвысим
• подняться выше

Примеры использования Povznést на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžeš se povznést.
Ты можешь быть выше этого.

Podaří se nám povznést mé čtenáře, pane Bullocku?
Дадим ли мы нашим читателям наставление, мистер Баллок?

Musela jsem se nad to povznést.
Надо быть выше этого.

Řekla jsi" snažíme se povznést", to naznačuje, že ne vždy uspějete.
Ты сказала" попробовать подняться выше", значит это не всегда получается.

Je připraven se povznést.
Теперь он готов возродиться.

Ačkoli už jsem vyčerpaný, pokusím se povznést nad aroganci a závist panující kolem mě. A zajistím ti tvou premiéru.
Хоть я и изможден, я попытаюсь быть выше высокомерия и зависти вокруг меня и дать тебе твою премьеру.

Že by se měla povznést?
Что ей суждено было вознестись?

Možná se pokoušeli povznést, ale nepodařilo se jim to úplně. Uvízli mezi touto a vyšší úrovní existence.
Может, они пытались вознестись, но полностью не смогли это сделать и застряли между этим уровнем существования и следующим.

Mohu ho prodloužit, povznést.
Я могу продлевать, улучшать.

Zkus se s tím nano-mozkem povznést nad reprodukční šílenství vašeho podivného, malého, potraviného řetězce a pomýšlej o přátelství.
Микроголовая моя, попробуй брать выше страсти к размножению, присущей твоей шумной пищевой цепочке, и подумай о дружбе.

Nevím, co znamená povznést.
Я не знаю, что это значит" наставление".

Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, Na své hříchy kajícně pomyslet, Na své prohřešky sklíčeně pomyslet a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích.
Я призываю вас возвысить свои сердца и руки, раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца.

No, snažil jsem se ho povznést.
Что ж, я хотел подарить ему пентхаус.

A i když se všechny zúčastněné strany snažily povznést nad malichernost a předpojatost, byla volba vítězů vždy obtížná- a zůstává obtížnou i dnes.
Даже когда все, кто имели к этому отношение, старались быть выше мелочности и пристрастности, отбор победителей был всегда трудным- и таковым остается.

Já nechápu, proč se nad to prostě nedokáže povznést.
Не пойму, почему он никак не забудет.

Jen se snažím povznést náladu.
Просто пытаюсь поддерживать настроение.

Hlavní na tom je, že se nad to všechno můžeš povznést.
Главное это, то что ты можешь оставить это все позади.

A Lemon se jenom snaží povznést to místo a lidi v něm.
А Лемон просто пытается облагородить это место и людей в нем.

Takže jsi tu, abys mi nabídla možnost se znovu povznést.
Итак, вы здесь, чтобы предложить мне снова вознестись.

Myslíš, že kdyby ses nad ně mohl na chvíli povznést, bude to znamenat, že nejsi smutná.
Ты думаешь, что если сможешь возвыситься над ними хотя бы на мгновение, значит ты не так уж бесцветен.

Ať se budeš chovat jakkoliv, dokážu se nad to povznést!
Не важно как ты себя ведешь, я могу подняться выше этого!

S tímto… a vaší pomocí, můžeme pomoci osvobodit tento kontinent a povznést Afriku tak, aby byla nejen slyšet, ale aby byla i vyslyšena po celém světě.
Теперь… этим и с вашей помощью мы освободим этот континент и возвысим Африку так, что ее голос не просто услышат, но к нему прислушаются во всем мире.

Co víme o Anticích, vyspěli a naučili se povznést.
И о Древних мы знаем, что они научились развиваться и вознеслись.

Při vážném hodnocení nové Kolínské iniciativy bychom se ale měli nad všechen cynismus povznést, zejména chceme-li dotlačit země skupiny G-7 k tomu, aby udělaly vše pro to, aby byla tato iniciativa úspěšná.
Однако, пытаясь понять Кельнскую Инициативу, нам следует быть выше цинизма, главным образом для того, чтобы заставить страны Большой Семерки сделать все необходимое для обеспечения успеха Инициативы.

Jako někdo, kdo v Rammer Jammeru strávil dost času, jsem si neuvědomil, že potřebuju povznést!
Как тот, кто проводит львиную долю времени в Раммер- Джаммере, я не считаю, что мне нужно облагораживание!

A je v povaze křídel pokusit se pozemské tělo povznést a vnášet se oblohou.
И для них естественны попытки поднять земное тело и вознести его в небеса.

Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.
Как художники и их искусство, страна может вознестись над дихотомией старого и нового, прошлого и настоящего и традиционного и современного, чтобы продемонстрировать образ, соответствующий нашему веку глобализации.

Je to její první Halloween bez Toma a dětí, tak jí chceme dopřát veselou noc, však víš, povznést jejího ducha.
Просто это ее первый праздник без Тома и детей, поэтому мы решили поразвлечь ее, поднять ей дух.

Mudrc se snaží sestoupit k člověku a setkat se s ním na jeho vlastní úrovni a pak ho povznést trošičku výš….
Мудрец намерен опуститься и встретить данного человека на его собственном уровне, а потом пытаться поднять его чуть-чуть выше….

Ne, nemohu zastavit Baala, aby tě mučil, o nic víc než mohla Oma vyléčit mou radiaci, ale… mohu ti pomoct povznést se.
Я не могу помешать Баалу и дальше пытать тебя, так же как и Ома не могла излечить мое поражение радиацией, но… Я могу помочь тебе вознестись.

Как использовать "povznést" в предложении

Svou energickou, bezvýhradně pozitivní osobností dokázala jedinečným a nenapodobitelným způsobem povznést životy lidí nad rámec běžných starostí a strastí.

Ten měl povznést město na jemu příslušnou evropskou úroveň a vyjadřovat kulturní zaměření Říma.

Jestli se ODS nepovede povznést nad prázdný kult praxe, její nahlodaný základ zůstane týž jako dosud.

A ještě zbývá obdivovat um starých mistrů stavitelů, malířů, sochařů a řezbářů, nadechnout se staleté vůně kadidla a povznést mysl i ducha v atmosféře kláštera či kostela.

Ale vždycky se přece nad všechny problémy světa můžete povznést.

Některé se nad to dokáží povznést a nevšímají si toho , a ostatní se tím trápí.

Jñānī a yogīni se mohou povznést na nejvyšší úroveň realizace Brahmanu, ale jelikož jim schází oddanost lotosovým nohám Pána, poklesnou znovu do hmotného světa.

Ale netřeba dělat ze čtenáře blbce, baskičtí katolíci se snaží lidi povznést, nikoliv nestydatě obírat.

Naším posláním je přinést vám hluboké uvolnění od napětí, zregenerovat vaše tělo a povznést vašeho ducha.

Muzikál odehrávající se v kulisách nebe totiž pomocí vzdušné akrobacie vytváří poutavé vizuální obrazy, které dokáží člověka povznést nejkrásnějšími emocemi.